Ikimono Gakari - KIRA★KIRA★TRAIN

Una de mis preferidas de Ikimono Gakari :)
___________________________________________

Traducción:

Repentinamente comenzó a nevar, y permaneciste en silencio.
Nuestro tercer invierno está llegando a su fin.

Abordé un tren para así perseguir los sueños que bosquejé en el cielo de Tokyo.

Y en la desolada y silenciosa plataforma tomaste repentinamente mi mano.
"Que estés bien..." susurraste, y asentiste en silencio.
La campana ya ha comenzado a sonar.

Ya he abordado el último tren.
Con mi pequeño bolso a cuestas.
Me marcho de esta ciudad.
Adiós, adiós.

Continúas agitando tu mano.
Y te vas haciendo más y más pequeño.
Lo que más me gusta de mirar esos ojos es que
Brillan y brillan, brillan y brillan.

A pesar de que sabía que tendría que dejarte,
Siento que mi corazón duele, aunque solo un poco.

Aquel fluorecente resplandor que iluminaba nuestras manos ha desaparecido.
"Ya debo irme..." susurré, y me sonreiste suavemente.
La campana ya ha comenzado a sonar.

Ya he abordado el último tren.
Con grandes sueños a cuestas.
Ya pronto me olvidarás.
Adiós, adiós.

Me dirijo a aquella ciudad en que las estrellas resplandecen.
Desde allí rogaré por tu futuro.
Lo que más me gusta del resplandor de tus ojos es que,
Brillan y brillan, brillan y brillan.

Ha llegado la hora de separarnos.
El tiempo nos está dejando atrás.
Seguiré caminando en "soledad", la cual continúa hasta la siguiente estación.

Ya he abordado el último tren.
Cada vez que perdemos algo,
Ganamos un poco más de coraje.
Adiós, adiós.

Ya he abordado el último tren.
Apretando el boleto en mi mano derecha.
Mañana continuaré viviendo.
Adiós, adiós.

Continúas agitando tu mano.
Sin oírlo, sé lo que estás diciendo.
Lo que más me gusta de la luz de tus ojos es que
Brillan y brillan, brillan y brillan.
_________________________________________

Romaji:


totsuzen no yuki wa kimi wo mukuchi ni saseta
sankaime no fuyu ga ima owaru
TOKYO no sora ni hashirikaki shita yume wo
oikakete boku wa kisha ni noru

dare mo inai shizuka na HO-MU
fui ni kimi ga te wo nigirikaeshita
"genki de ne..." tsubuyaita koe ni
damatte unadzuita yo

mou BERU wa narihajimete ita

saa saishuu ressha ni notte
chiisana kaban wo kakaete
boku wa kono machi wo dete iku
sayonara sayonara
kurikaeshi te wo furu kimi ga
dandan chiisaku natte iku
daisuki na sono me ni mieta yo
kirakira kirakira

tabidatsu anata wakatteta hazu na noni
kono mune ga sukoshi dake itamu

futari no te terashiteta
keikoutou no akari ga kieta
"mou iku ne..." tsubuyaita mama de
sotto waratte kureta

mou BERU wa narihajimete ita

nee saishuu ressha ni notte
ookina yume dake kakaete
atashi wo wasurete shimau no
sayonara sayonara
hoshi ga mau machi ni tabidatsu
anata no mirai wo inoru yo
daisuki na sono me ni kagayake
kirakira kirakira

hanarete iku futari wo
toki ga oikoshite iku
sono eki no mukougawa ni tsudzuite iku
"hitorikiri" wo aruite iku

saishuu ressha ni notte
bokura wa nanika wo nakushite
wazuka na yuuki wo te ni shita
sayonara sayonara

saishuu ressha ni notte
migite ni kippu wo nigitte
bokura wa ashita wo ikite iku
sayonara sayonara
kurikaeshi te wo furu saki ni
tashika na kotoba wo tsutau yo
daisuki na sono me ni hikaru yo
kirakira kirakira