Esta es una de las primeras canciones que sacó Ikimono Gakari por allá por el 2006, y es ciertamente una de mis favoritas de la banda :) Por lo que vi en el video promocional de la canción, me da la impresión de que es parte de la banda sonora de una película, pero no averigüé más.
En fin, es una linda canción! :)
________________________________________________
Traducción:
¿Puedes oir mi voz?
Me pregunto si algún día el cielo nocturno que vi aquel día será alcanzado por el mismo eco
Le das calor a mis manos, como siempre
Por ello es que podía ver un mañana brillante
Cuando decidí que "está bien ser torpe"
Una flor se abrió en mi corazón
No puedo verla, pero definitivamente está floreciendo
Y ahora que me he deshecho de las mentiras, el miedo se ha ido
El sol del amanecer ha comenzado a salir
Es brillante, pero hace brillar la profusión de flores.
Mis pasos son temblorosos e inseguros
Pero tengo una mano en la que me puedo sostener
Contaré los trozos de sueños que he reunido
Y los reuniré para construir el mañana
El amor odio las palabras "sin importar qué..."
Pero tú estás a mi lado
Tu cuerpo, aquel que sólo sostuve sin decir una palabra
Y el roce de tus dedos
Simplemente me encantaban, y traté de asegurarme de aquella única luz en lo profundo de mi corazón
Las flores florecen en la luz que se derrama por entre los árboles
Puede que sus colores sean diferentes, pero son hermosas
Y a pesar de que saben que están destinadas a morir un día
Aún así se amarán la una a la otra por siempre
¿Sabes? Tu voz...
Está floreciendo en mi corazón una vez más
¿Puedes oir mi voz?
Las lágrimas que lloré aquel día se desvanecieron en el cielo nocturno
Y su brillante luz alcanza el mañana
Romaji:
Koe
ga kikoeru?
Ano hi miageta yozora e
Onaji hibiki de itsuka wa todoku kana...
Kimi wa kawarazu
Kono te atatamete kureru no
Dakara atashi wa hikaru ashite ga mieta no
“Bukiyou
demo ii” tte kimeta ano toki
Mune ni hiraku hana wa
Mienai kedo, demo tashika ni saku
Itsuwari wo suteta ima osore wa kieta
Noborihajimeru
asahi mabushii kedo
Sakihokoru hanabana kagayaite
Yuragu hohaba obotsukanai keredo
Tsunagu tenohira ga koko n aru no
Kasaneta yume no kakera wo kazoete
Tsumugu ashita e
Koi
wa “kanarazu...” to iu kotoba wo kirau no
Dakedo anata wa soko ni ite kureru no
Kotoba
mo naku tada dakishimeta anata no karada
Fureta yubi ga
Tada itoshikute tashikamete mita
Kono mune no oku ni aru yuiitsu no hikari
Afureru
komorebi no naka ni saku hana
Shikisai wa chigaedo tada utsukushikute
Yagate kareyuku unmei to shittemo
Kawarazu ni itsumademo ai deru no
Hora mata anata no koe ga
Kono mune no naka ni saku
Koe
ga kikoeru?
Ano hi nagashita namida wa yozora ni tokete
Kirari ashite e todoku no
jueves, 26 de diciembre de 2019
miércoles, 25 de diciembre de 2019
ONE OK ROCK - Etcetera
Traducción:
El temor de que todo haya acabado presiona mi espalda
Bloqueo la frase que más detestan mis conductos lagrimales: "Terminemos"
¿Por qué? ¿Por qué? ¿Por qué? Lo odio, lo odio, lo odio
Quiero más de aquella calidez de hace un momento
No puedo creerlo, no puedo entender porqué
No sé qué hacer, no sé
ding-dong, ding-dong, ding-dong
La ira del momento, mi cabeza da vueltas
Lo sé, lo entiendo, había planeado el ser completamente comprensivo
Pero no quiero sólo respuestas, quiero razones
¿Por qué no puedo simplemente decir "adiós" como quiero hacerlo
a aquel tú que me está dejando?
Sé que dije que no quería volverte a ver
¿Pero por qué no puedo pensar también de esa forma?
Duele, duele, duele
Está oscuro, oscuro, oscuro
(Retorciéndome de dolor en el centro de una pequeña habitación)
¿Por qué no puedo simplemente decir "adiós" como quiero hacerlo
a aquel tú que me está dejando?
Sé que dije que no quería volverte a ver
¿Pero por qué no puedo pensar también de esa forma?
Este es mi anhelo, este es mi deseo, etc.
Entiendo que las cosas no van a volver a ser lo que eran, pero, pero...
¿No puedo permitirme pensar de esa forma? Oye, etc.
Por favor, alguien, alguien respóndame.
Sé lo que quiero...
Adiós.
Romaji:
Subete ga owaru youna kyoufu ni senaka wo osare
Ruisen kirau "wakare yo" no go-moji ni rokku wo kakeru
Nande nano? Nande nano? Iya iya iya
Chotto mae no nukumori wo motto motto
I can't believe it I can't understand
I don't know what to do I don't know
Dindon dindon dindon atama meguru setsuna to ikari
I know Zenbu wakatte Subete wakatteta tsumori
Nee Demo kotae janakute Riyuu ga hoshiin da!!
Satte itta anta nanka wa Bai bai bai
Tte itai kedo ienai no wa Nande? Nande?
Anta nanka mitakunai no sa eien ni
Tte ietakedo omottenai no wa Nande? Nande?
Tsurai Tsurai (Semai heya no naka de mogakiku rashiin) Kurai Kurai... (Semai heya no naka de mogakiku rashiin)
Satte itta anta nanka wa Bai bai bai
Tte itai kedo ienai no wa Nande? Nande?
Anta nanka mitakunai no sa eien ni
Tte ietakedo omottenai no wa Nande? Nande?
Motometen da Hoshiin da Etosetora
Wakatterun da Modonnai no wa Demo demo
Omoubun wa jiyuu daro? Naa etosetora
Tanomu dareka Dareka Kotaete kure
I know what I want
(Bye Bye)
El temor de que todo haya acabado presiona mi espalda
Bloqueo la frase que más detestan mis conductos lagrimales: "Terminemos"
¿Por qué? ¿Por qué? ¿Por qué? Lo odio, lo odio, lo odio
Quiero más de aquella calidez de hace un momento
No puedo creerlo, no puedo entender porqué
No sé qué hacer, no sé
ding-dong, ding-dong, ding-dong
La ira del momento, mi cabeza da vueltas
Lo sé, lo entiendo, había planeado el ser completamente comprensivo
Pero no quiero sólo respuestas, quiero razones
¿Por qué no puedo simplemente decir "adiós" como quiero hacerlo
a aquel tú que me está dejando?
