Si usas mis traducciones para fansubear o postear en algún foro.
Dame el CREDITO, poniendo un enlace a este blog.

miércoles, 17 de febrero de 2010

DELUHI - Flow snow

Traducción

Te encierras a ti mismo en tu mente de hielo.
Lloras en soledad, no hay nada que pueda hacer.
Cae.
Cayó.
Tal como la silenciosa nieve.
Se congela.
Se deja caer.
Quiero salvarte.

Tú dices.
Nadie me entiende.
Y mi corazón se congela.
Cae.
Cayó.
Se congela.
Se deja caer.
Quiero salvarte.

Hielo, mente, música.

Pálidamente, pálidamente, mi tristeza resuena…
Nadie oye tus gritos.
En el frío viento.

La nieve fluye.
Si mi deseo se concediera.
Quisiera convertirme en la nieve que te envuelve.

La nieve fluye.
Pues entonces humedecería tus mejillas en lugar de las lágrimas.

Tú dices.
Nadie me entiende.
Y mi corazón se congela.
Cae.
Cayó.
Se congela.
Se deja caer.
Quiero salvarte.

Hielo, mente, música.

Pálidamente, pálidamente, mi tristeza resuena…
Nadie oye tus gritos.
En el frío viento.

La nieve fluye.
Las estaciones pasan.
Tal como si todos olvidasen el nevado paisaje.

La nieve fluye.
Y algún día tu tristeza se desvanecerá también.

Una vez se desvanezca mi tiempo de vida
Simplemente me mezclare silenciosamente con una tierra sin sonido.
Por favor siéntelo, hay alguien que piensa en ti.
Por favor, también ama este dolor.
Y de esa forma serás capaz de imaginar nuevos días.

La nieve fluye.
Si mi deseo se concediera.
Quisiera convertirme en la nieve que te envuelve.

La nieve fluye.
Pues entonces humedecería tus mejillas en lugar de las lágrimas.

La nieve fluye.
Las estaciones pasan.
Tal como si todos olvidasen el nevado paisaje.

La nieve fluye.
Y algún día tu tristeza se desvanecerá también.

Antes de que mi tiempo termine.
Encontrarás el flujo de la nieve.
_______________________________

Romaji

1 comentario:

  1. Genial, justo estaba escuchando esta canción y buscaba una traducción, gracias!!

    ResponderEliminar