Canción muy bonita de Motohiro :) Tema principal de la película de Doraemon, Stay with me.
_________________________________________________
Traducción:
¿Por qué lloras?
Cuando ni siquiera yo estoy llorando aún.
Dado que tú te afliges más que yo. ya no sé quién es el que está sufriendo.
Este día que se suponía fuera inútil,
se convierte en un tesoro cuando estamos juntos.
Quiero quedarme junto a ti
¿Hay algo que pueda hacer por ti?
Pues quiero que sigas sonriendo siempre, todo el tiempo.
Toda tu amabilidad y calidez, tan sencillas como un girasol.
Quiero que, desde ahora en adelante, recibas esas cosas de mi también.
Pues me he dado cuenta de la felicidad que tengo aquí.
El futuro es como una luz en la lejanía
Incluso si estamos separados
Confía en que nos encontraremos de nuevo, más adelante en los caminos que cada uno caminará.
Nuestros ritmos que se suponía era irregulares,
ahora se estabilizan, como si fuesen uno.
Estás a mi lado,
No me olvidaré ni siquiera de este momento común y corriente.
El día que nos separemos, el momento en que nuestras manos digan adiós.
Para ser capaz de sonreír entonces.
Toda tu amabilidad y calidez, tan sencillas como un girasol.
Quiero darte algo de eso a ti también, pero sabiendo como eres
probablemente dirás que ya he hecho suficiente.
Quiero quedarme junto a ti
¿Hay algo que pueda hacer por ti?
Pues quiero que sigas sonriendo siempre, todo el tiempo.
Toda tu amabilidad y calidez, tan sencillas como un girasol.
Quiero que, desde ahora en adelante, recibas esas cosas de mi también.
Pues me he dado cuenta de la felicidad que tengo aquí.
__________________________________________
Romaji:
Doushite kimi ga naku no
Mada boku mo naite inai noni
Jibun yori kanashimu kara
Tsurai no ga dotchi ka wakaranaku naru yo
Garakutadatta hazu no kyou ga
Futari nara takaramono ni naru
Soba ni itai yo
Kimi no tame ni dekiru koto ga
Boku ni aru kana
Itsumo kimi ni zutto kimi ni
Waratteite hoshikute
Himawari no youna
Massugu na sono yasashisa wo
Nukumori wo zenbu
Korekara wa boku mo
Todokete ikitai
Koko ni aru shiawase ni
Kidzuita kara
Touku de tomoru mirai
Moshimo bokura ga hanarete mo
Sorezore aruite yuku
Sono saki de mata deaeru to shinjite
Chiguhagu datta hazu no hohaba
Hitotsu no you ni ima kasanaru
Soba ni iru koto
Nanigenai kono shunkan mo
Wasure wa shinai yo
Tabidachi no hi
Te wo furu toki
Egao de irareru you ni
Himawari no youna
Massugu na sono yasashisa wo
Nukumori wo zenbu
Kae shita ikeredo
Kimi no koto dakara
Mou juubun da yotte
Kitto iu kana
Soba ni itai yo
Kimi no tame ni dekiru koto ga
Boku ni aru kana
Itsumo kimi ni zutto kimi ni
Waratteite hoshikute
Himawari no youna
Massugu na sono yasashisa wo
Nukumori wo zenbu
Korekara wa boku mo
Todokete ikitai
Hontou no shiawase no imi wo
Mitsuketa kara
martes, 12 de abril de 2016
Hata Motohiro - Azalea to Houkago
Esta es una de mis canciones favoritas de Motohiro! :) Bonita y nostálgica
_______________________________________
Traducción
Siempre con una naturaleza cobarde,
sólo seguía a mis amigos desde atrás,
después de la escuela, junto a las azaleas.
Por primera vez anduve solo en bicicleta,
y fuí al estadio de baseball.
Vi un mundo diferente allí.
Agotado por los días sin descanso,
rapidamente perdí la visión de mi mismo.
Pero en tal escenario, mira,
hay una respuesta que debe ser descubierta.
Los cruces a mediados de verano, los rieles a media noche,
la luna de medio día, la banca del parque en medio del invierno...
Incluso si ya no estás aquí, está bien.
Si me entristezco, sólo miro al cielo,
mientras las cosas inmutables siguen cambiando.
Si, siempre sonriendo en mis recuerdos.
El cielo es como tú.
Sin duda, aquel día termine de subir
las calles de la colina que continuaban suavemente.
Alcancé ese nostalgico lugar.
Ahora, el buen clima es como una mentira,
y en los intérvalos de frentes climáticos,
se asoma timidamente la luz.
Incapaz de avanzar en los días venideros,
rapidamente culpé a alguien más.
Aquel que solía ser entonces,
quien era más duro, y más débil.
La deslumbrante radiación, las campanas de despedida,
la nive de la ciudad, el otro lado de las oscuras torres de metal,
incluso si ya no estás aquí, están bien.
A partir de entonces, mi corazón fue herido
incontablemnte en las muchas estaciones que siguieron.
Pero, dentro del dolor,
sigo buscando aquel cielo como tú.
Los cruces a mediados de verano, los rieles a media noche,
la luna de medio día, la banca del parque en medio del invierno...
Incluso si ya no estás aquí, está bien.
Si me entristezco, sólo miro al cielo,
mientras las cosas inmutables siguen cambiando.
Si, siempre sonriendo en mis recuerdos.
El cielo es como tú.
_______________________________________
Romaji:
itsudatte okubyou na sei de tomodachi
no nochi bakari oikaketa
azeria to houkago
hitori hajimete jitensha ni notte
machi hazure yakyuu jou ni dekaketa
chigatte mieta sekai
sewashinai mainichi ni tsukarete wa
jibun o sugu miushinau keredo
ano keshiki no naka ni hora
kotae wa aru kara mitsukerareru kara
manatsu no kousaten mayonaka no reeru
mahiru no tsuki mafuyu kouen no benchi
mou kimi ga inakute mo daijobu da yo
kanashiku nattara sora o miru yo
kawaritsuzuke kawaranai mono
sou itsumademo boku no omoide no naka
hohoemi kakeru kimi no you na sora o
yuruyaka ni tsuzuku sakamichi o
noborikireba kitto ano hi no mama
natsukashii ano basho
kon zensen no aima o nutte
uso no you ni sumikitta soramoyou
omohayui sono hikari
nagareteku mainichi to susumenai
jibun o sugu dareka no sei ni shite
ano koro no boku wa tada togetogeshikute
yowayowashikute
mabushii houshasen shuppatsu no beru
tokai no yuki kageru tettou no mukou
mou kimi ga inakute mo daijobu da yo
are kara ikutsu mo kisetsu o koe
sono kazu dake kizutsuita kokoro
demo itsudatte boku wa kanashimi no naka
sagashitsuzuketa kimi no you na sora o
manatsu no kousaten mayonaka no reeru
mahiru no tsuki mafuyu kouen no benchi
mou kimi ga inakute mo daijobu da yo
kanashiku nattara sora o miru yo
kawaritsuzuke kawaranai mono
sou itsumademo boku no omoide no naka
hohoemi kakeru kimi no you na sora o
_______________________________________
Traducción
Siempre con una naturaleza cobarde,
sólo seguía a mis amigos desde atrás,
después de la escuela, junto a las azaleas.
Por primera vez anduve solo en bicicleta,
y fuí al estadio de baseball.
Vi un mundo diferente allí.
Agotado por los días sin descanso,
rapidamente perdí la visión de mi mismo.
Pero en tal escenario, mira,
hay una respuesta que debe ser descubierta.
Los cruces a mediados de verano, los rieles a media noche,
la luna de medio día, la banca del parque en medio del invierno...
Incluso si ya no estás aquí, está bien.
Si me entristezco, sólo miro al cielo,
mientras las cosas inmutables siguen cambiando.
Si, siempre sonriendo en mis recuerdos.
El cielo es como tú.
Sin duda, aquel día termine de subir
las calles de la colina que continuaban suavemente.
Alcancé ese nostalgico lugar.
Ahora, el buen clima es como una mentira,
y en los intérvalos de frentes climáticos,
se asoma timidamente la luz.
Incapaz de avanzar en los días venideros,
rapidamente culpé a alguien más.
Aquel que solía ser entonces,
quien era más duro, y más débil.
La deslumbrante radiación, las campanas de despedida,
la nive de la ciudad, el otro lado de las oscuras torres de metal,
incluso si ya no estás aquí, están bien.
A partir de entonces, mi corazón fue herido
incontablemnte en las muchas estaciones que siguieron.
Pero, dentro del dolor,
sigo buscando aquel cielo como tú.
Los cruces a mediados de verano, los rieles a media noche,
la luna de medio día, la banca del parque en medio del invierno...
Incluso si ya no estás aquí, está bien.
Si me entristezco, sólo miro al cielo,
mientras las cosas inmutables siguen cambiando.
Si, siempre sonriendo en mis recuerdos.
El cielo es como tú.
_______________________________________
Romaji:
itsudatte okubyou na sei de tomodachi
no nochi bakari oikaketa
azeria to houkago
hitori hajimete jitensha ni notte
machi hazure yakyuu jou ni dekaketa
chigatte mieta sekai
sewashinai mainichi ni tsukarete wa
jibun o sugu miushinau keredo
ano keshiki no naka ni hora
kotae wa aru kara mitsukerareru kara
manatsu no kousaten mayonaka no reeru
mahiru no tsuki mafuyu kouen no benchi
mou kimi ga inakute mo daijobu da yo
kanashiku nattara sora o miru yo
kawaritsuzuke kawaranai mono
sou itsumademo boku no omoide no naka
hohoemi kakeru kimi no you na sora o
yuruyaka ni tsuzuku sakamichi o
noborikireba kitto ano hi no mama
natsukashii ano basho
kon zensen no aima o nutte
uso no you ni sumikitta soramoyou
omohayui sono hikari
nagareteku mainichi to susumenai
jibun o sugu dareka no sei ni shite
ano koro no boku wa tada togetogeshikute
yowayowashikute
mabushii houshasen shuppatsu no beru
tokai no yuki kageru tettou no mukou
mou kimi ga inakute mo daijobu da yo
are kara ikutsu mo kisetsu o koe
sono kazu dake kizutsuita kokoro
demo itsudatte boku wa kanashimi no naka
sagashitsuzuketa kimi no you na sora o
manatsu no kousaten mayonaka no reeru
mahiru no tsuki mafuyu kouen no benchi
mou kimi ga inakute mo daijobu da yo
kanashiku nattara sora o miru yo
kawaritsuzuke kawaranai mono
sou itsumademo boku no omoide no naka
hohoemi kakeru kimi no you na sora o
Hata Motohiro - Hello to you
Traducción:
Puede parecer que no haya razones aparentes
Pero presionados por lo imsposible, terminamos buscándolas.
Se supone que debe ser fácil, y aún así, no puedo entenderlo.
Me pongo a mi mismo en una situación difícil, y pierdo el rumbo en un laberinto sin salida.
Hola amada que fue separada de mi, de algún modo trata de no llorar mucho.
Hola amiga que sigue luchando, es demasiado pronto para rendirse.
Dado que seguramente seguiré resistiendo hasta el día que nos encontremos
Gentilmente, gentilmente, trata de seguir observando.
Hola familia a la que no puedo regresar, desde ahora en adelante, rogaré por felicidad.
Hola tú, a quien aun no puedo ver, este mundo tampoco está mal.
Pues gentilmente, gentilmente, nos reúne.
____________________________________________
Romaji:
Riyuu nante aru youdenai no kamo shirenai
Muri ni kojitsukete demo sagashite shimau yo
Kantan'na ne hazunanoni wakaranaku natte yuku
Katte ni muzukashiku shite deguchi no nai meiro ni mayoikomu
Hello hanareta koibito yo dou ka son'nani nakanaide
Hello tatakau tomodachi yo akirameru ni wa hayasugiru
Aeru hi made motto kitto boku mo ganbarukara
Sotto sotto mitsumete mite
Hello kaeranu kazoku yo koko kara inoru yo shiawase wo
Hello imada minu anata yo warui mono janai kono sekai mo
Aeru hi made motto kitto boku mo ganbarukara
Sotto sotto tsunagarukara
Hata Motohiro - Koi no Dorei
Han sido SIGLOS desde que publiqué por aquí, pero he decidido volver. Me es más fácil traducir que hacer videos. Espero alguien llegue a leer, jaja.
Esta canción es muy bonita, y especial para mi. Han pasado los años, pero sigo siendo seguidor de Motohiro :)
_________________________________________________
Traducción
Hay solo una cosa en la que pienso, en ti, quien es tierna y sensual a la vez.
Y este corazón que me ata, lo haces más doloroso.
El amor honesto es algo que parece imposible. En otras palabras, es como mercancía defectuosa.
Ya me cansé de fingir que no me doy cuenta, aquellos sentimientos de los que nadie sabe.
Por favor, hazme tu esclavo de amor.
Como una languidez que se enrosca al final de larga cabellera.
Me convertiré en un esclavo del amor.
Intenté trazar con mi dedo de en medio aquel desprecio empapado de tus labios.
Me sumergí en el aroma que inhalé, vamos a soltar las ataduras del corazón.
Por favor, hazme tu esclavo de amor.
Pues el amor verdadero es de seguro una conveniente ilusión.
Ahora me convertiré en un esclavo de amor.
Mis formas de caer son divertidas, tanto cómica como trágicamente.
Hazme un favor y deja de reirte
Al menos, sólo observa y nada más.
Por favor, hazme tu esclavo de amor.
Recogí una flor en florecimiento, pero no se compara a pedirle un deseo a una estrella.
Me volveré tu esclavo de amor.
________________________________________________
Romaji:
Kangaeru koto wa tada hitotsu yawaraka de hiwai na anata
Ganjigarame no kono mune wo issou kurushiku saseru no desu
Matomo na koi wa dekisou ni nai tsumari wa kekkanhin na no desu
Kizukanu furi wa mou tomemashita daremo shiranai kokorone ni
Boku wo koi no dorei ni shite kudasai
Nagai kami no saki no saki ni matowaritsuku kedarusa no you ni
Boku wa koi no dorei ni narimasu
Sagesumi ni nureta kuchibiru wo nakayubi de nazotte mita
Sueta kaori ni oboreteku mune no taga wo hazusou
Boku wo koi no dorei ni shite kudasai
Hontou no ai nante kitto tsuugou no ii gensou darou kara
Ima wa koi no dorei ni narimasu
Ochiru you wa kokkei de kigeki no you na higeki no you na
Onegaishimasu warau no wo yamete
Semete nagameru dake ni shite
Boku wo koi no dorei ni shite kudasai
Sakihokoru hana wo tsumamimashita ryuusei ni negau made mo nai
Boku wa koi no dorei ni narimasu
Esta canción es muy bonita, y especial para mi. Han pasado los años, pero sigo siendo seguidor de Motohiro :)
_________________________________________________
Traducción
Hay solo una cosa en la que pienso, en ti, quien es tierna y sensual a la vez.