Sé que dije que no quería volverte a ver
¿Pero por qué no puedo pensar también de esa forma?
Duele, duele, duele
Está oscuro, oscuro, oscuro
(Retorciéndome de dolor en el centro de una pequeña habitación)
¿Por qué no puedo simplemente decir "adiós" como quiero hacerlo
a aquel tú que me está dejando?
Sé que dije que no quería volverte a ver
¿Pero por qué no puedo pensar también de esa forma?
Este es mi anhelo, este es mi deseo, etc.
Entiendo que las cosas no van a volver a ser lo que eran, pero, pero...
¿No puedo permitirme pensar de esa forma? Oye, etc.
Por favor, alguien, alguien respóndame.
Sé lo que quiero...
Adiós.
Romaji:
Subete ga owaru youna kyoufu ni senaka wo osare
Ruisen kirau "wakare yo" no go-moji ni rokku wo kakeru
Nande nano? Nande nano? Iya iya iya
Chotto mae no nukumori wo motto motto
I can't believe it I can't understand
I don't know what to do I don't know
Dindon dindon dindon atama meguru setsuna to ikari
I know Zenbu wakatte Subete wakatteta tsumori
Nee Demo kotae janakute Riyuu ga hoshiin da!!
Satte itta anta nanka wa Bai bai bai
Tte itai kedo ienai no wa Nande? Nande?
Anta nanka mitakunai no sa eien ni
Tte ietakedo omottenai no wa Nande? Nande?
Tsurai Tsurai (Semai heya no naka de mogakiku rashiin) Kurai Kurai... (Semai heya no naka de mogakiku rashiin)
Satte itta anta nanka wa Bai bai bai
Tte itai kedo ienai no wa Nande? Nande?
Anta nanka mitakunai no sa eien ni
Tte ietakedo omottenai no wa Nande? Nande?
Motometen da Hoshiin da Etosetora
Wakatterun da Modonnai no wa Demo demo
Omoubun wa jiyuu daro? Naa etosetora
Tanomu dareka Dareka Kotaete kure
I know what I want
(Bye Bye)
ONE OK ROCK - A new one for all, all for the new one
Traducción:
¿Qué viene de ser bendecido con la vida?
¿Qué viene de partir de este mundo?
Ambos están combinados
¿Te has convertido en luz?
¿Tu luz está brillando?
Siendo forzado una vez más a repetir una situación una otra vez en tu mente
Aún, aún parece tomar algo de tiempo
Pues estamos viviendo sobre el libro que contiene tales reglas
Sin importar el dolor, nuestras lágrimas fluirán
Todos sabíamos que estarías en ningún lugar cuando naciésemos
¿Cómo podemos ver tu rostro en otro lugar? Estamos torcidos
¿Estarás esperando por nosotros allá?
El punto que marcaste
Recogí una piedra y seguí caminando
Siendo forzado una vez más a repetir una situación una otra vez en tu mente
Aún, aún parece tomar algo de tiempo
Pues estamos viviendo sobre el libro que contiene tales reglas
Llegará el tiempo en que lo que es mundano y lo que es divertido será plenamente visible
Hey tú, adiós
Adiós, ahora
No diré adiós
Pues estás en algún lugar cercano aún creyendo en mí
Romaji:
Kono yo ni sei wo kizutatta MONO
Kono yo de ikitaeteiita MONO
Futatsu wa hitotsu sa
Anata wa hikari to natta no?
Anata no hikari wo abiteiru no?
Kurikaesareru dekigoto no naka no hitotsu to omou ni wa
Madamada jikan ga kakari sou
Sonna RUURU BUKKU (Rule Book) no ue de bokura wa ikiteru kara
Donna kanashimi ni mo namida wo nagasunda ne
We all knew that you'd be nowhere when we are born
How can we see your face elsewhere? now we are torn
You will be waiting for us there?
Anata ga shirushita michishirube
Goishi wa boku ga hirotte aruku no!
Kurikaesareru dekigoto no naka no hitotsu to omou ni wa
Madamada jikan ga kakari sou
Sonna RUURU BUKKU (rule Book) no ue de bokura wa ikiteru kara
Tsumaranai koto ya tanoshii koto ga hitsuzen ni mieru toki ga aru
Sayonara wa iwanai yo
Chikaku ni iru to shinjiteiru kara
https://lyricstranslate.com
https://lyricstranslate.comhttps://lyricstranslate.comhttps://lyricstranslate.com
¿Qué viene de ser bendecido con la vida?
¿Qué viene de partir de este mundo?
Ambos están combinados
¿Te has convertido en luz?
¿Tu luz está brillando?
Siendo forzado una vez más a repetir una situación una otra vez en tu mente
Aún, aún parece tomar algo de tiempo
Pues estamos viviendo sobre el libro que contiene tales reglas
Sin importar el dolor, nuestras lágrimas fluirán
Todos sabíamos que estarías en ningún lugar cuando naciésemos
¿Cómo podemos ver tu rostro en otro lugar? Estamos torcidos
¿Estarás esperando por nosotros allá?
El punto que marcaste
Recogí una piedra y seguí caminando
Siendo forzado una vez más a repetir una situación una otra vez en tu mente
Aún, aún parece tomar algo de tiempo
Pues estamos viviendo sobre el libro que contiene tales reglas
Llegará el tiempo en que lo que es mundano y lo que es divertido será plenamente visible
Hey tú, adiós
Adiós, ahora
No diré adiós
Pues estás en algún lugar cercano aún creyendo en mí
Romaji:
Kono yo ni sei wo kizutatta MONO
Kono yo de ikitaeteiita MONO
Futatsu wa hitotsu sa
Anata wa hikari to natta no?
Anata no hikari wo abiteiru no?
Kurikaesareru dekigoto no naka no hitotsu to omou ni wa
Madamada jikan ga kakari sou
Sonna RUURU BUKKU (Rule Book) no ue de bokura wa ikiteru kara
Donna kanashimi ni mo namida wo nagasunda ne
We all knew that you'd be nowhere when we are born
How can we see your face elsewhere? now we are torn
You will be waiting for us there?
