Si usas mis traducciones para fansubear o postear en algún foro.
Dame el CREDITO, poniendo un enlace a este blog.

miércoles, 17 de febrero de 2010

Versailles - Serenade

Traducción

Mi noche de insomnio continúa.
Quiero verte.
Mi sueño es medianamente interrumpido por un efímero deseo.

Tomaste mi mano sin dudarlo.
Caminamos juntos esta senda.
Lo prometimos, ¿no es así?

“No importa cuan altas puedan ser las murallas, las superaremos juntos”
¿Por qué ya no estás aquí? Quiero verte en este momento…

Mi corazón está cerrado, pues todo me atemoriza.
¿Cuán lejos debo ir? Ya no puedo avanzar más.

Sigo soñando pues es en sueños donde puedo encontrarme contigo.
Pero tu silueta se desvanece nuevamente.
Si, como una estrella fugaz.

Eres una deslumbrante luz, las lágrimas cubren el cielo nocturno.
Y se convierten en la llave de mi corazón, abriendo la puerta sellada.

Y si algún día soy capaz de verte, quisiera decirte que,
“No importa cuan altas puedan ser las murallas, las superaremos juntos” ¿no es así?
“Gracias, puedes dormir ahora, pues ya puedo caminar por mi mismo”

El sueño que vi contigo se transforma en la llave de mi corazón,
Algún día, de seguro traeré el amanecer a este cielo nocturno.

Ah… resuenan las heridas del corazón ocultas en nuestro pecho.
¡Oh notas, atraviesen las puertas cerradas, alcanzándolas! ¡Iluminen la oscuridad!
_________________________________________

Romaji

Nemurenai yoru ga tsuzuku anata ni Altai

Tokirete yume utsutsu utakata no negai


Utagau koto mo nakute wo toori

Futari aruite kita kono michi


Nee yakusoku shita yo ne?

“Donna ni ooki na kabe mo futari de koete yukou”

Doushite mou inai no? Ima sugu anata ni Aitai

Tozashita mama no kokoro subete ga kowakute

Doko made yukeba ii? Mou arukenai yo

Yume de aeru kara yume wo mite

Mata kieyuku zanzou

Sou nagareboshi no you ni

Mabushii hikari wa anata yozora wo matou namida

Kokoro no tabi ni natte tozashita tobira wo hiraite

Itsuka anata ni aeru kara iitai

“Donna ni ooki na kabe mo futari de koete kita ne”

“Arigatou mou nemuttete hitori arukeru kara”

Anata to miteita yume wo kokoro no tabi ni kaete

Kanarazu kono yozora ni itsuka asa wo tsurete koyou

Ah... toge mo ga mune ni kakusu kokoro no kizu e to bikuke

Tozashita bon wo nukete todoke kodou yo yami wo terashite


No hay comentarios:

Publicar un comentario