Y este corazón que me ata, lo haces más doloroso.
El amor honesto es algo que parece imposible. En otras palabras, es como mercancía defectuosa.
Ya me cansé de fingir que no me doy cuenta, aquellos sentimientos de los que nadie sabe.
Por favor, hazme tu esclavo de amor.
Como una languidez que se enrosca al final de larga cabellera.
Me convertiré en un esclavo del amor.
Intenté trazar con mi dedo de en medio aquel desprecio empapado de tus labios.
Me sumergí en el aroma que inhalé, vamos a soltar las ataduras del corazón.
Por favor, hazme tu esclavo de amor.
Pues el amor verdadero es de seguro una conveniente ilusión.
Ahora me convertiré en un esclavo de amor.
Mis formas de caer son divertidas, tanto cómica como trágicamente.
Hazme un favor y deja de reirte
Al menos, sólo observa y nada más.
Por favor, hazme tu esclavo de amor.
Recogí una flor en florecimiento, pero no se compara a pedirle un deseo a una estrella.
Me volveré tu esclavo de amor.
________________________________________________
Romaji:
Kangaeru koto wa tada hitotsu yawaraka de hiwai na anata
Ganjigarame no kono mune wo issou kurushiku saseru no desu
Matomo na koi wa dekisou ni nai tsumari wa kekkanhin na no desu
Kizukanu furi wa mou tomemashita daremo shiranai kokorone ni
Boku wo koi no dorei ni shite kudasai
Nagai kami no saki no saki ni matowaritsuku kedarusa no you ni
Boku wa koi no dorei ni narimasu
Sagesumi ni nureta kuchibiru wo nakayubi de nazotte mita
Sueta kaori ni oboreteku mune no taga wo hazusou
Boku wo koi no dorei ni shite kudasai
Hontou no ai nante kitto tsuugou no ii gensou darou kara
Ima wa koi no dorei ni narimasu
Ochiru you wa kokkei de kigeki no you na higeki no you na
Onegaishimasu warau no wo yamete
Semete nagameru dake ni shite
Boku wo koi no dorei ni shite kudasai
Sakihokoru hana wo tsumamimashita ryuusei ni negau made mo nai
Boku wa koi no dorei ni narimasu
jueves, 6 de octubre de 2011
Hata Motohiro - Selva
Traducción:
Mi anhelo va siendo lentamente teñido por la envidia.
Y cada vez nos alejamos más.
No desvío la mirada en ningún momento.
Mientras te veo bailar a las orillas del río.
Deslizandote por el contorno del agua, para luego emprender el vuelo.
Aquella ilusión apareció sobre las olas con un destello.
Incluso si la rescatase, se derramará irremediablemente.
Las elevadas voces resuenan hasta hacerte temblar.
Las elevadas voces resuenan hasta hacerte temblar.
En aquellas alas aún quedan residuos del verano.
Inhalo profundamente bajo estos castaños rayos de sol.
En lo más profundo de la selva fue que desapareciste.
La lluvia que cae moja tu piel.
Inconscientemente seguí las sombras que se arrastran por el suelo.
Y tú también atravesaste esos feroces vientos.
Pero a pesar de todo, el sudor seguía derritiendo tu coraza.
Puedo oír el sonido de la lluvia, deslizándose sobre todo a su paso.
Puedo oír el sonido de la lluvia, deslizándose sobre todo a su paso.
Las elevadas voces resuenan hasta hacerte temblar.
Las elevadas voces resuenan hasta hacerte temblar.
_____________________________________________________
Romaji:
Akogare wa sotto netami ni somaru
Bokura amarini too sugiru
Boku wa shisen wo zutto sorasezu ni iru
Kishibe ni mau kimi wo mite iru
Soyogu mizugiwa wo suresure ni tonde yuku
Sono maboroshi ga gira gira to nami ni ukabu
Sukutta toshite mo sugu ni koborete shimau darou
Koe age hibikase kimi made furuwase
Koe age hibikase kimi made furuwase
Sono hane wa natsu wo sukashite iru
Kasshoku ga hizashi wo suikomu
Fukai mori no oku he kimi ga kiete yuku
Shimeru hada sukooru ga kuru
Chi wo hau boku wa furafura to kage wo ou
Kimi wa kaze wo mo hirahira to koete yuku
Matsuwari tsuku ase wa marude toke hajimeta rou
Oto wo tate furu ame subete wo nagashite
Oto wo tate furu ame subete wo nagashite
Koe age hibikase kimi made furuwase
Koe age hibikase kimi made furuwase
Lalalala...
Mi anhelo va siendo lentamente teñido por la envidia.
Y cada vez nos alejamos más.
No desvío la mirada en ningún momento.
Mientras te veo bailar a las orillas del río.
Deslizandote por el contorno del agua, para luego emprender el vuelo.
Aquella ilusión apareció sobre las olas con un destello.
Incluso si la rescatase, se derramará irremediablemente.
Las elevadas voces resuenan hasta hacerte temblar.
Las elevadas voces resuenan hasta hacerte temblar.
En aquellas alas aún quedan residuos del verano.
Inhalo profundamente bajo estos castaños rayos de sol.
En lo más profundo de la selva fue que desapareciste.
La lluvia que cae moja tu piel.
Inconscientemente seguí las sombras que se arrastran por el suelo.
Y tú también atravesaste esos feroces vientos.
Pero a pesar de todo, el sudor seguía derritiendo tu coraza.
Puedo oír el sonido de la lluvia, deslizándose sobre todo a su paso.
Puedo oír el sonido de la lluvia, deslizándose sobre todo a su paso.
Las elevadas voces resuenan hasta hacerte temblar.
Las elevadas voces resuenan hasta hacerte temblar.
_____________________________________________________
Romaji:
Akogare wa sotto netami ni somaru
Bokura amarini too sugiru
Boku wa shisen wo zutto sorasezu ni iru
Kishibe ni mau kimi wo mite iru
Soyogu mizugiwa wo suresure ni tonde yuku
Sono maboroshi ga gira gira to nami ni ukabu
Sukutta toshite mo sugu ni koborete shimau darou
Koe age hibikase kimi made furuwase
Koe age hibikase kimi made furuwase
Sono hane wa natsu wo sukashite iru
Kasshoku ga hizashi wo suikomu
Fukai mori no oku he kimi ga kiete yuku
Shimeru hada sukooru ga kuru
Chi wo hau boku wa furafura to kage wo ou
Kimi wa kaze wo mo hirahira to koete yuku
Matsuwari tsuku ase wa marude toke hajimeta rou
Oto wo tate furu ame subete wo nagashite
Oto wo tate furu ame subete wo nagashite
Koe age hibikase kimi made furuwase
Koe age hibikase kimi made furuwase
Lalalala...
lunes, 26 de septiembre de 2011
Hirai Ken - Omoi ga kasanaru sono mae ni
Una linda canción :) De mis favoritas de Hirai Ken
_______________________________
Traducción:
¿Sabes? Me pregunto si es que estás aquí a mi lado, pensando en ese tipo de cosas.
Sujeta fuertemente mi mano, antes de que estos sentimientos comiencen a acumularse.
Si es que un triste y lluvioso cielo se reflejase en tus ojos.
En esos momentos, simplemente recuerda el hoy en que sonreímos.
Y al verte así de alicaída, soy yo quién se hace a un lado.
Apesar de que muchas veces no lo comprendo, me siento a salvo.
Sólo tú puedes sostener un arcoiris en la palma de tus manos.
Lalala, ahora vayamos en busca de tu canción.
¿Sabes? Me pregunto si llegará el día en que te olvides por completo de mí.
Y si eso ocurriera, me pregunto si seré capaz de sonreír sinceramente, como si te extendiese mi mano.
¿Sabes? Me pregunto si es que estás aquí a mi lado, pensando en ese tipo de cosas.
Sujeta fuertemente mi mano, antes de que estos sentimientos comiencen a acumularse.
Sin importar con quién me encuentre, me siento completamente solo,al mismo tiempo que muerdo mis labios.
Nuevamente he vuelto a este lugar. Vayamos a ver el mismo cielo, sin decir nada.
Estas lágrimas y heridas se han vuelto mis tesoros.
Lalala, por ello cantaré una canción sólo para tí.
¿Sabes? Me pregunto si llegará el día en que te olvides de todos esos sueños.
Y si eso ocurriera, me pregunto si seremos capaces de vernos cara a cara, sin desviar la mirada.
¿Sabes? Me pregunto, qué es lo que podría hacer por tí.
Estos sentimientos no pueden ser expresados en palabras, por ello, sostén fuertemente mi mano.
Sostén fuertemente mi mano...
_____________________________________
Romaji:
Nee sonna koto wo tonari de kimi mo omottari suru no kana
Omoi ga kasanaru sono mae ni tsuyoku te wo nigirou
Kimi no me ni utsuru aozora ga
Kanashimi no ame ni nijindemo
Sonna toki wa omoidashite
Waraiaeta kyou no hi wo
Kata wo otosu kimi wo miru tabi ni
Tsuredasu no wa boku no hou na noni
Tokidoki wakaranaku naru yo
Boku ga suku wareterun da
Sono tenohira wa niji mo tsukameru sa
Kimi dake no uta wo
RARARA sagashi ni yukou
Nee itsuka kimi wa boku no koto wo wasurete shimau no kana
Sono toki wa kimi ni te wo futte chanto waratte'rareru kana
Nee sonna koto wo tonari de kimi mo omottari suru no kana
Omoi ga kasanaru sono mae ni tsuyoku te wo nigirou
Dare to itemo hitoribocchi
Kuchibiru kamishimeru toki ni wa
Mata koko ni kite onaji sora wo
Nani mo iwazu ni miageyou
Namida mo kizu mo takaramono ni naru
Kimi dake ni uta wo
RARARA utatte yukou
Nee itsuka kimi wa kimi no yume wo wasurete shimau no kana
Sono toki wa hitomi sorasazu ni kimi to mukiaeru no kana
Nee konna boku wa kimi no tame ni nani ga dekiru no kana
Kotoba ni naranai omoi dake tsuyoku te wo nigirou
Tsuyoku te wo nigirou
_______________________________
Traducción:
¿Sabes? Me pregunto si es que estás aquí a mi lado, pensando en ese tipo de cosas.
Sujeta fuertemente mi mano, antes de que estos sentimientos comiencen a acumularse.
Si es que un triste y lluvioso cielo se reflejase en tus ojos.
En esos momentos, simplemente recuerda el hoy en que sonreímos.
Y al verte así de alicaída, soy yo quién se hace a un lado.
Apesar de que muchas veces no lo comprendo, me siento a salvo.
Sólo tú puedes sostener un arcoiris en la palma de tus manos.
Lalala, ahora vayamos en busca de tu canción.
¿Sabes? Me pregunto si llegará el día en que te olvides por completo de mí.
Y si eso ocurriera, me pregunto si seré capaz de sonreír sinceramente, como si te extendiese mi mano.
¿Sabes? Me pregunto si es que estás aquí a mi lado, pensando en ese tipo de cosas.
Sujeta fuertemente mi mano, antes de que estos sentimientos comiencen a acumularse.
Sin importar con quién me encuentre, me siento completamente solo,al mismo tiempo que muerdo mis labios.
Nuevamente he vuelto a este lugar. Vayamos a ver el mismo cielo, sin decir nada.
Estas lágrimas y heridas se han vuelto mis tesoros.
Lalala, por ello cantaré una canción sólo para tí.
¿Sabes? Me pregunto si llegará el día en que te olvides de todos esos sueños.
Y si eso ocurriera, me pregunto si seremos capaces de vernos cara a cara, sin desviar la mirada.
¿Sabes? Me pregunto, qué es lo que podría hacer por tí.
Estos sentimientos no pueden ser expresados en palabras, por ello, sostén fuertemente mi mano.
Sostén fuertemente mi mano...
_____________________________________
Romaji:
Nee sonna koto wo tonari de kimi mo omottari suru no kana
Omoi ga kasanaru sono mae ni tsuyoku te wo nigirou
Kimi no me ni utsuru aozora ga
Kanashimi no ame ni nijindemo
Sonna toki wa omoidashite
Waraiaeta kyou no hi wo
Kata wo otosu kimi wo miru tabi ni
Tsuredasu no wa boku no hou na noni
Tokidoki wakaranaku naru yo
Boku ga suku wareterun da
Sono tenohira wa niji mo tsukameru sa
Kimi dake no uta wo
RARARA sagashi ni yukou
Nee itsuka kimi wa boku no koto wo wasurete shimau no kana
Sono toki wa kimi ni te wo futte chanto waratte'rareru kana
Nee sonna koto wo tonari de kimi mo omottari suru no kana
Omoi ga kasanaru sono mae ni tsuyoku te wo nigirou
Dare to itemo hitoribocchi
Kuchibiru kamishimeru toki ni wa
Mata koko ni kite onaji sora wo
Nani mo iwazu ni miageyou
Namida mo kizu mo takaramono ni naru
Kimi dake ni uta wo
RARARA utatte yukou
Nee itsuka kimi wa kimi no yume wo wasurete shimau no kana
Sono toki wa hitomi sorasazu ni kimi to mukiaeru no kana
Nee konna boku wa kimi no tame ni nani ga dekiru no kana
Kotoba ni naranai omoi dake tsuyoku te wo nigirou
Tsuyoku te wo nigirou
Hirai Ken - Boku wa kimi ni koi wo suru
Traducción:
Si es que mis deseos se hiciesen realidad.
Guardaría todo tu dolor en el fondo de mi corazón.
Así que por favor deshazte de esos sentimientos.
Pues yo los soportaré por ti.
Cuando perdemos tanto el futuro que habíamos idealizado como los mapas.
Todavía sería capaz de encontrarme con una pequeña parte de ti.
Adiós. Gracias. Te amo. Te amo.
Adiós. Sigue sonriendo. No llores. Es tonto ¿no crees?
Las palabras que quiero transmitir, son las que fluyen incansablemente.
Sin importar cuántas veces, me enamoré de ti.
Tus sueños se volverán realidad.
Como si lo deseases con todas tus fuerzas y tu corazón.
Cuando no estoy aquí, no significa que he desaparecido.