Anata ga shirushita michishirube
Goishi wa boku ga hirotte aruku no!
Kurikaesareru dekigoto no naka no hitotsu to omou ni wa
Madamada jikan ga kakari sou
Sonna RUURU BUKKU (rule Book) no ue de bokura wa ikiteru kara
Tsumaranai koto ya tanoshii koto ga hitsuzen ni mieru toki ga aru
Sayonara wa iwanai yo
Chikaku ni iru to shinjiteiru kara
What comes from being blessed with life
What comes from departing this world
These two are combined
Have you become the light?
Is your light shining?
Being forced to repeat over and over again one situation in your thoughts
Still, still seems to take some time
Because we’re living on top of the book containing such rules
No matter the sorrow, our tears will flow
We all knew that you’d be nowhere when we are born
How can we see your face elsewhere? Now we are torn
You will be waiting for us there?
The signpost you marked
I picked up a pebble and walked on
Being forced to repeat over and over again one situation in your thoughts
Still, still seems to take some time
Because we’re living on top of the book containing such rules
There will come a time when what is mundane and what is amusing will be plainly visible
Bye-bye, you
Bye-bye now
I won’t say goodbye
Because you’re somewhere close believing in me
What comes from being blessed with life
What comes from departing this world
These two are combined
Have you become the light?
Is your light shining?
Being forced to repeat over and over again one situation in your thoughts
Still, still seems to take some time
Because we’re living on top of the book containing such rules
No matter the sorrow, our tears will flow
We all knew that you’d be nowhere when we are born
How can we see your face elsewhere? Now we are torn
You will be waiting for us there?
The signpost you marked
I picked up a pebble and walked on
Being forced to repeat over and over again one situation in your thoughts
Still, still seems to take some time
Because we’re living on top of the book containing such rules
There will come a time when what is mundane and what is amusing will be plainly visible
Bye-bye, you
Bye-bye now
I won’t say goodbye
Because you’re somewhere close believing in me
viernes, 20 de septiembre de 2019
Shimizu Shota - Starlight
Traducción:
Desde el momento en que te conocí hasta hoy
Cuando sea que pasamos tiempo juntos
Por alguna razón la distancia entre nosotros sólo sigue creciendo
Me volví demandante
Y llegaste a desconfiar de mí
Y es así como de alguna forma llegamos a estar en desacuerdo
¿Por cuánto tiempo me has estado engañando?
El decreciente número de llamadas telefónicas
El incremento en las peleas y mentiras
Nuestro set de tazones y el sofá en que el ambos entramos perfectamente
¿Qué estamos haciendo?
La verdad es que realmente quiero llorar
Luz de las estrellas, luz de las estrellas
Pongamos nuestras manos sobre las del otro una vez más
Resplandece en nuestra habitación
E ilumina nuestro amor
Luz de las estrellas, luz de las estrellas
Regresemos al momento en que nos conocimos
Déjame sentarme a tu lado
Conversemos toda la noche
Hablando sinceramente
Los días en que no te vi
No hubo ocasión en que no pensara en ti
Simplemente sonreía menos
Y tú comenzaste a llorar más
No había razón para ello
Y no pude encontrar una respuesta
Tan solo, cuánto tiempo ha pasado?
Desde aquella ocasión en que vi tu sonrisa por última vez
Teníamos un set de tazones y un sofa en el que ambos entrábamos perfectamente
Y aún así, porqué estoy solo?
La verdad es que quiero verte ahora mismo
Desde el momento en que te conocí hasta hoy
Cuando sea que pasamos tiempo juntos
Por alguna razón la distancia entre nosotros sólo sigue creciendo
Me volví demandante
Y llegaste a desconfiar de mí
Y es así como de alguna forma llegamos a estar en desacuerdo
¿Por cuánto tiempo me has estado engañando?
El decreciente número de llamadas telefónicas
El incremento en las peleas y mentiras
Nuestro set de tazones y el sofá en que el ambos entramos perfectamente
¿Qué estamos haciendo?
La verdad es que realmente quiero llorar
Pongamos nuestras manos sobre las del otro una vez más
Resplandece en nuestra habitación
E ilumina nuestro amor
Luz de las estrellas, luz de las estrellas
Regresemos al momento en que nos conocimos
Déjame sentarme a tu lado
Conversemos toda la noche
Hablando sinceramente
Los días en que no te vi
No hubo ocasión en que no pensara en ti
Simplemente sonreía menos
Y tú comenzaste a llorar más
No había razón para ello
Y no pude encontrar una respuesta
Tan solo, cuánto tiempo ha pasado?
Desde aquella ocasión en que vi tu sonrisa por última vez
Teníamos un set de tazones y un sofa en el que ambos entrábamos perfectamente
Y aún así, porqué estoy solo?
La verdad es que quiero verte ahora mismo
Luz de las estrellas, luz de las estrellas
Pongamos nuestras manos sobre las del otro una vez más
Déjame llamar repetidamente tu nombre
Si es que nos encontramos otra vez, abracémonos inmediatamente
Luz de las estrellas, luz de las estrellas
Ilumina aquella vez en que nos conocimos
Retrocedamos las agujas del reloj
Conversemos toda la noche
Me pregunto porqué
Ambos nos olvidamos de ello
Pero no pudimos separarnos completamente el uno del otro
Te necesito, así que volvamos a estar juntos y a enamorarnos
Luz de las estrellas, luz de las estrellas
Pongamos nuestra mirada sobre las cosas que no podemos ver
Ilumina tu corazón
Ilumina mi corazón
Luz de las estrellas, luz de las estrellas
Compartamos esta única luz entre nosotros dos
De modo que sin importar la oscuridad que haya, tú estés aquí
Luz de las estrellas, luz de las estrellas
Pongamos nuestras manos sobre las del otro una vez más
Resplandece en nuestra habitación
E ilumina nuestro amor
Luz de las estrellas, luz de las estrellas
Regresemos al momento en que nos conocimos
Déjame sentarme a tu lado
Conversemos toda la noche
Luz de las estrellas, luz de las estrellas
Pongamos nuestras manos sobre las del otro una vez más
Resplandece en nuestra habitación
E ilumina nuestro amor
Luz de las estrellas, luz de las estrellas
Regresemos al momento en que nos conocimos
Déjame sentarme a tu lado
Conversemos toda la noche
Romaji:
Deatte kara kyou made
Tsuhiki wo tabi ni
Nazeka futari no kyori wa
Hanarete yuku bakari
Boku wa motomeru you ni natte
Kimi wa utagau you ni natta
Nandaka sou ju fuu ni
Surechigatte shimau
Mou, dore kurai
Gomakashi attan darou?
