Plastic Tree - Saishuu densha

Traducción

Tomé el último tren del día.
El interior del frío vagón era inundado por una blanca luz
Lentamente comenzó a moverse.

Al otro lado del cristal de la ventana
Las luces del pueblo al que fuimos se hacen cada vez más pequeñas.
Sólo la astillada luna continúa tras de mí.

Continúa corriendo bajo este oscuro cielo dentro de mí…

Aunque deje ir tu mano, no importa la distancia, siempre me dirijo hacia ti.
Para que todas aquellas plegarias, se cumplan una a una.
Sólo quiero que duermas sin ningún tipo de dudas.
Y me siento un poco más feliz.
Así que muevo graciosamente mis manos.

Cojo el boleto del tren mientras pienso en ti.
Cada vez que se detiene en una estación las personas desaparecen,
y me voy quedando solo.
Un pequeño crujir provoca un dolor en mi corazón.
Y el dulce que me diste, se ha vuelto un poco amargo.
Parece un fragmento de luna.

Los días que parecían felices continúan fluyendo más allá de la ventana...

Aunque deje ir tu mano, no importa la distancia, siempre me dirijo hacia ti.
Para que todas aquellas plegarias, se cumplan una a una.
Sólo quiero que duermas sin ningún tipo de dudas.
Cuando despiertes, el mundo será diferente
Como fruto de todo tu amor.
¿Alcanzas a oír la voz que canta tras esa astillada luna?

El último tren ya...
ha alcanzado el borde de noche
el borde de noche…
_______________________________________

Romaji

saishuu densha ni noru
tsumetai shanai wa shiroi hikari ni mitasare nagara,
yukkuri to ugoki das***e iku.
garasu no mukou gawa ni
sakki kimi toita machi no akari ga chiisaku naruyo.
kaketa tsuki dake oi kaketeru.

kuroi sora wo boku wo nose te, zutto hashiri tsuzukete iku --.

hanare temo, tooku temo, subete kimi ni mukatte iku.
tsugihagino inori demo, hitotsu hitotsu kanau you ni.
nani hitotsu mayo wa zuni kimi ga nemutte itara ii.
nantonaku, ureshikute,
odoke nagara boku wa chiisaku te wo furuyo.

kippu wo nigirishimete kimi no koto wo omou.
eki ni tsuku tabi hitokage mo kie,
boku dakega hitori nokotteru.
kishimu oto de, sukoshi dake mune ga kurushikute ,
kaeri nikureta ame ga nigai ya.
kaketa tsuki no kakera mitai da.

mado ni tanoshi sou na hibi ga, zutto nagare tsuzukete iku --.

hanare temo, tooku temo, subete kimi ni mukatte iku.
hokorobita negai demo, hitotsu hitotsu todoku you ni.
nani hitotsu obi e zuni kimi ga nemutte itara ii.
mezame tara, kimi ga suki na subete de,
sekai ga kawatte iru kara.

kaketa tsuki no uragawa de hora, utau koe ga kimi made todoita?

saishuu densha wa mou,
yoru no hajikko ni
tadori tsuku.

tadori tsuku.