Ya encontrarás los hilos de amor de nuestros corazones.
Adiós. Nos vemos. Lo siento. Te amo.
Adiós. Sigue sonriendo de esa forma. Es tonto ¿no crees?
Doloro amor. Infinitamente grato.
Sin importar cuántas veces, me enamoré de ti.
La mirada del amor, y el dolor de amar.
Hace mucho tiempo me iluminaste, no lo olvidaré jamás.
Adiós. Gracias. Te amo. Te amo.
Adiós. Sigue sonriendo. No llores. Es tonto ¿no crees?
Las palabras que quiero transmitir, son las que fluyen incansablemente.
Sin importar cuántas veces, me enamoré de ti.
Adiós. Nos vemos. Lo siento. Te amo.
Adiós. Sigue sonriendo de esa forma. Es tonto ¿no crees?
Doloro amor. Infinitamente grato.
Sin importar cuántas veces, lo gritaré "te amo".
Adiós...
_____________________________
Romaji:
moshi mo negai ga kanau nara kimi no kanashimi wo boku no mune no nakani
sosogi konde kudasai sono itami naraba boku wa tae rareru
mirai egaku chizu mo nakushite shimau
chippo kena boku dake redo kimi wo mitsuketa
sayonara , arigatou , suki dayo , suki dayo
sayonara , waratte yo , naku nayo , baka dana
tsutae tai kotoba wa tome donaku afure ru
nando mo , nando demo boku wa kimi ni koi wo suru
kimi no negai ga kanau nara subetesa sageru to kokoro kara ieru
boku ga inaku nattemo kieru koto nai
koi itoni somaru kokoro kimi to mitsu keta
sayonara , mata aou , gomenne , suki dayo
sayonara , waratte yo , okonnayo , baka dana
koishii kurushii , itoshii ja tari nai
nando mo , nando demo bokuha kimi to koi wosuru
koi suru hitomi to ai suru itami wo
kimi ga boku ni kureta kagayaki wasure nai zutto
sayonara , arigatou , suki dayo , suki dayo
sayonara , waratte yo , naku nayo baka dana
tsutae tai kotoba wa tome do naku afureru
nando mo , nando demo boku wa kimi ni koi wosuru
sayonara , mata aou , gomenne , suki dayo
sayonara , waratte yo , okonnayo , baka dana
koishii kurushii , itoshii ja tari nai
nando mo , nando demo sakebu yo suki dayo
sayonara
Si es que mis deseos se hiciesen realidad.
Guardaría todo tu dolor en el fondo de mi corazón.
Así que por favor deshazte de esos sentimientos.
Pues yo los soportaré por ti.
Cuando perdemos tanto el futuro que habíamos idealizado como los mapas.
Todavía sería capaz de encontrarme con una pequeña parte de ti.
Adiós. Gracias. Te amo. Te amo.
Adiós. Sigue sonriendo. No llores. Es tonto ¿no crees?
Las palabras que quiero transmitir, son las que fluyen incansablemente.
Sin importar cuántas veces, me enamoré de ti.
Tus sueños se volverán realidad.
Como si lo deseases con todas tus fuerzas y tu corazón.
Cuando no estoy aquí, no significa que he desaparecido.
Ya encontrarás los hilos de amor de nuestros corazones.
Adiós. Nos vemos. Lo siento. Te amo.
Adiós. Sigue sonriendo de esa forma. Es tonto ¿no crees?
Doloro amor. Infinitamente grato.
Sin importar cuántas veces, me enamoré de ti.
La mirada del amor, y el dolor de amar.
Hace mucho tiempo me iluminaste, no lo olvidaré jamás.
Adiós. Gracias. Te amo. Te amo.
Adiós. Sigue sonriendo. No llores. Es tonto ¿no crees?
Las palabras que quiero transmitir, son las que fluyen incansablemente.
Sin importar cuántas veces, me enamoré de ti.
Adiós. Nos vemos. Lo siento. Te amo.
Adiós. Sigue sonriendo de esa forma. Es tonto ¿no crees?
Doloro amor. Infinitamente grato.
Sin importar cuántas veces, lo gritaré "te amo".
Adiós...
_____________________________
Romaji:
moshi mo negai ga kanau nara kimi no kanashimi wo boku no mune no nakani
sosogi konde kudasai sono itami naraba boku wa tae rareru
mirai egaku chizu mo nakushite shimau
chippo kena boku dake redo kimi wo mitsuketa
sayonara , arigatou , suki dayo , suki dayo
sayonara , waratte yo , naku nayo , baka dana
tsutae tai kotoba wa tome donaku afure ru
nando mo , nando demo boku wa kimi ni koi wo suru
kimi no negai ga kanau nara subetesa sageru to kokoro kara ieru
boku ga inaku nattemo kieru koto nai
koi itoni somaru kokoro kimi to mitsu keta
sayonara , mata aou , gomenne , suki dayo
sayonara , waratte yo , okonnayo , baka dana
koishii kurushii , itoshii ja tari nai
nando mo , nando demo bokuha kimi to koi wosuru
koi suru hitomi to ai suru itami wo
kimi ga boku ni kureta kagayaki wasure nai zutto
sayonara , arigatou , suki dayo , suki dayo
sayonara , waratte yo , naku nayo baka dana
tsutae tai kotoba wa tome do naku afureru
nando mo , nando demo boku wa kimi ni koi wosuru
sayonara , mata aou , gomenne , suki dayo
sayonara , waratte yo , okonnayo , baka dana
koishii kurushii , itoshii ja tari nai
nando mo , nando demo sakebu yo suki dayo
sayonara
Hirai Ken - Aishiteru
Hermosísima canción u__u
___________________________________
Traducción:
Oye, ¿Dónde estás?
Tan solo déjame oír tu voz.
Incluso si no se cumpliese mi deseo.
Seguiré gritándolo, te amo.
Oye, ¿Puedes oír mi voz… y mi canción?
Mis lágrimas no pueden derramarse.
Pero mi cuerpo completo está llorando.
El día que nos conocimos.
Tu silueta se reflejó en mis ojos con la forma del amor.
Y si mi pecho ha de ser destrozado.
O si han de arrancarme el corazón.
No me importa, tan solo quiero volver a abrazarte.
Tu cabello, tus dedos, tus mejillas, tus cejas y labios.
Quisiera poder acariciarlos una vez más.
Pues estoy seguro que mis brazos fueron hechos únicamente para abrazarte.
Oye, inclusive si tú, perdieses tu color.
Y te volvieses un sueño.
No te olvidaré, no puedo borrarte de mí.
Pues tu nombre está escrito en todo mi cuerpo.
El día en que nos volvimos uno solo.
Seguí tus labios, mientras estos formaban las palabras “te amo”.
Y si han de destrozarse mis sueños.
O han de arrebatarme este amor.
No me importa, tan solo quiero volver a abrazarte.
Quisiera poder devolverte aquella quebradiza sonrisa.
Y esos labios ya intangibles… quisiera darles calor.
Cuando caigas, estaré ahí para atraparte.
Tu hermosura es infinita.
Lo diré una y otra vez, te amo, te amo.
Sólo quiero volver a abrazarte, aunque sea una vez más.
Tu cabello, tus dedos, tus mejillas, tus cejas y labios.
Quisiera poder acariciarlos una vez más.
Pues estoy seguro que mis brazos fueron hechos únicamente para abrazarte.
¿Sabes? Donde sea que estés, aún puedo oír tu voz.
Hasta que mi deseo llegue a hacerse realidad.
Seguiré gritándolo.
Te amo.
__________________________
Romaji:
Nee doko ni iru no?
Kimi no koe wo kikasete yo
Todokanai negai demo
Boku wa sakebi tsuzukeru aishiteru
Nee kikoeteru no
Boku no koe ga boku no uta ga
Koboretenai namida demo
Karadajuu ga naiteru
Deatta hi
Boku no me ni utsuru kimi wa
Ai no katachi wo shiteta
Kono mune ga chigirete
Kokoro e guritorare
Soredemo ii dakishimetai
Kami ni yubi ni hoho ni matsugeni kuchibiru ni
Mou ichido dake fureteirai
Kono te wa kimi wo dakishimeru tame dake ni
Kitto aru kara
Nee tatoe kimi ga
Iro wo kakushi yume ni natte mo
Wasurenai kese wa shinai
Karadajuu ni kizanda
Kasaneta hi
“Aishiteru” to ugoita
Kuchibiru wo oikakete
Kono yume ga chigirete ai wo ubaitorare
Soredemo ii dakishimetai
Kowareta hohoemi wo sawarenu kuchibiru wo
Torimodoshite atatametai
Koboreru kimi wo uketomeru eien ni
Kirei na mama de
“Aishiteru” to itte “Aishiteru” to itte
Mou ichido dake dakishimetai
Kami ni yubi ni hoho ni matsugeni kuchibiru ni
Mou ichido dake fureteirai
Kono te wa kimi wo dakishimeru tame dake ni
Kitto aru kara
Nee doko ni ite mo
Kimi no koe wa kikoeteru yo
Todoku made kanau made boku wa sakebi tsuzukeru
Aishiteru
___________________________________
Traducción:
Oye, ¿Dónde estás?
Tan solo déjame oír tu voz.
Incluso si no se cumpliese mi deseo.
Seguiré gritándolo, te amo.
Oye, ¿Puedes oír mi voz… y mi canción?
Mis lágrimas no pueden derramarse.
Pero mi cuerpo completo está llorando.
El día que nos conocimos.
Tu silueta se reflejó en mis ojos con la forma del amor.
Y si mi pecho ha de ser destrozado.
O si han de arrancarme el corazón.
No me importa, tan solo quiero volver a abrazarte.
Tu cabello, tus dedos, tus mejillas, tus cejas y labios.
Quisiera poder acariciarlos una vez más.
Pues estoy seguro que mis brazos fueron hechos únicamente para abrazarte.
Oye, inclusive si tú, perdieses tu color.
Y te volvieses un sueño.
No te olvidaré, no puedo borrarte de mí.
Pues tu nombre está escrito en todo mi cuerpo.
El día en que nos volvimos uno solo.
Seguí tus labios, mientras estos formaban las palabras “te amo”.
Y si han de destrozarse mis sueños.
O han de arrebatarme este amor.
No me importa, tan solo quiero volver a abrazarte.
Quisiera poder devolverte aquella quebradiza sonrisa.
Y esos labios ya intangibles… quisiera darles calor.
Cuando caigas, estaré ahí para atraparte.
Tu hermosura es infinita.
Lo diré una y otra vez, te amo, te amo.
Sólo quiero volver a abrazarte, aunque sea una vez más.
Tu cabello, tus dedos, tus mejillas, tus cejas y labios.
Quisiera poder acariciarlos una vez más.
Pues estoy seguro que mis brazos fueron hechos únicamente para abrazarte.
¿Sabes? Donde sea que estés, aún puedo oír tu voz.
Hasta que mi deseo llegue a hacerse realidad.
Seguiré gritándolo.
Te amo.
__________________________
Romaji:
Nee doko ni iru no?
Kimi no koe wo kikasete yo
Todokanai negai demo
Boku wa sakebi tsuzukeru aishiteru
Nee kikoeteru no
Boku no koe ga boku no uta ga
Koboretenai namida demo
Karadajuu ga naiteru
Deatta hi
Boku no me ni utsuru kimi wa
Ai no katachi wo shiteta
Kono mune ga chigirete
Kokoro e guritorare
Soredemo ii dakishimetai
Kami ni yubi ni hoho ni matsugeni kuchibiru ni
Mou ichido dake fureteirai
Kono te wa kimi wo dakishimeru tame dake ni
Kitto aru kara
Nee tatoe kimi ga
Iro wo kakushi yume ni natte mo
Wasurenai kese wa shinai
Karadajuu ni kizanda
Kasaneta hi
“Aishiteru” to ugoita
Kuchibiru wo oikakete
Kono yume ga chigirete ai wo ubaitorare
Soredemo ii dakishimetai
Kowareta hohoemi wo sawarenu kuchibiru wo
Torimodoshite atatametai
Koboreru kimi wo uketomeru eien ni
Kirei na mama de
“Aishiteru” to itte “Aishiteru” to itte
Mou ichido dake dakishimetai
Kami ni yubi ni hoho ni matsugeni kuchibiru ni
Mou ichido dake fureteirai
Kono te wa kimi wo dakishimeru tame dake ni
Kitto aru kara
Nee doko ni ite mo
Kimi no koe wa kikoeteru yo
Todoku made kanau made boku wa sakebi tsuzukeru
Aishiteru
Plastic Tree - Psycho Garden
Me encanta *0*
____________________________
Traducción:
Desde el exterior de la ventana, se puede oir una canción.
Mientras en el parque, un niño de ojos rojizos a comenzado a freir a un perro.
En esta clase de anaranjados domingos.
Las sensaciones más horribles son las que continúan recorriendo mi cuerpo.
Una mujer embarazada rodando por el suelo.
Mientras una rata grisácea comienza a roer las uñas de sus pies.
Cayendo lentamente por la escalera en espiral.
Me detengo a observar lo bueno para nada que eres.
Estoy completamente encerrado al interior de esta húmeda habitación.
Voy a huír de aquí.
Voy a huír de aquí.
Una chica sin cabello en la cabeza.
Recoge las palabras más hermosas de un mugriento libro.
Cayendo lentamente por la escalera en espiral.
Me detengo a observar lo bueno para nada que eres.
Estoy completamente encerrado al interior de esta húmeda habitación.
Voy a huír de aquí.
Voy a huír de aquí.
______________________________
Romaji:
mado no soto kara uta ga kikoeru
kouen de akai me no kodomo ga inu o yaki-hajimeta
sonna nichiyoubi ORENJI-iro shita
saiaku na kankaku ni karada o nomikomare-tsuzuketa
yuka ni korogaru ninpu no tsume o
kajiri-dasu hai-iro no nezumi o ashi de fumi-tsubushita
(psycho garden) rasen-kaidan o
(psycho garden) yukkuri ochite yuku
(psycho garden) kudaranai kimi o
(psycho garden) atashi wa nagameteru
(psycho garden) shimetta heya no naka
(psycho garden) toji-komerareru kara
(psycho garden) atashi wa nigete yuku
atashi wa nigete yuku
a~...
kami no nai shoujo tenjou no ue
yogoreteru ehon kara suteki na kotoba o erabi-dasu...
____________________________
Traducción:
Desde el exterior de la ventana, se puede oir una canción.
Mientras en el parque, un niño de ojos rojizos a comenzado a freir a un perro.
En esta clase de anaranjados domingos.