Hetteku denwa no kazu
Fueteku kenka ya uso
Soroeta MAGUKAPPU ya futari pittari no SOFAA
Bokura wa nani wo shiterun darou
Hontou wa kitto nakitain darou
Tsuhiki wo tabi ni
Nazeka futari no kyori wa
Hanarete yuku bakari
Boku wa motomeru you ni natte
Kimi wa utagau you ni natta
Nandaka sou ju fuu ni
Surechigatte shimau
Mou, dore kurai
Gomakashi attan darou?
Hetteku denwa no kazu
Fueteku kenka ya uso
Soroeta MAGUKAPPU ya futari pittari no SOFAA
Bokura wa nani wo shiterun darou
Hontou wa kitto nakitain darou
Starlight Starlight
Mou ichido te wo kasaneyou
Futari no heya ni akari wo
Bokura no ai wo tomosou
Starlight Starlight
Deatta koro ni modorou
Kimi no tonari ni suwarou
Hitobanjuu hanasou
Mou ichido te wo kasaneyou
Futari no heya ni akari wo
Bokura no ai wo tomosou
Starlight Starlight
Deatta koro ni modorou
Kimi no tonari ni suwarou
Hitobanjuu hanasou
Hontou no koto wo iu to
Kimi to awanai hi datte
Kimi no koto wo kangaenai toki wa nain da
Boku wa, tada egao ga hette
Kimi wa, yoku naku you ni natta
Riyuu nante nai kedo
Kotae mo mienakatta
Kimi to awanai hi datte
Kimi no koto wo kangaenai toki wa nain da
Boku wa, tada egao ga hette
Kimi wa, yoku naku you ni natta
Riyuu nante nai kedo
Kotae mo mienakatta
Mou, dore kurai
Jikan ga tattan darou?
Kimi no egao wo mita
Saigo no shunkan kara
Soroeta MAGUKAPPU ya futari pittari no SOFAA
Naze, boku wa hitori nan darou
Hontou wa sugu ni aitain darou
Jikan ga tattan darou?
Kimi no egao wo mita
Saigo no shunkan kara
Soroeta MAGUKAPPU ya futari pittari no SOFAA
Naze, boku wa hitori nan darou
Hontou wa sugu ni aitain darou
Starlight Starlight
Mou ichido te wo kasaneyou
Kurikaeshi kimi wo yobou
Aetara sugu dakishimeyou
Starlight Starlight
Deatta koro no akari wo
Tokei no hari wo modosou
Hitobanjuu hanasou
Mou ichido te wo kasaneyou
Kurikaeshi kimi wo yobou
Aetara sugu dakishimeyou
Starlight Starlight
Deatta koro no akari wo
Tokei no hari wo modosou
Hitobanjuu hanasou
Doushite kana
Bokura wa wasureteshimatte ita
BARABARA ni nante narenai
Hitsuyou to shita kara issho ni nareta suki ni nattan da yo
Bokura wa wasureteshimatte ita
BARABARA ni nante narenai
Hitsuyou to shita kara issho ni nareta suki ni nattan da yo
Starlight Starlight
Mienai MONO wo mitsumeyou
Kimi no kokoro ni akari wo
Boku no kokoro ni akari wo
Starlight Starlight
Tatta hitotsu no akari wo
Bokura futari de wakeaou
Donna kurayami mo kimi ga iru nara
Mienai MONO wo mitsumeyou
Kimi no kokoro ni akari wo
Boku no kokoro ni akari wo
Starlight Starlight
Tatta hitotsu no akari wo
Bokura futari de wakeaou
Donna kurayami mo kimi ga iru nara
Starlight Starlight
Mou ichido te wo kasaneyou
Futari no heya ni akari wo
Bokura no ai wo tomosou
Starlight Starlight
Deatta koro ni modorou
Kimi no tonari ni suwarou
Hitobanjuu hanasou
Mou ichido te wo kasaneyou
Futari no heya ni akari wo
Bokura no ai wo tomosou
Starlight Starlight
Deatta koro ni modorou
Kimi no tonari ni suwarou
Hitobanjuu hanasou
Starlight Starlight
Mou ichido te wo kasaneyou
Futari no heya ni akari wo
Bokura no ai wo tomosou
Starlight Starlight
Deatta koro ni modorou
Kimi no tonari ni suwarou
Hitobanjuu hanasou
Mou ichido te wo kasaneyou
Futari no heya ni akari wo
Bokura no ai wo tomosou
Starlight Starlight
Deatta koro ni modorou
Kimi no tonari ni suwarou
Hitobanjuu hanasou
jueves, 19 de septiembre de 2019
Hata Motohiro - Suisai no Tsuki
Traducción:
Oye, si llego a verte una vez más
Me pregunto si lo diría claramente
Debajo la luna acuarelada de siempre
Solo estoy mirando tu perfil nuevamente
Hay muchas cosas que aún no te he dicho
Y es que las palabras no son suficientes
En el cielo encontraré el día que será diferente debido a mis sentimientos por ti
Estos días me sentiré un poco solo y un poco desanimado
Hoy la luna luce gentil pero algo triste
¿Dónde puedo ir a ser abrumado por tu sonrisa?
Probablemente hay cosas que aún no he notado
Como la gracia y calidez
Y si aceptase tranquilamente incluso la tristeza, iría a verte como tú a mí
Sólo estar allí estaría bien
Tú me mostraste lo que es la belleza
Y si es que hay un sentido en la vida
Es el desear conocerte seriamente
La tenue luz se derramó sobre la palma de mis manos
Quédate así para siempre, no desaparezcas!
