Si usas mis traducciones para fansubear o postear en algún foro.
Dame el CREDITO, poniendo un enlace a este blog.

miércoles, 17 de febrero de 2010

Plastic Tree - Mizuiro Girlfriend

Traducción

He cerrado la flor que era mi paraguas de vinilo.
El cielo se encuentra justo después de la lluvia que ha cesado.

Es una vista magnífica.
Ojalá estuvieses aquí para que pudieses verlo.
Los chubascos vespertinos detienen el ruido de la cicada.
Mi fiebre comienza a elevarse.

Una novia color agua.
Una novia color lluvia.
Siempre derramando una dolorosa lágrima.

Resplandeciendo por un instante.
Parpadeando amablemente.
Quisiera que pudieses estar aquí como aquella vez.

De pronto, una profunda y seria declaración.
Aquello me sorprendió.
No porque estuviese espaciando.
Esto conocido como la enfermedad del amor, realmente es cierta.

Las gotas calientes de la cascada
Aquel ruidoso insecto en tus mentiras.

Una novia color agua
Una novia color lluvia
Siempre derramando una dolorosa lágrima.

Mis anhelos persisten.
Anhelando un crepúsculo.
Quisiera que todas las cosas fuesen de la manera que creí que estaban.

Mi fiebre está aumentando, mi sangre está espesando.

Una novia color agua
Una novia color lluvia
Puede que estas lágrimas lleguen a tocar el cielo.

Resplandeciendo por un instante.
Parpadeando amablemente.
Quisiera que pudieras estar aquí.

Una novia color arcoiris.
Una novia color de sueños.
Tu rostro sonriente cruzó un arcoriris que está fuera de mi alcance.
______________________________________

Romaji

biniiru kasa no hana o tojita
ameagari shika de nai sora
nanka totemo subarashii node
kimi mo miteitara ii no ni naa

yuudachi yande higurashi naku
boku no netsu ga agatteku

mizuiro gaarufurendo
ame iro gaarufurendo
itsumo namida hitotsu setsunaku
kirameki kirari
yurameki yurari
sonna fuu ni kimi to iretara ii noni

fui ni totsuzen shiryofukai hatsugen
boku o bikkuri saseru'nda
bonyari suru ki no sei ja nai
koi no yamai itte hontou da

suiteki namanuruku nijimu
nakimushi wa kimi no uso

mizuiro gaarufurendo
ame iro gaarufurendo
itsumo namida hitotsu setsunaku
akogare kogare
tasogare kogare
zenbu omoidoori ni nareba ii noni ne

boku no netsu ga agatteku, boku no chi ga koku natte-.

mizuiro gaarufurendo
ameiro gaarufurendo
itsuka namida sora ni kaeshite
kirameki kirari
yurameki yurari
sonna fuu ni kimi to iretara

nijiiro gaarufurendo
yumeiro gaarufurendo
kimi no egao ga niji o watatte todoku

1 comentario:

  1. me encantan sigan asi traduciendo las canciones de plastictree tenia una novia hermosa que con estos temas me acordaba de ella pero ahora ya no la tengo pero soy feliz igual peroo sigan con todas las canciones de plastictree y las demas japonesas arriba plastic treee campare maldicion ^^ jujujujXD

    ResponderEliminar