Las sensaciones más horribles son las que continúan recorriendo mi cuerpo.
Una mujer embarazada rodando por el suelo.
Mientras una rata grisácea comienza a roer las uñas de sus pies.
Cayendo lentamente por la escalera en espiral.
Me detengo a observar lo bueno para nada que eres.
Estoy completamente encerrado al interior de esta húmeda habitación.
Voy a huír de aquí.
Voy a huír de aquí.
Una chica sin cabello en la cabeza.
Recoge las palabras más hermosas de un mugriento libro.
Cayendo lentamente por la escalera en espiral.
Me detengo a observar lo bueno para nada que eres.
Estoy completamente encerrado al interior de esta húmeda habitación.
Voy a huír de aquí.
Voy a huír de aquí.
______________________________
Romaji:
mado no soto kara uta ga kikoeru
kouen de akai me no kodomo ga inu o yaki-hajimeta
sonna nichiyoubi ORENJI-iro shita
saiaku na kankaku ni karada o nomikomare-tsuzuketa
yuka ni korogaru ninpu no tsume o
kajiri-dasu hai-iro no nezumi o ashi de fumi-tsubushita
(psycho garden) rasen-kaidan o
(psycho garden) yukkuri ochite yuku
(psycho garden) kudaranai kimi o
(psycho garden) atashi wa nagameteru
(psycho garden) shimetta heya no naka
(psycho garden) toji-komerareru kara
(psycho garden) atashi wa nigete yuku
atashi wa nigete yuku
a~...
kami no nai shoujo tenjou no ue
yogoreteru ehon kara suteki na kotoba o erabi-dasu...
Ikimono Gakari - KIRA★KIRA★TRAIN
Una de mis preferidas de Ikimono Gakari :)
___________________________________________
Traducción:
Repentinamente comenzó a nevar, y permaneciste en silencio.
Nuestro tercer invierno está llegando a su fin.
Abordé un tren para así perseguir los sueños que bosquejé en el cielo de Tokyo.
Y en la desolada y silenciosa plataforma tomaste repentinamente mi mano.
"Que estés bien..." susurraste, y asentiste en silencio.
La campana ya ha comenzado a sonar.
Ya he abordado el último tren.
Con mi pequeño bolso a cuestas.
Me marcho de esta ciudad.
Adiós, adiós.
Continúas agitando tu mano.
Y te vas haciendo más y más pequeño.
Lo que más me gusta de mirar esos ojos es que
Brillan y brillan, brillan y brillan.
A pesar de que sabía que tendría que dejarte,
Siento que mi corazón duele, aunque solo un poco.
Aquel fluorecente resplandor que iluminaba nuestras manos ha desaparecido.
"Ya debo irme..." susurré, y me sonreiste suavemente.
La campana ya ha comenzado a sonar.
Ya he abordado el último tren.
Con grandes sueños a cuestas.
Ya pronto me olvidarás.
Adiós, adiós.
Me dirijo a aquella ciudad en que las estrellas resplandecen.
Desde allí rogaré por tu futuro.
Lo que más me gusta del resplandor de tus ojos es que,
Brillan y brillan, brillan y brillan.
Ha llegado la hora de separarnos.
El tiempo nos está dejando atrás.
Seguiré caminando en "soledad", la cual continúa hasta la siguiente estación.
Ya he abordado el último tren.
Cada vez que perdemos algo,
Ganamos un poco más de coraje.
Adiós, adiós.
Ya he abordado el último tren.
Apretando el boleto en mi mano derecha.
Mañana continuaré viviendo.
Adiós, adiós.
Continúas agitando tu mano.
Sin oírlo, sé lo que estás diciendo.
Lo que más me gusta de la luz de tus ojos es que
Brillan y brillan, brillan y brillan.
_________________________________________
Romaji:
totsuzen no yuki wa kimi wo mukuchi ni saseta
sankaime no fuyu ga ima owaru
TOKYO no sora ni hashirikaki shita yume wo
oikakete boku wa kisha ni noru
dare mo inai shizuka na HO-MU
fui ni kimi ga te wo nigirikaeshita
"genki de ne..." tsubuyaita koe ni
damatte unadzuita yo
mou BERU wa narihajimete ita
saa saishuu ressha ni notte
chiisana kaban wo kakaete
boku wa kono machi wo dete iku
sayonara sayonara
kurikaeshi te wo furu kimi ga
dandan chiisaku natte iku
daisuki na sono me ni mieta yo
kirakira kirakira
tabidatsu anata wakatteta hazu na noni
kono mune ga sukoshi dake itamu
futari no te terashiteta
keikoutou no akari ga kieta
"mou iku ne..." tsubuyaita mama de
sotto waratte kureta
mou BERU wa narihajimete ita
nee saishuu ressha ni notte
ookina yume dake kakaete
atashi wo wasurete shimau no
sayonara sayonara
hoshi ga mau machi ni tabidatsu
anata no mirai wo inoru yo
daisuki na sono me ni kagayake
kirakira kirakira
hanarete iku futari wo
toki ga oikoshite iku
sono eki no mukougawa ni tsudzuite iku
"hitorikiri" wo aruite iku
saishuu ressha ni notte
bokura wa nanika wo nakushite
wazuka na yuuki wo te ni shita
sayonara sayonara
saishuu ressha ni notte
migite ni kippu wo nigitte
bokura wa ashita wo ikite iku
sayonara sayonara
kurikaeshi te wo furu saki ni
tashika na kotoba wo tsutau yo
daisuki na sono me ni hikaru yo
kirakira kirakira
___________________________________________
Traducción:
Repentinamente comenzó a nevar, y permaneciste en silencio.
Nuestro tercer invierno está llegando a su fin.
Abordé un tren para así perseguir los sueños que bosquejé en el cielo de Tokyo.
Y en la desolada y silenciosa plataforma tomaste repentinamente mi mano.
"Que estés bien..." susurraste, y asentiste en silencio.
La campana ya ha comenzado a sonar.
Ya he abordado el último tren.
Con mi pequeño bolso a cuestas.
Me marcho de esta ciudad.
Adiós, adiós.
Continúas agitando tu mano.
Y te vas haciendo más y más pequeño.
Lo que más me gusta de mirar esos ojos es que
Brillan y brillan, brillan y brillan.
A pesar de que sabía que tendría que dejarte,
Siento que mi corazón duele, aunque solo un poco.
Aquel fluorecente resplandor que iluminaba nuestras manos ha desaparecido.
"Ya debo irme..." susurré, y me sonreiste suavemente.
La campana ya ha comenzado a sonar.
Ya he abordado el último tren.
Con grandes sueños a cuestas.
Ya pronto me olvidarás.
Adiós, adiós.
Me dirijo a aquella ciudad en que las estrellas resplandecen.
Desde allí rogaré por tu futuro.
Lo que más me gusta del resplandor de tus ojos es que,
Brillan y brillan, brillan y brillan.
Ha llegado la hora de separarnos.
El tiempo nos está dejando atrás.
Seguiré caminando en "soledad", la cual continúa hasta la siguiente estación.
Ya he abordado el último tren.
Cada vez que perdemos algo,
Ganamos un poco más de coraje.
Adiós, adiós.
Ya he abordado el último tren.
Apretando el boleto en mi mano derecha.
Mañana continuaré viviendo.
Adiós, adiós.
Continúas agitando tu mano.
Sin oírlo, sé lo que estás diciendo.
Lo que más me gusta de la luz de tus ojos es que
Brillan y brillan, brillan y brillan.
_________________________________________
Romaji:
totsuzen no yuki wa kimi wo mukuchi ni saseta
sankaime no fuyu ga ima owaru
TOKYO no sora ni hashirikaki shita yume wo
oikakete boku wa kisha ni noru
dare mo inai shizuka na HO-MU
fui ni kimi ga te wo nigirikaeshita
"genki de ne..." tsubuyaita koe ni
damatte unadzuita yo
mou BERU wa narihajimete ita
saa saishuu ressha ni notte
chiisana kaban wo kakaete
boku wa kono machi wo dete iku
sayonara sayonara
kurikaeshi te wo furu kimi ga
dandan chiisaku natte iku
daisuki na sono me ni mieta yo
kirakira kirakira
tabidatsu anata wakatteta hazu na noni
kono mune ga sukoshi dake itamu
futari no te terashiteta
keikoutou no akari ga kieta
"mou iku ne..." tsubuyaita mama de
sotto waratte kureta
mou BERU wa narihajimete ita
nee saishuu ressha ni notte
ookina yume dake kakaete
atashi wo wasurete shimau no
sayonara sayonara
hoshi ga mau machi ni tabidatsu
anata no mirai wo inoru yo
daisuki na sono me ni kagayake
kirakira kirakira
hanarete iku futari wo
toki ga oikoshite iku
sono eki no mukougawa ni tsudzuite iku
"hitorikiri" wo aruite iku
saishuu ressha ni notte
bokura wa nanika wo nakushite
wazuka na yuuki wo te ni shita
sayonara sayonara
saishuu ressha ni notte
migite ni kippu wo nigitte
bokura wa ashita wo ikite iku
sayonara sayonara
kurikaeshi te wo furu saki ni
tashika na kotoba wo tsutau yo
daisuki na sono me ni hikaru yo
kirakira kirakira
Shimizu Shota - Aishiteru
Traducción:
"¿Qué haces?"
Tu encantadora voz resuena al otro lado del teléfono.
Estoy dudando el decir estas palabras.
Decir que te amo.
Oye querida.
Esto es algo invisible para los ojos
Pero aún así me preocupa, pues siento que puedo perderlo.
En el momento en que tu voz se corta
Mi adolorido corazón comienza a llorar.
"Te amo"
Te amo.
Aún siendo yo tan pequeño
No quisiera perderte jamás.
Siempre hemos estado bajo el mismo cielo en búsqueda del significado de la felicidad.
Mientras piensas, y mientras sonríes, a penas me he dado cuenta de que aquellos irreemplazables días ya han pasado.
Oye querida.
Desde que te conocí, he aprendido que vivimos la vida apoyándonos unos a otros.
Seguiremos viviendo esta vida juntos, persiguiendo aquel inquieto cielo.
Te amo.
Mientras estés aquí, inclusive si soy incapaz de ver el futuro, no sentiré miedo.
Diciendo "todo está bien" me acerqué a ti y te besé.
De seguro un día llegará la felicidad.
Cada vez que discutimos te largaste a llorar, y nuevamente te dije que te amo.
Sin importar cuánto grite o llore, soy incapaz de convertirme en adulto.
Realmente no sé si es que podré ser feliz algún día.
Aunque a veces parezca duro, no te he dicho una sola mentira.
Oh querida, es que simplemente te amo.
"Te amo"
Te amo.
Aún siendo yo tan pequeño
No quisiera perderte jamás.
Siempre hemos estado bajo el mismo cielo en búsqueda del significado de la felicidad.
Te amo, te amo.
Nuestras palabras se van acumulando.
El cielo de verano comienza a envolvernos gentilmente.
La felicidad está justo aquí y ahora.
_____________________________________________
Romaji:
"Nani shiteru?"
Denwagoshi de itoshii koe ga hibiku
Tameratteru tatta hitokoto
Suki to iu koto mo
Nee baby
Me ni mienai mono dakara koso
Ushinattehsimaisou de fuan dayo
Kimi no koe ga togireru toki
Itamu mune ga zutto sakenderu
"Aishiteru"
Aishiteru
Chippokena boku dakedo
Kimi wo ushinaitakunaiyo
Onaji sora bokura itsumo
Shiawase no imi sagashiteru
Kangaegoto shiteru kimi
Hohoenderu kimi
Kizukazu ni toori sugiteku
Kakengaenai hibi
Nee baby
Sasaeatte ikiteku koto
Kimi to no deai de manandayo
Nagareru sora wo oikakete
Bokutachi wa issho ni ikiteru
Aishiteru
Kimi ga ireba
Mirai no koto nanimo mienakutemo kowakunai
"Daijoubu" yorisotte KISU wo shite
Shiawase wa kitto itsuka kurukara
Nandome ka no kenka no toki
Kimi wa naiteta demo suki to itta
Ikura nakisakendatte otona ni nante narenakute
Shiawase ni nareruka datte wakaranai
Tsuyogattemirukeredo itsuwari wa hitotsu mo naiyo
Oh baby boku wa tada kimi wo aishiterudake
"Aishiteru"
Aishiteru
Chippokena boku dakedo
Kimi wo ushinaitakunaiyo
Onaji sora bokura itsumo
Shiawase no imi sagashiteru
Aishiteru aishiteru
Futari no kotoba ga kasanatteru
Natsu no sora yasashiku bokura tsutsumu
Shiawase wa ima koko ni aru
"¿Qué haces?"
Tu encantadora voz resuena al otro lado del teléfono.
Estoy dudando el decir estas palabras.
Decir que te amo.
Oye querida.
Esto es algo invisible para los ojos
Pero aún así me preocupa, pues siento que puedo perderlo.
En el momento en que tu voz se corta
Mi adolorido corazón comienza a llorar.
"Te amo"
Te amo.
Aún siendo yo tan pequeño
No quisiera perderte jamás.
Siempre hemos estado bajo el mismo cielo en búsqueda del significado de la felicidad.
Mientras piensas, y mientras sonríes, a penas me he dado cuenta de que aquellos irreemplazables días ya han pasado.
Oye querida.
Desde que te conocí, he aprendido que vivimos la vida apoyándonos unos a otros.
Seguiremos viviendo esta vida juntos, persiguiendo aquel inquieto cielo.
Te amo.
Mientras estés aquí, inclusive si soy incapaz de ver el futuro, no sentiré miedo.
Diciendo "todo está bien" me acerqué a ti y te besé.
De seguro un día llegará la felicidad.
Cada vez que discutimos te largaste a llorar, y nuevamente te dije que te amo.
Sin importar cuánto grite o llore, soy incapaz de convertirme en adulto.
Realmente no sé si es que podré ser feliz algún día.
Aunque a veces parezca duro, no te he dicho una sola mentira.
Oh querida, es que simplemente te amo.
"Te amo"
Te amo.
Aún siendo yo tan pequeño
No quisiera perderte jamás.
Siempre hemos estado bajo el mismo cielo en búsqueda del significado de la felicidad.
Te amo, te amo.
Nuestras palabras se van acumulando.
El cielo de verano comienza a envolvernos gentilmente.
La felicidad está justo aquí y ahora.
_____________________________________________
Romaji:
"Nani shiteru?"