Hay muchas cosas que aún no te he dicho
Y es que las palabras no son suficientes
En el cielo avanzo hacia el día que será diferente debido a mis sentimientos por ti
Romaji:
Oye, si llego a verte una vez más
Me pregunto si lo diría claramente
Debajo la luna acuarelada de siempre
Solo estoy mirando tu perfil nuevamente
Hay muchas cosas que aún no te he dicho
Y es que las palabras no son suficientes
En el cielo encontraré el día que será diferente debido a mis sentimientos por ti
Estos días me sentiré un poco solo y un poco desanimado
Hoy la luna luce gentil pero algo triste
¿Dónde puedo ir a ser abrumado por tu sonrisa?
Probablemente hay cosas que aún no he notado
Como la gracia y calidez
Y si aceptase tranquilamente incluso la tristeza, iría a verte como tú a mí
Sólo estar allí estaría bien
Tú me mostraste lo que es la belleza
Y si es que hay un sentido en la vida
Es el desear conocerte seriamente
La tenue luz se derramó sobre la palma de mis manos
Quédate así para siempre, no desaparezcas!
Hay muchas cosas que aún no te he dicho
Y es que las palabras no son suficientes
En el cielo avanzo hacia el día que será diferente debido a mis sentimientos por ti
Romaji:
Nee moshimo kimi ni mou ichido aeru to shitara
umaku ieru ka na
itsuka to onaji suisai no tsuki no shita
demo mata sono yokogao miteru dake da na
hanasenakatta koto ga takusan arunda
kotoba ja tarinakute
boku wa kimi e no kono omoi ni kawaru ashita wo
boku wa kimi e no kono omoi ni kawaru ashita wo
ate mo naku sora ni sagashiteru yo
chikagoro wa hitori de ite mo utsumuku koto mo
sukunaku natta yo
kyou no tsuki wa yasashikute demo sabishikute
kimi no hohoemi to doko ka kasanaru
kizukenakatta koto ga tabun arundarou na
nukumori ni amaete
boku mo shizuka ni kanashimi sae mo ukeirenagara
kimi no you ni ima to mukiaitai
tada soko ni aru sore dakede ii
kimi ga oshiete kureta utsukushisa
ikite iku koto ni imi ga arunara
tada hita muki dearetara
tenohira ni koboreru kasukana akari
itsu made mo kono mama kienai de yo
hanasenakatta koto ga takusan arunda
kotoba ja tarinakute
boku wa kimi e no kono omoi ni kawaru ashita wo
utsuriyuku sora ni sagashiteku yo
Hata Motohiro - Fuukei
Traducción:
Los cielos revolotean al son del viento del atardecer
Aburrido y distraído, juego solo.
Aberturas en los bosques desolados, la primavera comienza a brotar.
El frío comienza a aumentar, el bosque crece alto y absorbe luz.
Creo que me encanta el paisaje que te di.
Siempre quiero verlo a través del buscador en mi pecho.
Siempre estaré allí, quiero sentir ese lugar soleado.
Oye, es cálido, un poco embarazoso.
¿Estarás siempre a mi lado? Yo también tengo que volverme un poco más fuerte.
Para poder protegerte, desearía estar a gusto.
La suave sombra de las nubes comienza a agitar mi respiración.
De todos modos, supongo que llegará el fin...
El paisaje que un día vi contigo se ha vuelto aún más romántico.
El obturador en mi corazón toma fotos recortadas.
Siempre estaré allí, quiero sentir ese lugar soleado.
Oye, es cálido, un poco embarazoso.
¿Estarás siempre a mi lado? Yo también tengo que volverme un poco más fuerte.
Para poder protegerte, desearía estar a gusto.
Romaji:
Joukuu wo senkai shite yuku gogo no kaze
Boku wa hitori taikutsu to bon'yari asobu
Fuyugareta kigi no sukima
Mebuku haru no hajimari
Rin to tada sono se wo nobashite
Hikari atsumete iru
Anata ga kureta kono fuukei
Itoshiku omotte imasu
Mune no naka no fainda- de
Zutto nagamete itai
Itsumo koko ni iru yo
Hidamari ni fureteru mitai
Hora atatakakute dokoka hazukashii you na
itsumo soba ni ite kureta no ?
Boku mo sukoshi tsuyoku naranakya ne
Anata wo mamoreru you ni
Yasashiku irareru you ni
Kokyuu wo kurikaesu awai kumo no kage
Owari ga izure kuru nante koto
Souzou mo tsukanakute
Anata to itsuka mita fuukei
Naosara itoshiku naru yo
Mune no naka no shatta- wo kitte yakitsukeyou
Itsumo koko ni iru yo
Hidamari ni fureteru mitai
Hora atatakakute dokoka hazukashii you na
itsumo soba ni ite kureta no ?
Boku mo sukoshi tsuyoku naranakya ne
Anata wo mamoreru you ni
Yasashiku irareru you ni
Anata wo mamoreru you ni
Yasashiku irareru you ni
Los cielos revolotean al son del viento del atardecer
Aburrido y distraído, juego solo.
Aberturas en los bosques desolados, la primavera comienza a brotar.
El frío comienza a aumentar, el bosque crece alto y absorbe luz.
Creo que me encanta el paisaje que te di.
Siempre quiero verlo a través del buscador en mi pecho.
Siempre estaré allí, quiero sentir ese lugar soleado.
Oye, es cálido, un poco embarazoso.
¿Estarás siempre a mi lado? Yo también tengo que volverme un poco más fuerte.
Para poder protegerte, desearía estar a gusto.
La suave sombra de las nubes comienza a agitar mi respiración.
De todos modos, supongo que llegará el fin...
El paisaje que un día vi contigo se ha vuelto aún más romántico.
El obturador en mi corazón toma fotos recortadas.
Siempre estaré allí, quiero sentir ese lugar soleado.
Oye, es cálido, un poco embarazoso.
¿Estarás siempre a mi lado? Yo también tengo que volverme un poco más fuerte.
Para poder protegerte, desearía estar a gusto.
Romaji:
Joukuu wo senkai shite yuku gogo no kaze
Boku wa hitori taikutsu to bon'yari asobu
Fuyugareta kigi no sukima
Mebuku haru no hajimari
Rin to tada sono se wo nobashite
Hikari atsumete iru
Anata ga kureta kono fuukei
Itoshiku omotte imasu
Mune no naka no fainda- de
Zutto nagamete itai
Itsumo koko ni iru yo
Hidamari ni fureteru mitai
Hora atatakakute dokoka hazukashii you na
itsumo soba ni ite kureta no ?
