Plastic Tree - Chiriyuku Bokura

Traducción

Aquel día, el cielo era deslumbrante, en una tarde levemente fría.

Consciente del derramar de la tinta, comienzo a hilar las palabras.
Y también, esta pálida magulladura que tengo es tan hermosa, que quiero enseñártela
A ti…

Escupiéndolo
Escupiéndolo
Lo escupí pero,
El significado
El significado
No se encuentra ahí,
Pues este momento y la eternidad no cambiarán
Solo tomo tristemente tu mano.
Y la sujeto con fuerza.

Las flores en el jarrón se han separado
Y eso es porque me he marchado
Con mi blanco suspiro, el exterior parece vidrio molido
Tengo que caminar un poco más lejos, e ir a encontrarte,
Pronto…

Se ha ido
Se ha ido
O eso es lo que parece
Cientos de veces
Miles de veces
Intenté rezar
No quiero ningún tipo de sentimiento ni sentimentalismo.
Solo tomo tristemente tu mano.
Y la sujeto con fuerza.

Un día de invierno. Fui a un parque de entretenciones contigo.
Un niño llorón. Los rayos de sol se inclinan hacia las ruedas de un ferry.
Una flor floreció. Una flor se rasgó.
En ese momento
Pareció que nos separamos.
___________________________________________

Romaji

ano hi sora wa mabushikute
sukoshi samui gogo deshita
nijimu inku ki ni shite wa
kotoba tsumugi esoragoto

sore de dekita ao aza wa
kirei dakara misetai na
kimi ni

haki dashite
haki dashite
haki dashite kedo

imi nante
imi nante
nani ni mo nakute

shunkan mo eien mo kawan nai kara
kanashikute kimi no te dake
boku wa gyutto, nigitteru'nda
boku wa gyutto, nigitteru'nda

kazaru hana wa chirimashita
dakara boku wa dekakemasu
shiroi boku no tameiki de
soto wa marude suri garasu

sukoshi hayaku arukanakya
soshite kimi ni ai ni yukou
sugu ni

naku natte
naku natte
shimaisou demo

nanbyaku kai
nanzen kai
inotte mita

kanjou mo kanshou mo hoshikunai kara
kanashikute kimi no te dake
boku wa gyutto, nigitteru'nda
boku wa gyutto, nigitteru'nda

fuyu no hi
yuuenchi kimi to futari
naki dasu ko
kanransha katamuita hizashi

hana saita, hana saita
sono shunkan hora
kono mama chiriyuku bokura

haki dashite
haki dashite
haki dashite kedo

imi nante
imi nante
nani ni mo nakute

shunkan mo eien mo kawan nai kara
kanashikute kimi no te dake
boku wa gyutto, nigitteru'nda
boku wa gyutto, nigitteru'nda