Denwagoshi de itoshii koe ga hibiku
Tameratteru tatta hitokoto
Suki to iu koto mo
Nee baby
Me ni mienai mono dakara koso
Ushinattehsimaisou de fuan dayo
Kimi no koe ga togireru toki
Itamu mune ga zutto sakenderu
"Aishiteru"
Aishiteru
Chippokena boku dakedo
Kimi wo ushinaitakunaiyo
Onaji sora bokura itsumo
Shiawase no imi sagashiteru
Kangaegoto shiteru kimi
Hohoenderu kimi
Kizukazu ni toori sugiteku
Kakengaenai hibi
Nee baby
Sasaeatte ikiteku koto
Kimi to no deai de manandayo
Nagareru sora wo oikakete
Bokutachi wa issho ni ikiteru
Aishiteru
Kimi ga ireba
Mirai no koto nanimo mienakutemo kowakunai
"Daijoubu" yorisotte KISU wo shite
Shiawase wa kitto itsuka kurukara
Nandome ka no kenka no toki
Kimi wa naiteta demo suki to itta
Ikura nakisakendatte otona ni nante narenakute
Shiawase ni nareruka datte wakaranai
Tsuyogattemirukeredo itsuwari wa hitotsu mo naiyo
Oh baby boku wa tada kimi wo aishiterudake
"Aishiteru"
Aishiteru
Chippokena boku dakedo
Kimi wo ushinaitakunaiyo
Onaji sora bokura itsumo
Shiawase no imi sagashiteru
Aishiteru aishiteru
Futari no kotoba ga kasanatteru
Natsu no sora yasashiku bokura tsutsumu
Shiawase wa ima koko ni aru
martes, 26 de julio de 2011
Shimizu Shota - FAMILY feat. KEN the 390, SHUN & COMA-CHI
Una hermosísima canción.
Me encanta, tanto por música como por la letra :)
___________________________________
Traducción
Los quiero, los amo.
Tales palabras no son realmente necesarias, ¿no creen?
Pues la verdad es que siempre lo he creído así.
Es por ello que ahora le canto a mi familia.
Gracias a mi familia, de mi boca sale siempre la palabra ‘gracias’.
Y aunque muchas veces no lo sienta, brota por sí sola.
Y en este preciso momento puedo sentir.
Que desde ahora en adelante, esta voz se repetirá una y otra vez.
Las desgracias nunca vienen solas, tal como las 4 estaciones.
Y probablemente mientras estaba solo, caí incluso más de 10 veces.
Lo importante es que ya estoy de pie.
De seguro me reiré de ello, aunque sea un poco, estoy seguro.
“¿Será necesaria más ayuda?” Que pregunta tan inútil.
Me son muy necesarios, pues es solo junto a ustedes que puedo ser yo mismo.
La verdad es que siempre pensé seriamente en ello.
Es por ello que ahora la verdad da igual cuántas olas vengan en contra de mí.
Para mis padres, hermanos menores y mi familia en general.
Inclusive junto a mis amigos, la canción es la misma.
Y aunque quizás esta voz no alcance a tocarles.
Una vez más, quiero darle las gracias a mi familia.
Los quiero, los amo.
Tales palabras no son realmente necesarias, ¿no creen?
Pues la verdad es que siempre lo he creído así.
Es por ello que ahora le canto a mi familia.
Desde los 15 años que sigo siendo el mismo.
Y aquellas historias que tengo junto a mis amigos.
“Siempre se hacen realidad”.
Incluso si les sigo paso a paso con mis pies descalzos.
Aunque hay ocasiones en que se traicionan entre sí, o se rinden.
Y el futuro se torna aún más oscuro.
E inclusive el huir resulta aún más doloroso.
Por lágrimas que derramé.
Creo que es necesario el pensar en todo esto ahora.
Pues lo que ahora puedo llegar a conocer es sólo un pequeño porcentaje.
Es por ello que me encuentro acá cantando.
Para de alguna manera poder reparar los errores del pasado.
Me alegra el haber podido conocerlos a todos.
Y me alegra el tener a esta familia tan valiosa.
Esta siempre será mi F.A.M.I.L.I.A.
Sin importar lo que pase, eso no cambiará.
Los quiero, los amo.
Tales palabras no son realmente necesarias, ¿no creen?
Pues la verdad es que siempre lo he creído así.
Es por ello que ahora le canto a mi familia.
Cada vez que los llamo familia.
Es como si algo pinchase mi corazón.
Mientras me envuelvo en sus brazos, y estoy a su lado.
Jamás olvidaré todas las veces que lloramos juntos.
Y sin importar lo lejos que estemos.
Es seguro que un día volveremos a reunirnos.
Pues esta sonrisa permanecerá en mi rostro.
También ustedes sigan sonriendo… Gracias…
Oh familia, aquel caluroso día soleado.
Mi familia estaba allí para darme sombra.
Desde entonces es que se estrechó nuestro lazo y mi amor se volvió más profundo.
Repletando cada estación.
Incluso en aquellos momentos en que cometí terribles errores y mi corazón estaba destrozado.
Era capaz de tomar aire, hacer bromas tontas y sonreír.
Y el poder hacer un brindis acompañado de amigos y buena música,
Siempre me hace feliz y me llena de energías.
Esto es para toda mi familia.
Los quiero, los amo.
Tales palabras no son realmente necesarias, ¿no creen?
Pues la verdad es que siempre lo he creído así.
Es por ello que ahora le canto a mi familia.
Los quiero, los amo.
Tales palabras no son realmente necesarias, ¿no creen?
Pues la verdad es que siempre lo he creído así.
Es por ello que ahora le canto a mi familia.
Todo va a estar bien!
Todo va a estar bien!
Todo va a estar bien!
Familia, familia!
Romaji
daisuki da yo aishi teru yo
sonna kotoba wa hitsuyou nai yo ne
itsu demo omotte iru kara
To Family bokura utau yo
Thank You My Family arigatou tte kuchi ni dasu tabi ni
waki agaru kanjou hitori de wa nai koto
jikkan dekiru kono shunkan
korekara mo nan do datte koe o hatte kurikaesu n da
fun dari kettari bakari no shunkashuutou
kitto hitori nara sokkou 10 kaunto no hazu ga
ima mo koushite tachiagatteru
takusan ja naku tatte shikkari warae teru
'yokei na osewa kamo' nante muda na shitsumon
ore ga ore de aru tame ni wa anata ga hitsuyou
itsumo honki de sou omoe teru
dakara donna nami ga ki te mo chanto norikoe te ku
ryoushin otouto to sono kazoku tomodomo
jimoto ya ongaku no nakama datte issho
isshou kono koe kasure nai kagiri
nan do datte iu ze mata Thank You My Family
daisuki da yo aishi teru yo
sonna kotoba wa hitsuyou nai yo ne
itsu demo omotte iru kara
To Family bokura utau yo
are wa jyugo-sai itsumo kawara zu
nakama to kawasu hanashi wa kakasa zu
" kanarazu kanaeru "
ippo ippo jibun no ashi de arinomama de
sono naka de tokini wa uragira re, mihanasa re
mirai sae kuraku natte
tsuraku natte nigedashi tari mo shi ta
tomoni namida nagashi ta
ima omoe ba subete hitsuzen
deae ta koto mo honno wazuka suu %
dakara ore wa koko de utau dake
kore made no ayamachi tsugunau tame
minna ni deae te yokatta
daiji na famirii ga i te yokatta
zutto F. A. M. I. L. Y
itsu ni natte mo kawara nai zettai
daisuki da yo aishi teru yo
sonna kotoba wa hitsuyou nai yo ne
itsu demo omotte iru kara
To Family bokura utau yo
Family to yobi au tabi ni
nani ka ga kokoro ni kizama re te ku
hiza kakaeru omae no tonari de
issho ni nai ta kke wasure te nai ze
donnani hanare te iyo u to
itsuka mata mina de atsumaro u yo
sono egao ga aru kara yatte keru
waratte i reru arigatou
Oh Family sore wa atataka na hidamari
Family mamoru beki ibasho
koko kara hajimeyo u tashika na kizuna to fukai ai de
mitasa re ta Every Season
shippai shittai yarakashi te kokoro ore sou na toki demo
sono egao to baka mitai na jooku de fukitoba se ta (Oh, oh)
nakama to ongaku kanpai suru baakan mae wa itsumo
Happy de michi te genki o kureru yo
This is For All My Family
daisuki da yo aishi teru yo
sonna kotoba wa hitsuyou nai yo ne
itsu demo omotte iru kara
To Family bokura utau yo
daisuki da yo aishi teru yo
sonna kotoba wa hitsuyou nai yo ne
itsu demo omotte iru kara
To Family bokura utau yo
Everything's Gonna Be Alright!
Everything's Gonna Be Okay!
Everything's Gonna Be Alright!
Family,Family
Me encanta, tanto por música como por la letra :)
___________________________________
Traducción
Los quiero, los amo.
Tales palabras no son realmente necesarias, ¿no creen?
Pues la verdad es que siempre lo he creído así.
Es por ello que ahora le canto a mi familia.
Gracias a mi familia, de mi boca sale siempre la palabra ‘gracias’.
Y aunque muchas veces no lo sienta, brota por sí sola.
Y en este preciso momento puedo sentir.
Que desde ahora en adelante, esta voz se repetirá una y otra vez.
Las desgracias nunca vienen solas, tal como las 4 estaciones.
Y probablemente mientras estaba solo, caí incluso más de 10 veces.
Lo importante es que ya estoy de pie.
De seguro me reiré de ello, aunque sea un poco, estoy seguro.
“¿Será necesaria más ayuda?” Que pregunta tan inútil.
Me son muy necesarios, pues es solo junto a ustedes que puedo ser yo mismo.
La verdad es que siempre pensé seriamente en ello.
Es por ello que ahora la verdad da igual cuántas olas vengan en contra de mí.
Para mis padres, hermanos menores y mi familia en general.
Inclusive junto a mis amigos, la canción es la misma.
Y aunque quizás esta voz no alcance a tocarles.
Una vez más, quiero darle las gracias a mi familia.
Los quiero, los amo.
Tales palabras no son realmente necesarias, ¿no creen?
Pues la verdad es que siempre lo he creído así.
Es por ello que ahora le canto a mi familia.
Desde los 15 años que sigo siendo el mismo.
Y aquellas historias que tengo junto a mis amigos.
“Siempre se hacen realidad”.
Incluso si les sigo paso a paso con mis pies descalzos.
Aunque hay ocasiones en que se traicionan entre sí, o se rinden.
Y el futuro se torna aún más oscuro.
E inclusive el huir resulta aún más doloroso.
Por lágrimas que derramé.
Creo que es necesario el pensar en todo esto ahora.
Pues lo que ahora puedo llegar a conocer es sólo un pequeño porcentaje.
Es por ello que me encuentro acá cantando.
Para de alguna manera poder reparar los errores del pasado.
Me alegra el haber podido conocerlos a todos.
Y me alegra el tener a esta familia tan valiosa.
Esta siempre será mi F.A.M.I.L.I.A.
Sin importar lo que pase, eso no cambiará.
Los quiero, los amo.
Tales palabras no son realmente necesarias, ¿no creen?
Pues la verdad es que siempre lo he creído así.
Es por ello que ahora le canto a mi familia.
Cada vez que los llamo familia.
Es como si algo pinchase mi corazón.
Mientras me envuelvo en sus brazos, y estoy a su lado.
Jamás olvidaré todas las veces que lloramos juntos.
Y sin importar lo lejos que estemos.
Es seguro que un día volveremos a reunirnos.
Pues esta sonrisa permanecerá en mi rostro.
También ustedes sigan sonriendo… Gracias…
Oh familia, aquel caluroso día soleado.
Mi familia estaba allí para darme sombra.
Desde entonces es que se estrechó nuestro lazo y mi amor se volvió más profundo.
Repletando cada estación.
Incluso en aquellos momentos en que cometí terribles errores y mi corazón estaba destrozado.
Era capaz de tomar aire, hacer bromas tontas y sonreír.
Y el poder hacer un brindis acompañado de amigos y buena música,
Siempre me hace feliz y me llena de energías.
Esto es para toda mi familia.
Los quiero, los amo.
Tales palabras no son realmente necesarias, ¿no creen?
Pues la verdad es que siempre lo he creído así.
Es por ello que ahora le canto a mi familia.
Los quiero, los amo.
Tales palabras no son realmente necesarias, ¿no creen?
Pues la verdad es que siempre lo he creído así.
Es por ello que ahora le canto a mi familia.
Todo va a estar bien!
Todo va a estar bien!
Todo va a estar bien!
Familia, familia!
Romaji
daisuki da yo aishi teru yo
sonna kotoba wa hitsuyou nai yo ne
itsu demo omotte iru kara
To Family bokura utau yo
Thank You My Family arigatou tte kuchi ni dasu tabi ni
waki agaru kanjou hitori de wa nai koto
jikkan dekiru kono shunkan
korekara mo nan do datte koe o hatte kurikaesu n da
fun dari kettari bakari no shunkashuutou
kitto hitori nara sokkou 10 kaunto no hazu ga
ima mo koushite tachiagatteru
takusan ja naku tatte shikkari warae teru
'yokei na osewa kamo' nante muda na shitsumon
ore ga ore de aru tame ni wa anata ga hitsuyou
itsumo honki de sou omoe teru
dakara donna nami ga ki te mo chanto norikoe te ku
ryoushin otouto to sono kazoku tomodomo
jimoto ya ongaku no nakama datte issho
isshou kono koe kasure nai kagiri
nan do datte iu ze mata Thank You My Family
daisuki da yo aishi teru yo
sonna kotoba wa hitsuyou nai yo ne
itsu demo omotte iru kara
To Family bokura utau yo
are wa jyugo-sai itsumo kawara zu
nakama to kawasu hanashi wa kakasa zu
" kanarazu kanaeru "
ippo ippo jibun no ashi de arinomama de
sono naka de tokini wa uragira re, mihanasa re
mirai sae kuraku natte
tsuraku natte nigedashi tari mo shi ta
tomoni namida nagashi ta
ima omoe ba subete hitsuzen
deae ta koto mo honno wazuka suu %
dakara ore wa koko de utau dake
kore made no ayamachi tsugunau tame
minna ni deae te yokatta
daiji na famirii ga i te yokatta
zutto F. A. M. I. L. Y
itsu ni natte mo kawara nai zettai
daisuki da yo aishi teru yo
sonna kotoba wa hitsuyou nai yo ne
itsu demo omotte iru kara
To Family bokura utau yo
Family to yobi au tabi ni
nani ka ga kokoro ni kizama re te ku
hiza kakaeru omae no tonari de
issho ni nai ta kke wasure te nai ze
donnani hanare te iyo u to
itsuka mata mina de atsumaro u yo
sono egao ga aru kara yatte keru
waratte i reru arigatou
Oh Family sore wa atataka na hidamari
Family mamoru beki ibasho
koko kara hajimeyo u tashika na kizuna to fukai ai de
mitasa re ta Every Season
shippai shittai yarakashi te kokoro ore sou na toki demo
sono egao to baka mitai na jooku de fukitoba se ta (Oh, oh)
nakama to ongaku kanpai suru baakan mae wa itsumo
Happy de michi te genki o kureru yo
This is For All My Family
daisuki da yo aishi teru yo
sonna kotoba wa hitsuyou nai yo ne
itsu demo omotte iru kara
To Family bokura utau yo
daisuki da yo aishi teru yo
sonna kotoba wa hitsuyou nai yo ne
itsu demo omotte iru kara
To Family bokura utau yo
Everything's Gonna Be Alright!