Boku mo sukoshi tsuyoku naranakya ne
Anata wo mamoreru you ni
Yasashiku irareru you ni
Kokyuu wo kurikaesu awai kumo no kage
Owari ga izure kuru nante koto
Souzou mo tsukanakute
Anata to itsuka mita fuukei
Naosara itoshiku naru yo
Mune no naka no shatta- wo kitte yakitsukeyou
Itsumo koko ni iru yo
Hidamari ni fureteru mitai
Hora atatakakute dokoka hazukashii you na
itsumo soba ni ite kureta no ?
Boku mo sukoshi tsuyoku naranakya ne
Anata wo mamoreru you ni
Yasashiku irareru you ni
Anata wo mamoreru you ni
Yasashiku irareru you ni
Hata Motohiro - Milk Tea (Cover)
Una linda canción que es original de UA. (Personalmente prefiero mucho más la versión de Motohiro :)
________________________________________
Traducción:
Bésame hasta que sonría
Una explanada sin fin
Y si tiemblo, abrázame
Me pregunto si mañana volverá a estar despejado
Me dices que regresarás
Luego de marcharte a un lugar que no se muestra en el mapa del corazón
Y aquella vez en que perdí las llaves de mis secretos
Sentí que podía conocerte como por primera vez
Bésame hasta que sonría
Una explanada sin fin
Y si tiemblo, abrázame
De esta forma, hasta que llegue el mañana
El amor nace de los sueños
¿Qué tan lejos debo llegar?
Los milagros son más abundantes que las estrellas.
No hay malicia, ah, detrás de las nubes
No lo dudes, solo abrázame
Acerca tus suaves mejillas a las mías
Bésame incluso si estamos separados
Té con leche en la terraza
Oye, incluso si tu cabeza está baja
Oye, puedes tomarlo con calma
Bésame hasta que sonría
Una explanada sin fin
Y si tiemblo, abrázame
Me pregunto si podré verte mañana de nuevo
No lo dudes, solo abrázame
Acerca tus gentiles hombros a los míos
Bésame incluso si estamos separados
Té con leche tibia
Romaji:
Hohoemu made kisuwo shite owaranai yuuhodou
Furuetetara dakishimete ashita mata hareru kana
Kokorono chizuni nottenai basho e dekakete kuruto kimiwa iu
Himitsuno kagiwo nagushita tokini hajimete aeru kigashiteta
Hohoemu made kisuwo shite owaranai yuuhodou
Furuetetara dakishimete ashita made kono mamade
Yumeno bun dake aiga umarete dokomade yukeba iindarou
Hoshino kazu yori kisekiwa okiru waruginonai a~a kumonoura
Mayowanaide dakishimete yawarakai hohoyosete
Hanaretetemo kisuwo shite beranda no mirukutii (milk tea)
Utsumuita mamade
Murishinakutemo iiyo
Hohoemu made kisuwo shite owaranai yuuhodou
Furuetetara dakishimete ashita mata aerukana
Mayowanaide dakishimete nadarakana kata yosete
Hanaretetemo kisuwo shite namanurui mirukutii (milk tea)
________________________________________
Traducción:
Bésame hasta que sonría
Una explanada sin fin
Y si tiemblo, abrázame
Me pregunto si mañana volverá a estar despejado
Me dices que regresarás
Luego de marcharte a un lugar que no se muestra en el mapa del corazón
Y aquella vez en que perdí las llaves de mis secretos
Sentí que podía conocerte como por primera vez
Bésame hasta que sonría
Una explanada sin fin
Y si tiemblo, abrázame
De esta forma, hasta que llegue el mañana
El amor nace de los sueños
¿Qué tan lejos debo llegar?
Los milagros son más abundantes que las estrellas.
No hay malicia, ah, detrás de las nubes
No lo dudes, solo abrázame
Acerca tus suaves mejillas a las mías
Bésame incluso si estamos separados
Té con leche en la terraza
Oye, incluso si tu cabeza está baja
Oye, puedes tomarlo con calma
Bésame hasta que sonría
Una explanada sin fin
Y si tiemblo, abrázame
Me pregunto si podré verte mañana de nuevo
No lo dudes, solo abrázame
Acerca tus gentiles hombros a los míos
Bésame incluso si estamos separados
Té con leche tibia
Romaji:
Hohoemu made kisuwo shite owaranai yuuhodou
Furuetetara dakishimete ashita mata hareru kana
Kokorono chizuni nottenai basho e dekakete kuruto kimiwa iu
Himitsuno kagiwo nagushita tokini hajimete aeru kigashiteta
Hohoemu made kisuwo shite owaranai yuuhodou
Furuetetara dakishimete ashita made kono mamade
Yumeno bun dake aiga umarete dokomade yukeba iindarou
Hoshino kazu yori kisekiwa okiru waruginonai a~a kumonoura
Mayowanaide dakishimete yawarakai hohoyosete
Hanaretetemo kisuwo shite beranda no mirukutii (milk tea)
Utsumuita mamade
Murishinakutemo iiyo
Hohoemu made kisuwo shite owaranai yuuhodou
Furuetetara dakishimete ashita mata aerukana
Mayowanaide dakishimete nadarakana kata yosete
Hanaretetemo kisuwo shite namanurui mirukutii (milk tea)
domingo, 24 de diciembre de 2017
Hata Motohiro - Tsuzuru
Mi canción preferida del disco Signed Pop de Motohiro :)
______________________________________________
Traducción:
No existe tal cosa como un contexto sin título.
Asegúrate de ocultar muy bien los caracteres escritos en algún lugar donde no puedan verse, en lo profundo del cajón.
De esa forma puedes abrirlos al final de las profundas y oscuras noches después de que yo haya desaparecido.
Por ejemplo, la sombra de las aves que atraviesan el invierno, y las flores azules que florecen en primavera.
Cuando se reflejan en tus ojos mientras miras hacia abajo, eres capaz de mirar un poco hacia el frente, ¿no es así?
Se supone que mañana caminaríamos junto hablando de historias y recuerdos vagos
Y así mismo, calmaré esta soledad al escribir esta última carta.
¿No te arrepientes de nada? No, no soy tan fuerte como para ocultar mi tristeza.
Si es que hay algo que pueda hacer, quiero estar a tu lado desde ahora en adelante, y para siempre.
Incluso si es que un día te pierdes, atravesaré el profundo y duro bosque para ayudarte a volver.
Por ejemplo, el rojizo viento que sopla en verano, y la blanca luna de otoño que miré,
y a las que les di la espalda, mientras gentilmente me envolvías con tus brazos.
Perdón porque no me divierten las conversaciones triviales, y porque no soy capaz de decir "lo siento.
Y así mismo, alumbraré esa sonrisa al escribir sobre una tenue luz cayendo sobre ella.
Da igual cuánto durará este sueño del que no puedo despertar, pues sé que llegará el día en que podré huir de él.
Nos abrazamos para confirmarlo, incluso a pesar del miedo y del dolor.
Por ejemplo, en las mañanas de invierno, las tardes de primavera, los atardeceres de verano y las noches del otoño.
Si tan sólo pudiéramos vivir felices el tiempo restante.
No puedo agradecer lo suficiente por la calidez de esos irreemplazables días.
Escribiré la última carta que se desliza lentamente hacia el futuro.
___________________________________________
Romaji:
Daimei mo nai myakuraku nante nai kakitometa moji-tachi o
Hikidashi no oku no me no todokanai basho ni kakushite oku ne
Itsuka boku ga kieta ato kuraku fukai yoru no owari ni hirakeru yō ni
Tatoeba fuyu o wataru tori no kage ya haru ni mebuita aoi hana no koto
Utsumuita sono hitomi ni utsuseba hora sukoshi wa mae o mukerudarou
Toritome no nai omoide-banashi o tomoni ayumu hazudatta ashita o
Tsudzuru yoso no kodoku mo futto yawaragu yōna saigo no tegami o
Kōkai wanai? Iya son'na tsuyoku wanai kakusenai yo sabishisa
Dekiru kotonara soba de mite itai korekarasaki mo zutto
Itsuka kimi ga mayotte mo tsuraku nagai mori o kugurinuke kaereru yō ni
Tatoeba akaku moeru natsu no kaze ya aki ni miageta shiroi tsuki no koto
Furimuita senaka o yasashiku hora tsutsumikonde age raretara
Jare ai no yōna sasaina isakai mo itsumo iezujimai no" gomen ne" mo
Tsudzuru yoso no egao mo futto koboreru yōna kasukana hikari o
Samenaiyumenara dore dake īdarou yagate hanareru sonohi wa kurukara
Itakute kowakute tashikame au yō ni dakishimeru
Tatoeba fuyu no asa mo haru no gogo mo natsu no yūgure mo akinoyo mo
Nokosa reta jikan o bokura mo tada itsukushimi iki raretanara
Kakegae no nai hibi no nukumori o totemo tsutae kirenu" arigatō" o
Tsudzuru yoso no mirai ni sotto yorisou yōna saigo no tegami o
______________________________________________
Traducción:
No existe tal cosa como un contexto sin título.
Asegúrate de ocultar muy bien los caracteres escritos en algún lugar donde no puedan verse, en lo profundo del cajón.
De esa forma puedes abrirlos al final de las profundas y oscuras noches después de que yo haya desaparecido.
Por ejemplo, la sombra de las aves que atraviesan el invierno, y las flores azules que florecen en primavera.
Cuando se reflejan en tus ojos mientras miras hacia abajo, eres capaz de mirar un poco hacia el frente, ¿no es así?
Se supone que mañana caminaríamos junto hablando de historias y recuerdos vagos
Y así mismo, calmaré esta soledad al escribir esta última carta.
¿No te arrepientes de nada? No, no soy tan fuerte como para ocultar mi tristeza.
Si es que hay algo que pueda hacer, quiero estar a tu lado desde ahora en adelante, y para siempre.
Incluso si es que un día te pierdes, atravesaré el profundo y duro bosque para ayudarte a volver.
Por ejemplo, el rojizo viento que sopla en verano, y la blanca luna de otoño que miré,
y a las que les di la espalda, mientras gentilmente me envolvías con tus brazos.
Perdón porque no me divierten las conversaciones triviales, y porque no soy capaz de decir "lo siento.
Y así mismo, alumbraré esa sonrisa al escribir sobre una tenue luz cayendo sobre ella.
Da igual cuánto durará este sueño del que no puedo despertar, pues sé que llegará el día en que podré huir de él.
Nos abrazamos para confirmarlo, incluso a pesar del miedo y del dolor.
Por ejemplo, en las mañanas de invierno, las tardes de primavera, los atardeceres de verano y las noches del otoño.
Si tan sólo pudiéramos vivir felices el tiempo restante.
No puedo agradecer lo suficiente por la calidez de esos irreemplazables días.
Escribiré la última carta que se desliza lentamente hacia el futuro.
___________________________________________
Romaji:
Daimei mo nai myakuraku nante nai kakitometa moji-tachi o
Hikidashi no oku no me no todokanai basho ni kakushite oku ne
Itsuka boku ga kieta ato kuraku fukai yoru no owari ni hirakeru yō ni
Tatoeba fuyu o wataru tori no kage ya haru ni mebuita aoi hana no koto
Utsumuita sono hitomi ni utsuseba hora sukoshi wa mae o mukerudarou
Toritome no nai omoide-banashi o tomoni ayumu hazudatta ashita o
Tsudzuru yoso no kodoku mo futto yawaragu yōna saigo no tegami o
Kōkai wanai? Iya son'na tsuyoku wanai kakusenai yo sabishisa
Dekiru kotonara soba de mite itai korekarasaki mo zutto
Itsuka kimi ga mayotte mo tsuraku nagai mori o kugurinuke kaereru yō ni
Tatoeba akaku moeru natsu no kaze ya aki ni miageta shiroi tsuki no koto
Furimuita senaka o yasashiku hora tsutsumikonde age raretara
Jare ai no yōna sasaina isakai mo itsumo iezujimai no" gomen ne" mo
Tsudzuru yoso no egao mo futto koboreru yōna kasukana hikari o
Samenaiyumenara dore dake īdarou yagate hanareru sonohi wa kurukara
Itakute kowakute tashikame au yō ni dakishimeru
Tatoeba fuyu no asa mo haru no gogo mo natsu no yūgure mo akinoyo mo
Nokosa reta jikan o bokura mo tada itsukushimi iki raretanara
Kakegae no nai hibi no nukumori o totemo tsutae kirenu" arigatō" o
Tsudzuru yoso no mirai ni sotto yorisou yōna saigo no tegami o
lunes, 18 de abril de 2016
Hata Motohiro - Yawarakai Kehai
Otra de mis favoritas de Motohiro. Esta tiene un significado especial para mi, le tengo mucho cariño.