Everything's Gonna Be Okay!
Everything's Gonna Be Alright!
Family,Family
domingo, 3 de julio de 2011
Hata Motohiro - Yawaraka na gogo ni osoi shouchoku wo
Pensé que había posteado esta letra ya :O
Me encanta esta canción *0*
Me encanta esta canción *0*
___________________________
Traducción
En un apacible atardecer, tomo mi desayuno a deshora.
Con un trozo de pan y café.
El yo que había visualizado, no se encuentra aquí y ahora.
Únicamente la indiferencia, es la que cubre mi cuerpo como un capullo.
Este lugar, e inclusive en el cielo, que continúa colapsando.
A pesar de que haya razones para deprimirse.
Por sobre todas las cosas, era incapaz de cambiar demasiado.
Y el yo que había acostumbrado ser, era detestable.
La vespertina luz del sol que cae sobre la mesa.
Se sintió calida, cuando la toqué suavemente con la palma de mis manos.
Creo que eso era suficiente para despertar la pasión que se había congelado en mí.
Ah, inhalando y exhalando.
Observo mi reflejo en el café.
E incluso aunque estoy comenzando algo.
No es demasiado tarde ni nada, ¿no es cierto?
.
En un apacible atardecer, tomo mi desayuno a deshora.
El café que estoy bebiendo.
Parece como si fuese a seguirme de ahora en adelante.
Un gusto amargo se esconde con cobardía tras mi garganta.
Más allá del cielo en el oeste, el cual pronto se oscurecerá.
Probablemente haya una respuesta, a la que finalmente llegaré.
Si es así, me pregunto si es que podré adentrarme en solitario y sin perderme,
Al interior del viento que soplará mañana.
Ah por ejemplo, probablemente la puerta estuvo siempre abierta por delante de mí.
Ah, pero mientras desvié la mirada.
El único que terminó atemorizado, fui yo mismo.
Ah, en el atardecer de luz.
Si en estos momentos he sido dejado de lado.
Ah, incluso aunque estoy comenzando algo.
No es demasiado tarde ni nada.
Romaji
yawaraka na gogo ni boku wa osoi choushoku wo
hitokakera no PAN to KO-HI- de
omoiegaiteta boku wa ima koko ni wa inakute
tada kedarusa...mayu no you ni karada wo tsutsunderu n' da
kono tokoro kuzuregachi datta sora ni mo
meitteku riyuu wa aru n' dakedo
nani yori amari ni boku ga kawarenaide ita koto
sore ni nareteta jibun ga iya datta n' da
TE-BURU ni ochita gogo no hizashi wa
tenohira de sotto fureru to atatakakute
samete shimatta boku no jounetsu wo atatameru ni wa
sore dake de juubun na ki ga shita
Ah futto iki wo haite
KO-HI- no naka no jibun wo miru n' da
Ah nanika wo hajimeru noni
ososugiru nante nai yo ne
yawaraka na gogo ni boku wa osoi choushoku wo
nomikake no mama no KO-HI- wa
marude kore kara mo boku ni tsuite mawaru you na
okubyou na nigai atoaji wo nodo no oku ni nokosu kedo
yagate urumu nishi no sora no mukou ni
tadoritsukeru kotae ga aru kamo shirenai ne
da toshitara ashita fuku kaze no naka ni
hitori boku wa mayowazu yukeru no kana
Ah tatoeba DOA wa itsu demo
boku no mae ni hiraite ita n' darou
Ah demo me wo somuketa mama
obieteta no wa jibun nan da yo
Ah hikari no gogo ni
ima made boku wo nugisuteraretara
Ah nanika wo hajimeru noni
ososugiru nante nai kara
nai kara
Traducción
En un apacible atardecer, tomo mi desayuno a deshora.
Con un trozo de pan y café.
El yo que había visualizado, no se encuentra aquí y ahora.
Únicamente la indiferencia, es la que cubre mi cuerpo como un capullo.
Este lugar, e inclusive en el cielo, que continúa colapsando.
A pesar de que haya razones para deprimirse.
Por sobre todas las cosas, era incapaz de cambiar demasiado.
Y el yo que había acostumbrado ser, era detestable.
La vespertina luz del sol que cae sobre la mesa.
Se sintió calida, cuando la toqué suavemente con la palma de mis manos.
Creo que eso era suficiente para despertar la pasión que se había congelado en mí.
Ah, inhalando y exhalando.
Observo mi reflejo en el café.
E incluso aunque estoy comenzando algo.
No es demasiado tarde ni nada, ¿no es cierto?
.
En un apacible atardecer, tomo mi desayuno a deshora.
El café que estoy bebiendo.
Parece como si fuese a seguirme de ahora en adelante.
Un gusto amargo se esconde con cobardía tras mi garganta.
Más allá del cielo en el oeste, el cual pronto se oscurecerá.
Probablemente haya una respuesta, a la que finalmente llegaré.
Si es así, me pregunto si es que podré adentrarme en solitario y sin perderme,
Al interior del viento que soplará mañana.
Ah por ejemplo, probablemente la puerta estuvo siempre abierta por delante de mí.
Ah, pero mientras desvié la mirada.
El único que terminó atemorizado, fui yo mismo.
Ah, en el atardecer de luz.
Si en estos momentos he sido dejado de lado.
Ah, incluso aunque estoy comenzando algo.
No es demasiado tarde ni nada.
Romaji
yawaraka na gogo ni boku wa osoi choushoku wo
hitokakera no PAN to KO-HI- de
omoiegaiteta boku wa ima koko ni wa inakute
tada kedarusa...mayu no you ni karada wo tsutsunderu n' da
kono tokoro kuzuregachi datta sora ni mo
meitteku riyuu wa aru n' dakedo
nani yori amari ni boku ga kawarenaide ita koto
sore ni nareteta jibun ga iya datta n' da
TE-BURU ni ochita gogo no hizashi wa
tenohira de sotto fureru to atatakakute
samete shimatta boku no jounetsu wo atatameru ni wa
sore dake de juubun na ki ga shita
Ah futto iki wo haite
KO-HI- no naka no jibun wo miru n' da
Ah nanika wo hajimeru noni
ososugiru nante nai yo ne
yawaraka na gogo ni boku wa osoi choushoku wo
nomikake no mama no KO-HI- wa
marude kore kara mo boku ni tsuite mawaru you na
okubyou na nigai atoaji wo nodo no oku ni nokosu kedo
yagate urumu nishi no sora no mukou ni
tadoritsukeru kotae ga aru kamo shirenai ne
da toshitara ashita fuku kaze no naka ni
hitori boku wa mayowazu yukeru no kana
Ah tatoeba DOA wa itsu demo
boku no mae ni hiraite ita n' darou
Ah demo me wo somuketa mama
obieteta no wa jibun nan da yo
Ah hikari no gogo ni
ima made boku wo nugisuteraretara
Ah nanika wo hajimeru noni
ososugiru nante nai kara
nai kara
Plastic Tree - Panorama
Traducción
Ah, el gentil golpeteo de la lluvia.
Los gusanos se revuelcan a mí alrededor.
Ah, mi corazón se inquieta.
Y probablemente mañana se disuelva.
Fluyendo a lo largo de las sucias tuberías.
Mi abandonado cuerpo parece no coincidir.
Ah, los murmullos de las gotas de lluvia.
Contaminan mis venas.
Ah, seguimos charlando.
Corriendo en círculos y disfrutando de nosotros mismos, como si tratásemos de engañar al mundo.
Una vez más, el telón del anochecer desciende.
Por lo que, me esconderé en las penumbras y huiré.
Por ejemplo, digamos que
Se convertirá en el amanecer, y la oscura lluvia desaparecerá.
Que el sol comenzará a brillar débilmente, y saldré de casa.
En el techo del piso 13 de un edificio, cerré mis ojos
Y le hablé a Dios.
Una vez más, el telón del anochecer desciende.
Por lo que, me esconderé en las penumbras y huiré.
Por ejemplo, digamos que
Se convertirá en el amanecer, y la oscura lluvia desaparecerá.
Que el sol comenzará a brillar débilmente, y saldré de casa.
En el techo del piso 13 de un edificio, cerré mis ojos
Y hablé con Dios.
El pálido cielo, ya se ha despejado casi completamente.
La ciudad, lenta y gentilmente comienza su alocado movimiento.
Y yo, con mis ojos abiertos, de una u otra forma he tenido que sonreír.
“Adiós Dios”
Romaji
Ah, el gentil golpeteo de la lluvia.
Los gusanos se revuelcan a mí alrededor.
Ah, mi corazón se inquieta.
Y probablemente mañana se disuelva.
Fluyendo a lo largo de las sucias tuberías.
Mi abandonado cuerpo parece no coincidir.
Ah, los murmullos de las gotas de lluvia.
Contaminan mis venas.
Ah, seguimos charlando.
Corriendo en círculos y disfrutando de nosotros mismos, como si tratásemos de engañar al mundo.
Una vez más, el telón del anochecer desciende.
Por lo que, me esconderé en las penumbras y huiré.
Por ejemplo, digamos que
Se convertirá en el amanecer, y la oscura lluvia desaparecerá.
Que el sol comenzará a brillar débilmente, y saldré de casa.
En el techo del piso 13 de un edificio, cerré mis ojos
Y le hablé a Dios.
Una vez más, el telón del anochecer desciende.
Por lo que, me esconderé en las penumbras y huiré.
Por ejemplo, digamos que
Se convertirá en el amanecer, y la oscura lluvia desaparecerá.
Que el sol comenzará a brillar débilmente, y saldré de casa.
En el techo del piso 13 de un edificio, cerré mis ojos
Y hablé con Dios.
El pálido cielo, ya se ha despejado casi completamente.
La ciudad, lenta y gentilmente comienza su alocado movimiento.
Y yo, con mis ojos abiertos, de una u otra forma he tenido que sonreír.
“Adiós Dios”
Romaji
Shimizu Shota - love
Hermosa canción, hermosa :)
_____________________________
Lágrimas transparentes son las que se deslizan por tus mejillas.
Así es, el dolor que no puedes sentir, tampoco es posible vislumbrarlo.
El viento sopla gentilmente, y nuevamente el verano se aproxima.
Y en esta dolorosa soledad, te abracé lentamente.
Y desde que pude sentirte con ambas manos, no puedo dejarte ir, no te dejaré ir.
Quiero permanecer siempre contigo.
Quiero permanecer siempre contigo.
Que fácil sería si el amor no doliese tanto.
Mientras más pienso en ti, más daño termino causándote.
Mientras más pienso en ti, más daño termino causándote.
Bajo esta tenue luz, sostengo tus manos.
Resulta tan doloroso el estar juntos.
Sin importar cuantos errores cometas… Te amo.
Resulta tan doloroso el estar juntos.
Sin importar cuantos errores cometas… Te amo.
Siempre estuve buscando a alguien como tú.
La única persona capaz de identificarme, sin importar qué.
La única persona capaz de identificarme, sin importar qué.
Hasta ahora, apenas vengo percatándome de lo que ha sucedido.
Con un tanto de gentileza, te cantaré esta canción.
Con un tanto de gentileza, te cantaré esta canción.
Aquella solitaria noche, temblé de miedo.
No quiero regresar a aquel entonces, quiero quedarme a tu lado siempre.
No quiero regresar a aquel entonces, quiero quedarme a tu lado siempre.
Mi sombra desaparece silenciosamente en la neblina matutina.
Y de seguro, cuando me encontraba completamente solo, fuiste tú quien me salvó
Y de seguro, cuando me encontraba completamente solo, fuiste tú quien me salvó
Bajo esta tenue luz, sostengo tus manos.
Resulta tan doloroso el estar juntos.
Sin importar cuantos errores cometas… Te amo.
Resulta tan doloroso el estar juntos.
Sin importar cuantos errores cometas… Te amo.
En estos momentos, creo que soy incapaz de comprender el verdadero amor.
Como sea, el que mi corazón piense en ti, es mi mayor verdad.
Como sea, el que mi corazón piense en ti, es mi mayor verdad.
Que fácil sería si el amor no doliese tanto.
Mientras más pienso en ti, más daño termino causándote.
Mientras más pienso en ti, más daño termino causándote.
Bajo esta tenue luz, sostengo tus manos.
Resulta tan doloroso el estar juntos.
Sin importar cuantos errores cometas… Te amo.
Resulta tan doloroso el estar juntos.
Sin importar cuantos errores cometas… Te amo.
Romaji
Toumei na namida ga
Kimi no hoho wo tsutatteku
Sou, me ni mienai
Kanjitorenai itami
Sotto kaze ga fuita
Mata natsu ga chikadzuita
Setsunakute, sabishikute
Kimi wo sotto dakishimeta
Mata natsu ga chikadzuita
Setsunakute, sabishikute
Kimi wo sotto dakishimeta
Kimi no senaka ryoute te kanjiteita
Mou hanasanai hanasenai
Zutto kimi to ikiteitai
Mou hanasanai hanasenai
Zutto kimi to ikiteitai
Itami no nai ai ga areba
Donna ni nakudarou
Kimi wo omoeba omou hodo
Boku wa, kimi wo kizutsukete shimau
Donna ni nakudarou
Kimi wo omoeba omou hodo
Boku wa, kimi wo kizutsukete shimau
Yawarakai hikari no naka
Kimi no te migitteru
Bokura, isshoni itai no sa
Tatoe, nando machigatte mo…
I love you
Kimi no te migitteru
Bokura, isshoni itai no sa
Tatoe, nando machigatte mo…
I love you
Zutto sagashiteita
Kimi no youna hito wo
Sou, nanimo kamo
Wakachi aeru hito wo
Kimi no youna hito wo
Sou, nanimo kamo
Wakachi aeru hito wo
Ima made kidzukazuni
Toorisugite shimatteita
Yasashisa no hitotsuzutsu
Kimi ni utaitain da
Toorisugite shimatteita
Yasashisa no hitotsuzutsu
Kimi ni utaitain da
Yoru no kodoku osorete furueteta
Ano koro ni wa modoranai
Zutto kimi no sobani itai
Ano koro ni wa modoranai
Zutto kimi no sobani itai
Asamoya ni shizuka ni kiete yuku hitokage wa
Kitto hitoribocchi no boku sa
Kimi wa, boku wo sukutte kureta ne
Kitto hitoribocchi no boku sa
Kimi wa, boku wo sukutte kureta ne
Yawarakai hikari no naka
Kimi no te migitteru
Bokura, isshoni itai no sa
Tatoe nando machigatte mo…
I love you
Kimi no te migitteru
Bokura, isshoni itai no sa
Tatoe nando machigatte mo…
I love you
Hontou no ai nante
Ima no bobu ni wa wakaranai
Dakedo kimi wo omou kokoro wa
Boku no naka de ichiban no hontou sa
Ima no bobu ni wa wakaranai
Dakedo kimi wo omou kokoro wa
Boku no naka de ichiban no hontou sa
Itami no nai ai ga areba
Donna ni nakudarou
Kimi wo omoeba omou hodo
Boku wa, kimi wo kizutsukete shimau
Donna ni nakudarou
Kimi wo omoeba omou hodo
Boku wa, kimi wo kizutsukete shimau
Yawarakai hikari no naka
Kimi no te migitteru
Bokura, isshoni itai no sa
Tatoe nando machigatte mo…
I love you
Kimi no te migitteru
Bokura, isshoni itai no sa
Tatoe nando machigatte mo…
I love you
sábado, 18 de junio de 2011
Hata Motohiro - Yuunagi no machi
Track 2 de Minazuki, el nuevo single de Motohiro <3
Me encantó *0*
Me encantó *0*
_________________________________________
Me bajé abruptamente del bus, en la ciudad de apacible anochecer.
Ciudad en la que viví junto a ti, mi amada.
En el camino de árboles de cerezo que llevaba al santuario.
Me he encontrado con alguien muy similar a ti.
No me queda más que voltear la cabeza hacia ese entonces, en que estabamos conectados.
A lo lejos puedo oir el grito de las gaviotas, ¿A dónde se dirigirán?
Miraré el cielo de aquel día, mientras nuestras sujetas manos se van soltando.
Y seguimos aquí, interrumpiendo nuestra despedida, sin decir adiós.
El ruido de las olas, silencia gradualmente los latidos de mi corazón.
Ya no puedo oírlos, solo quedan guardadas dentro del recuerdo.
Probablemente desde ahora sea más difícil para ti encontrar a tu persona idónea.
Las sombras que no pueden moverse son las que crecen con el sol de la tarde, pero solo cambia su forma.
Aunque sea casi imposible, imagina que vuelas con esas alas, y nos encontraremos.
Creo que que incluso ahora, aún quiero tener un sueño como aquel.
Repetidamente, nuestras inalcanzables manos se extienden hacia cielo de aquel dia.
Me pregunto si habrás escuchado el adiós que murmuré.
Me bajé abruptamente del bus, en la ciudad de apacible anochecer.
Ciudad en la que viví junto a ti, mi amada.
Romaji
Yuunagi no machi de fui ni basu wo oritanda
Daisuki datta kimi to kurashita machi
Jinja made tsuzuku sakura namiki no tochuu de
Kimi ni yoku ni ta dareka wo mitsuketa kara
Are kara zutto furikaette bakari sugu ni musubi tsuite shimau yo
Umineko no koe ga tooku hibiita karera wa doko he mukau tsumori darou
Ano hi mo sora wo miagete tsunaideta te wa hodokete
Sayonara mo umaku ienai mama de bokura wa togiretanda
Chiosai ga mune no kodou kaki keshiteitta
Mou kikoenai omoide no naka de shika
Kore kara kitto kimi ijou ni suki na hito ni nante deaenai
Tomatta mama ugokenai kage ga kureteku yuuhi ni katachi wo kaeru dake
Ari mo shinai hane wo imeeji shite tobetara kimi ni aerutte
Ima demo konna yume mitai na koto kangaete shimau n da yo
Ano hi no sora wo kasanete todokanai te wo nobashite
Tsubuyaita boku no sayonara kimi ni mo kikoeteiru no kai
Yuunagi no machi de fui ni basu wo oritanda
Daisuki datta kimi to kurashita machi
lunes, 31 de enero de 2011
Hata Motohiro - Aoi Chou
Traducción:
Aunque fue por un instante, rozó mis dedos. No, probablemente no lo hizo.
De cualquier forma, ya da igual, tan solo fue como una pesadilla.
Oye, me pregunto, ¿Dónde estás ahora mismo?
El azulado color de las alas de la mariposa, resplandece sobre el brillante arcoiris.
Y si eso es cierto o no, realmente aún no lo sé.
Una repentina bajada en la carretera mientras montaba mi bicicleta, me hace cerrar involuntariamente los ojos.
Lo soporté con todas mis fuerzas, y al abrir mis ojos, en el panorama que se encontraba frente a mí, me encontré a una mariposa azul.
Vamos, ven y te llevaré conmigo a atraparla. De seguro, esta vez te diré todo lo que he anhelado.
Muchas de las cosas que siento podrían ser apartadas de mí, por ello trataré de sostenerlas fuertemente con estas manos.
Las cosas que pasaron por delante de mis ojos, son precisamente las cosas que he pasado por alto.
Se fueron entrelazando como un nudo, y una a una, convirtiéndose en lamentos.
Con una mano en el manubrio me siento inseguro, pero voy a pedalear aún más fuerte.
No me importa el caer, y aunque caer fuese lo único que hiciera, no me importaría.
Ya no quiero volver a sumergirme en estos sentimientos nunca más.
Estiraré mis manos y la alcanzaré, para luego enseñártela.
Si todo lo que necesito es perder de vista las cosas que tanto anhelo.
Entonces me aferraré con tantas fuerzas, que las aplastaré.
Vamos, ven y te llevaré conmigo a atraparla. De seguro, esta vez te diré todo lo que he anhelado.
Muchas de las cosas que siento podrían ser apartadas de mí, por ello trataré de sostenerlas fuertemente con estas manos.
Muchas de las cosas que siento podrían ser apartadas de mí, por ello trataré de sostenerlas fuertemente con estas manos.
______________________________________________
Romaji:
Chotto dake yubi ni fureta iya furete wa inakattanokamo
Docchi demo iiya marude warui yume no you nee ima doko ni irundarou
Aoi chou no hane no iro azayakana niji iro ni hikaruttekoto
Sorega hontou no kotokadouka nante mada boku nimo wakattenainda
Kyuu na sakamichi jidensha de omowazu me wo tsuburisouni narukeredo
Gu tto koraete me wo akereba hirogaru PANORAMA ni mitsuketa aoi chou
Saa oide tsukamae ni ikou kimi mo tsurete itteageruyo
Hoshikatta mono kondo koso hatte
Chigiresouna kurai ni kono te wo nobashitemirunda
me no ae wo toorisugita mono boku ga misugoshiteshimatta mono
Karamari atte musubime no youni hitotsuzutsu koukai ni kawatta
Katate HANDORU guratsuita demo sara ni PEDARU fumikondeyarou
Korondemo iiya korobu kurade iiya
Sugisatta kanshou ni shimitteruno wa mou iyada
Te wo nobashite tsukamaeruyo kimi ni mo misete ageruyo
Hoshikatta mono miushinaukurai nara
Tsuburetemo iikurai ni nigirishimerunda
Saa oide tsukamae ni ikou kimi mo tsurete itte ageruyo
Hoshikattamono kondo koso hatte
Chigiresou na kurai ni kono te wo nobashitemirunda
Chigiresou na kurai ni kono te wo nobashitemiruyo
Aunque fue por un instante, rozó mis dedos. No, probablemente no lo hizo.
De cualquier forma, ya da igual, tan solo fue como una pesadilla.
Oye, me pregunto, ¿Dónde estás ahora mismo?
El azulado color de las alas de la mariposa, resplandece sobre el brillante arcoiris.
Y si eso es cierto o no, realmente aún no lo sé.
Una repentina bajada en la carretera mientras montaba mi bicicleta, me hace cerrar involuntariamente los ojos.
Lo soporté con todas mis fuerzas, y al abrir mis ojos, en el panorama que se encontraba frente a mí, me encontré a una mariposa azul.
Vamos, ven y te llevaré conmigo a atraparla. De seguro, esta vez te diré todo lo que he anhelado.
Muchas de las cosas que siento podrían ser apartadas de mí, por ello trataré de sostenerlas fuertemente con estas manos.
Las cosas que pasaron por delante de mis ojos, son precisamente las cosas que he pasado por alto.
Se fueron entrelazando como un nudo, y una a una, convirtiéndose en lamentos.
Con una mano en el manubrio me siento inseguro, pero voy a pedalear aún más fuerte.
No me importa el caer, y aunque caer fuese lo único que hiciera, no me importaría.
Ya no quiero volver a sumergirme en estos sentimientos nunca más.
Estiraré mis manos y la alcanzaré, para luego enseñártela.
Si todo lo que necesito es perder de vista las cosas que tanto anhelo.
Entonces me aferraré con tantas fuerzas, que las aplastaré.
Vamos, ven y te llevaré conmigo a atraparla. De seguro, esta vez te diré todo lo que he anhelado.
Muchas de las cosas que siento podrían ser apartadas de mí, por ello trataré de sostenerlas fuertemente con estas manos.
Muchas de las cosas que siento podrían ser apartadas de mí, por ello trataré de sostenerlas fuertemente con estas manos.
______________________________________________
Romaji:
Chotto dake yubi ni fureta iya furete wa inakattanokamo
Docchi demo iiya marude warui yume no you nee ima doko ni irundarou
Aoi chou no hane no iro azayakana niji iro ni hikaruttekoto
Sorega hontou no kotokadouka nante mada boku nimo wakattenainda
Kyuu na sakamichi jidensha de omowazu me wo tsuburisouni narukeredo
Gu tto koraete me wo akereba hirogaru PANORAMA ni mitsuketa aoi chou
Saa oide tsukamae ni ikou kimi mo tsurete itteageruyo
Hoshikatta mono kondo koso hatte
Chigiresouna kurai ni kono te wo nobashitemirunda
me no ae wo toorisugita mono boku ga misugoshiteshimatta mono
Karamari atte musubime no youni hitotsuzutsu koukai ni kawatta
Katate HANDORU guratsuita demo sara ni PEDARU fumikondeyarou
Korondemo iiya korobu kurade iiya
Sugisatta kanshou ni shimitteruno wa mou iyada
Te wo nobashite tsukamaeruyo kimi ni mo misete ageruyo
Hoshikatta mono miushinaukurai nara
Tsuburetemo iikurai ni nigirishimerunda
Saa oide tsukamae ni ikou kimi mo tsurete itte ageruyo
Hoshikattamono kondo koso hatte
Chigiresou na kurai ni kono te wo nobashitemirunda
Chigiresou na kurai ni kono te wo nobashitemiruyo
domingo, 23 de enero de 2011
Hata Motohiro - Yuugure no tamoto
Una hermosa canción *.*
__________________________________________
Traducción:
Al llevarte al ocaso del atardecer.
Sin separar nuestras sujetas manos, y sin dejar de llorar de esta manera.
Me dirijo más rápido que cualquiera, hacia el ocaso del atardecer.
La profunda oscuridad ha comenzado a declinar, hasta detenerse.
La sirena resuena lejos en el cielo, poco a poco vamos siendo borrados por la llegada del anochecer.
El color carmesí te va tiñendo, inclusive el dolor de hoy desaparecerá.
Al final de la ruidosa carretera, se refleja en tus mejillas el ocaso del atardecer.
Y sin importar cuántos veranos pasen, nada cambiará.
Enséñame esa amabilidad propia de ti, que ha sido consumida por la profunda oscuridad.
El efímero color carmesí ya ha desaparecido, pues a pesar de todo, sigues junto a mí.
La sirena resuena lejos en el cielo, estoy seguro que seremos capaces de superar esta y muchas más noches.
Mientras el color carmesí va tiñendo mi corazón, te invito a que vayamos en busca de un nuevo amanecer.
____________________________________________
Romaji:
Kimi dake wo tsurete yuku yo yuugure no tamoto made
Tsunaida te wa hanasanai kara sore ijou nakanakute ii yo
Dare yori mo hayaku hayaku yuugure no tamoto made
Taore kakaru kurai yami wo sukoshi demo hiki tomerareta nara
Sairen ga sora ni hibiku yagate kuru yoru ni bokura nijinde iku
Akane iro wa kimi wo somete kyou made no itami tsutsumikomu kara
Hoodzuki wo narashita michi yuugure no tamoto made
Ikutsu natsu ga sugisatte mo kawaranai mono ga aru kara
Kurai yami ni magireru mae boku dake ni wa kimi no yowasa wo misete yo
Akane iro wa hakanaku kieru kimi wa boku no sobani ireba ii kara
Sairen ga sora ni hibiku bokura wa kitto yoru wo koete ikeru
Akane iro ga mune ni tokete atarashii ashita sagashi ni ikun da
__________________________________________
Traducción:
Al llevarte al ocaso del atardecer.
Sin separar nuestras sujetas manos, y sin dejar de llorar de esta manera.
Me dirijo más rápido que cualquiera, hacia el ocaso del atardecer.
La profunda oscuridad ha comenzado a declinar, hasta detenerse.
La sirena resuena lejos en el cielo, poco a poco vamos siendo borrados por la llegada del anochecer.
El color carmesí te va tiñendo, inclusive el dolor de hoy desaparecerá.
Al final de la ruidosa carretera, se refleja en tus mejillas el ocaso del atardecer.
Y sin importar cuántos veranos pasen, nada cambiará.
Enséñame esa amabilidad propia de ti, que ha sido consumida por la profunda oscuridad.
El efímero color carmesí ya ha desaparecido, pues a pesar de todo, sigues junto a mí.
La sirena resuena lejos en el cielo, estoy seguro que seremos capaces de superar esta y muchas más noches.
Mientras el color carmesí va tiñendo mi corazón, te invito a que vayamos en busca de un nuevo amanecer.
____________________________________________
Romaji:
Kimi dake wo tsurete yuku yo yuugure no tamoto made
Tsunaida te wa hanasanai kara sore ijou nakanakute ii yo
Dare yori mo hayaku hayaku yuugure no tamoto made
Taore kakaru kurai yami wo sukoshi demo hiki tomerareta nara
Sairen ga sora ni hibiku yagate kuru yoru ni bokura nijinde iku
Akane iro wa kimi wo somete kyou made no itami tsutsumikomu kara
Hoodzuki wo narashita michi yuugure no tamoto made
Ikutsu natsu ga sugisatte mo kawaranai mono ga aru kara
Kurai yami ni magireru mae boku dake ni wa kimi no yowasa wo misete yo
Akane iro wa hakanaku kieru kimi wa boku no sobani ireba ii kara
Sairen ga sora ni hibiku bokura wa kitto yoru wo koete ikeru
Akane iro ga mune ni tokete atarashii ashita sagashi ni ikun da
miércoles, 19 de enero de 2011
Hata Motohiro - Kimi to wa mou deaenai
Hermosa canción ;_; Aunque triste...
Traducción:
El azulado color del que se tiñó mi corazón aquel día.
Se volvía más doloroso con los rayos del sol.
El reflejo de mis ojos se ha vuelto monocromático.
Mi corazón se negó a aceptar que sentía dolor.
Ya no podré encontrarte otra vez.
Ya nunca podré volverte a ver.
En tu sombra aún quedan cenizas de aquel día.
¿Por qué es que soy incapaz de dirigirme a donde quiero?
El arrepentimiento que llevo a cuestas, no me permiten sentir el canto de las cigarras tras de mí.
He aquí la ciudad de ensueño que siempre has buscado.
Ya no puedo volver a sonreír para mí mismo.
Ya no podré volver a sonreír jamás para mí mismo.
Ya no podré encontrarte otra vez.
Ya nunca podré volverte a ver.
______________________________________________
Romaji:
Aoku nuritsubushita ano hi no kokoro
Iradatsu taiyou itai kurai ni
Me ni utsuru mono wa monokuromu ni shizunde kudake
Kanjiru koto kobamu mune ga uzuita
Kimi to wa mou deaenai
Kimi to wa mou nidoto deaenainda
Yaketsuita kage wa ima mo ano hi no mama de
Doko e mukau koto mo dekizu ni iru
Senaka de jitotsuku koukai mushinkei na semi no koe
Shinkirou no machi kimi no koto sagashita
Boku ni wa mou waraikakete kurenai
Boku ni wa mou nidoto waratte kuranainda
Kimi to wa mou deaenai
Kimi to wa mou nidoto deaenainda
Me gusta mucho pero me trae recuerdos u.u
______________________________________
Traducción:
El azulado color del que se tiñó mi corazón aquel día.
Se volvía más doloroso con los rayos del sol.
El reflejo de mis ojos se ha vuelto monocromático.
Mi corazón se negó a aceptar que sentía dolor.
Ya no podré encontrarte otra vez.
Ya nunca podré volverte a ver.
En tu sombra aún quedan cenizas de aquel día.
¿Por qué es que soy incapaz de dirigirme a donde quiero?
El arrepentimiento que llevo a cuestas, no me permiten sentir el canto de las cigarras tras de mí.
He aquí la ciudad de ensueño que siempre has buscado.
Ya no puedo volver a sonreír para mí mismo.
Ya no podré volver a sonreír jamás para mí mismo.
Ya no podré encontrarte otra vez.
Ya nunca podré volverte a ver.
______________________________________________
Romaji:
Aoku nuritsubushita ano hi no kokoro
Iradatsu taiyou itai kurai ni
Me ni utsuru mono wa monokuromu ni shizunde kudake
Kanjiru koto kobamu mune ga uzuita
Kimi to wa mou deaenai
Kimi to wa mou nidoto deaenainda
Yaketsuita kage wa ima mo ano hi no mama de
Doko e mukau koto mo dekizu ni iru
Senaka de jitotsuku koukai mushinkei na semi no koe
Shinkirou no machi kimi no koto sagashita
Boku ni wa mou waraikakete kurenai
Boku ni wa mou nidoto waratte kuranainda
Kimi to wa mou deaenai
Kimi to wa mou nidoto deaenainda
martes, 4 de enero de 2011
Sonar Pocket - Enkoi dakedo aenai toki mo. I love you.
Me encanta esta canción, es muy linda *.*
_________________________________________
Traducción:
“Nada cambia, excepto yo, y esa costumbre de engañar chicas que solía tener”, además.
A pesar de que te enseñaba una sonrisa, las lágrimas se asomaban poco a poco.
Antes de que llegue el momento de la despedida, quisiera abrazarte fuertemente.
Ah, besé tu largo cabello incontables veces, y esta dulce fragancia terminó disolviendo mi sonrisa.
No lo olvidaré, que en ningún momento he dejado de mirarte sólo a ti, por siempre y para siempre…
Quisiera verte pero es imposible, es tan doloroso y a la vez me siento tan solo.
Quisiera verte, y quisiera volver a ver tu sonrisa. Quisiera abrazarte.
Y a pesar de que mis sentimientos aumentan cada vez más, me encuentro bien.
Aunque ya no volvamos a reencontrarnos nunca, te amo.
“Quiero ver” como es ese recurrente hábito de nuestros labios.
“Al cargar” durante tanto tiempo con esto, mis orejas comienzan a calentarse.
Cosas como esta pasan día a día, pero llegará el momento en que acaben.
Extraño tanto aquel mensaje de texto que me enviabas cada noche antes de dormir.
“Este día” lo más probable es que tampoco sea posible verte.
“Ambos” celebraremos el día en que volvamos a encontrarnos.
Y a partir de ahora, y por siempre, nos apoyaremos mutuamente.
Quisiera verte pero es imposible, es tan doloroso y a la vez me siento tan solo.
Quisiera verte, y quisiera volver a ver tu sonrisa. Quisiera abrazarte.
Y a pesar de que mis sentimientos aumentan cada vez más, me encuentro bien.
Aunque ya no volvamos a reencontrarnos nunca, te amo.
Mi incertidumbre y mi frustración aumentan a medida que la estación da vueltas y vueltas.
Aunque muchas veces, por poco y desaparecen…
Pero a pesar de todo, te amo, aunque ya no seas la misma.
Por ello me he vuelto más fuerte, para en ningún momento dejar de protegerte.
La promesa que hicimos aquella vez, probablemente nos unirá por siempre.
Y estaremos juntos por siempre… eternamente…
Quisiera verte pero es imposible, es tan doloroso y a la vez me siento tan solo.
Quisiera verte, y quisiera volver a ver tu sonrisa. Quisiera abrazarte.
Y a pesar de que mis sentimientos aumentan cada vez más, me encuentro bien.
Nada va a cambiarlo jamás, te amo.
Quisiera verte pero es imposible, es tan doloroso y a la vez me siento tan solo.
Quisiera verte, y quisiera volver a ver tu sonrisa. Quisiera abrazarte.
Y a pesar de que mis sentimientos aumentan cada vez más, me encuentro bien.
Aunque ya no volvamos a reencontrarnos nunca, te amo.
…Desde este momento, y por siempre, te amo.
_______________________________________________
Romaji:
“Kawaranaide yo, hanaretemo watashi igai no
Onnanoko to hanashitara uwaki ni naru yo” to
Odokete miseta omae no egao sukoshi namida wo ukabete ita yo
Wakare ga kuru mae ni gyutto gyutto motto dakishimetai yo omae wo
Ah nagai kami mo nandomo kasaneteta kuchibiru mo amai kaori mo kushakusha ni natta sono egao mo…
Wasurenai yo, hanaretemo omae dake wo miteiru yo, zutto zutto…
Aitai. Aenai. Tsurai. Sabishii.
Aitai. Warai Aitai. Gyutto shitai.
Omoi tsunoru kedo daijoubu da yo enkoi dakedo
Aenai toki mo zutto aishiteru
“Aitai” marude futari no kuchiguse no you ni nando mo
“Keitai” mimimoto ga atsuku naru made nanjikan mo
Sonna koto wa hibi jikan ga tatsutabi sukunaku natte kita keredo
Mainichi no meeru ya neru made no denwa dake wa kakasanaide tsuzuketeru ne
“Kinenbi” yappari mata kongetsu mo ae sou ni nai ne…
“Futari” aeru toki ni matomete isshoni iwaou ne
Kore kara mo zutto futari kono mama sasaeatte yukou
Aitai. Aenai. Tsurai. Sabishii.
Aitai. Warai Aitai. Gyutto shitai.
Omoi tsunoru kedo daijoubu da yo enkoi dakedo
Aenai toki mo zutto aishiteru
Meguri meguru kisetsu wo koe futari fuan fuman gaman ga fue
Nandomo hanare sou ni natta kedo
Demo yappari omae ga suki de omae janai to dame da yo
Motto tsuyoku natte hanaretetatte itsudatte mamoru yo
Yakusoku shita ne itsuka futari de isshoni kurasou
Zutto soba de… itsumademo…
Aitai. Aenai. Tsurai. Sabishii.
Aitai. Warai Aitai. Gyutto shitai.
Omoi tsunoru kedo daijoubu da yo enkoi dakedo
Kawarazu zutto aishiteru.
Aitai. Aenai. Tsurai. Sabishii.
Aitai. Warai Aitai. Gyutto shitai.
Omoi tsunoru kedo daijoubu da yo enkoi dakedo
Aenai toki mo zutto aishiteru
…Korekara saki mo zutto aishiteru.
_________________________________________
Traducción:
“Nada cambia, excepto yo, y esa costumbre de engañar chicas que solía tener”, además.
A pesar de que te enseñaba una sonrisa, las lágrimas se asomaban poco a poco.
Antes de que llegue el momento de la despedida, quisiera abrazarte fuertemente.
Ah, besé tu largo cabello incontables veces, y esta dulce fragancia terminó disolviendo mi sonrisa.
No lo olvidaré, que en ningún momento he dejado de mirarte sólo a ti, por siempre y para siempre…
Quisiera verte pero es imposible, es tan doloroso y a la vez me siento tan solo.
Quisiera verte, y quisiera volver a ver tu sonrisa. Quisiera abrazarte.
Y a pesar de que mis sentimientos aumentan cada vez más, me encuentro bien.
Aunque ya no volvamos a reencontrarnos nunca, te amo.
“Quiero ver” como es ese recurrente hábito de nuestros labios.
“Al cargar” durante tanto tiempo con esto, mis orejas comienzan a calentarse.
Cosas como esta pasan día a día, pero llegará el momento en que acaben.
Extraño tanto aquel mensaje de texto que me enviabas cada noche antes de dormir.
“Este día” lo más probable es que tampoco sea posible verte.
“Ambos” celebraremos el día en que volvamos a encontrarnos.
Y a partir de ahora, y por siempre, nos apoyaremos mutuamente.
Quisiera verte pero es imposible, es tan doloroso y a la vez me siento tan solo.
Quisiera verte, y quisiera volver a ver tu sonrisa. Quisiera abrazarte.
Y a pesar de que mis sentimientos aumentan cada vez más, me encuentro bien.
Aunque ya no volvamos a reencontrarnos nunca, te amo.
Mi incertidumbre y mi frustración aumentan a medida que la estación da vueltas y vueltas.
Aunque muchas veces, por poco y desaparecen…
Pero a pesar de todo, te amo, aunque ya no seas la misma.
Por ello me he vuelto más fuerte, para en ningún momento dejar de protegerte.
La promesa que hicimos aquella vez, probablemente nos unirá por siempre.
Y estaremos juntos por siempre… eternamente…
Quisiera verte pero es imposible, es tan doloroso y a la vez me siento tan solo.
Quisiera verte, y quisiera volver a ver tu sonrisa. Quisiera abrazarte.
Y a pesar de que mis sentimientos aumentan cada vez más, me encuentro bien.
Nada va a cambiarlo jamás, te amo.
Quisiera verte pero es imposible, es tan doloroso y a la vez me siento tan solo.
Quisiera verte, y quisiera volver a ver tu sonrisa. Quisiera abrazarte.
Y a pesar de que mis sentimientos aumentan cada vez más, me encuentro bien.
Aunque ya no volvamos a reencontrarnos nunca, te amo.
…Desde este momento, y por siempre, te amo.
_______________________________________________
Romaji:
“Kawaranaide yo, hanaretemo watashi igai no
Onnanoko to hanashitara uwaki ni naru yo” to
Odokete miseta omae no egao sukoshi namida wo ukabete ita yo
Wakare ga kuru mae ni gyutto gyutto motto dakishimetai yo omae wo
Ah nagai kami mo nandomo kasaneteta kuchibiru mo amai kaori mo kushakusha ni natta sono egao mo…
Wasurenai yo, hanaretemo omae dake wo miteiru yo, zutto zutto…
Aitai. Aenai. Tsurai. Sabishii.
Aitai. Warai Aitai. Gyutto shitai.
Omoi tsunoru kedo daijoubu da yo enkoi dakedo
Aenai toki mo zutto aishiteru
“Aitai” marude futari no kuchiguse no you ni nando mo
“Keitai” mimimoto ga atsuku naru made nanjikan mo
Sonna koto wa hibi jikan ga tatsutabi sukunaku natte kita keredo
Mainichi no meeru ya neru made no denwa dake wa kakasanaide tsuzuketeru ne
“Kinenbi” yappari mata kongetsu mo ae sou ni nai ne…
“Futari” aeru toki ni matomete isshoni iwaou ne
Kore kara mo zutto futari kono mama sasaeatte yukou
Aitai. Aenai. Tsurai. Sabishii.
Aitai. Warai Aitai. Gyutto shitai.
Omoi tsunoru kedo daijoubu da yo enkoi dakedo
Aenai toki mo zutto aishiteru
Meguri meguru kisetsu wo koe futari fuan fuman gaman ga fue
Nandomo hanare sou ni natta kedo
Demo yappari omae ga suki de omae janai to dame da yo
Motto tsuyoku natte hanaretetatte itsudatte mamoru yo
Yakusoku shita ne itsuka futari de isshoni kurasou
Zutto soba de… itsumademo…
Aitai. Aenai. Tsurai. Sabishii.
Aitai. Warai Aitai. Gyutto shitai.
Omoi tsunoru kedo daijoubu da yo enkoi dakedo
Kawarazu zutto aishiteru.
Aitai. Aenai. Tsurai. Sabishii.
Aitai. Warai Aitai. Gyutto shitai.
Omoi tsunoru kedo daijoubu da yo enkoi dakedo
Aenai toki mo zutto aishiteru
…Korekara saki mo zutto aishiteru.
Suscribirse a:
Entradas (Atom)