____________________________________
Traducción:
Suspiré, al darme cuenta que nada es seguro.
La verdad es que, en aquel tiempo, estaba en búsqueda de algo probable.
Ese hábito de hablar un poco lento,
es adorable, y aún evidente.
La lluvia de verano, las sombras del otoño, las sirenas del invierno, y la brisa que danza entre los edificios en primavera.
Ponlos todos en tu corazón.
Me aferré a tu tierna presencia mientras caminaba,
y lloré, por no quererla olvidar.
Te observé mientras cerrabas la boca y dejabas esa nota.
En aquellos días, esta debilidad era meramente frustrante.
No me pude convertir en tu respuesta.
Mientras me dejas atrás, cae la noche.
El moho de las líneas del tren, las paredes de las fábricas, y el camino que lleva a ese pequeño paso peatonal.
Están en lo profundo de mi corazón.
Al igual que el desbordante paisaje de tu tierna presencia.
Los hiciste todos un cuento de hadas para mí.
Detesto solater los dedos que solíamos tener entrelazados.
El aroma de tu polera.
La belleza de tu momentanea sonrisa.
Incluso ahora son dejadas atrás.
Pero esta tierna presencia.
Todo lo que viviste.
Fueron ciertamente por la eternidad.
Realmente no sé que fue lo que sentiste que era felicidad en ese entonces.
Adiós.
Pero,
Esa tierna presencia tuya permanecerá aquí,
aferrándose a un tanto de tristeza.
___________________________________________
Romaji:
Tashika na mono nado doko ni mo nai to nageita
Ano koro hontou wa zutto nani wo sagashiteta ndarou
Sukoshi yukkuri hanasu kuse ga
Itoshikutte mada utsutta mama
Natsu no ame to aki no kage to fuyu no SAIREN haru ni mau BIRU kaze wo
Mun no naka no
Kimi no yawarakai kehai
Dakishimete aruita
Wasuretakunai to naita
Damatte sorekiri dete yuku kimi wo mite ita
Ano koro hontou wa kono yowasa ga tada modokashikute
Kimi no kotae ni narenakatta
Boku wo nokoshite yoru ga akeru
Senro no sabi koujou no kabe chiisa na hodoukyou he to tsuzuku michi
Mune no oku no
Kimi no yawarakai kehai
Arifureta keshiki mo
Monogatari ni shite kureta
Tsunaida yubi makezugirai
SHATSU no nioi
Warau isshun no utsukushisa
Ima mo nokoru
Kono yawarakai kehai
Kimi ga ikita subete wa
Tashika na eien datta
Ano toki kimi wa hontou wa nani wo
Shiawase to kanjite ita no wakaranai
Sayonara
Demo
Kono yawarakai kehai
Mada koko de ikiteru
Tashika na kanashimi daite
____________________________________
Traducción:
Suspiré, al darme cuenta que nada es seguro.
La verdad es que, en aquel tiempo, estaba en búsqueda de algo probable.
Ese hábito de hablar un poco lento,
es adorable, y aún evidente.
La lluvia de verano, las sombras del otoño, las sirenas del invierno, y la brisa que danza entre los edificios en primavera.
Ponlos todos en tu corazón.
Me aferré a tu tierna presencia mientras caminaba,
y lloré, por no quererla olvidar.
Te observé mientras cerrabas la boca y dejabas esa nota.
En aquellos días, esta debilidad era meramente frustrante.
No me pude convertir en tu respuesta.
Mientras me dejas atrás, cae la noche.
El moho de las líneas del tren, las paredes de las fábricas, y el camino que lleva a ese pequeño paso peatonal.
Están en lo profundo de mi corazón.
Al igual que el desbordante paisaje de tu tierna presencia.
Los hiciste todos un cuento de hadas para mí.
Detesto solater los dedos que solíamos tener entrelazados.
El aroma de tu polera.
La belleza de tu momentanea sonrisa.
Incluso ahora son dejadas atrás.
Pero esta tierna presencia.
Todo lo que viviste.
Fueron ciertamente por la eternidad.
Realmente no sé que fue lo que sentiste que era felicidad en ese entonces.
Adiós.
Pero,
Esa tierna presencia tuya permanecerá aquí,
aferrándose a un tanto de tristeza.
___________________________________________
Romaji:
Tashika na mono nado doko ni mo nai to nageita
Ano koro hontou wa zutto nani wo sagashiteta ndarou
Sukoshi yukkuri hanasu kuse ga
Itoshikutte mada utsutta mama
Natsu no ame to aki no kage to fuyu no SAIREN haru ni mau BIRU kaze wo
Mun no naka no
Kimi no yawarakai kehai
Dakishimete aruita
Wasuretakunai to naita
Damatte sorekiri dete yuku kimi wo mite ita
Ano koro hontou wa kono yowasa ga tada modokashikute
Kimi no kotae ni narenakatta
Boku wo nokoshite yoru ga akeru
Senro no sabi koujou no kabe chiisa na hodoukyou he to tsuzuku michi
Mune no oku no
Kimi no yawarakai kehai
Arifureta keshiki mo
Monogatari ni shite kureta
Tsunaida yubi makezugirai
SHATSU no nioi
Warau isshun no utsukushisa
Ima mo nokoru
Kono yawarakai kehai
Kimi ga ikita subete wa
Tashika na eien datta
Ano toki kimi wa hontou wa nani wo
Shiawase to kanjite ita no wakaranai
Sayonara
Demo
Kono yawarakai kehai
Mada koko de ikiteru
Tashika na kanashimi daite
jueves, 14 de abril de 2016
flumpool. - Boku wa guuzen wo matte iru rashii
Una de mis canciones favoritas de flumpool. Hace mucho no los escucho, ni descargo algo nuevo de ellos, pero siempre vuelvo a esta canción :)
_____________________________________
Traducción:
Es una lucha el sobrevivir a esto,
y aún así, voy a continuar sin mirar atrás.
En voz alta digo "bueno, está bien",
pero por dentro digo "ya es suficiente."
No me escupas cuando te de la espalda.
En medio de este deformado mundo,
todo lo que quiero es vivir con la verdad.
El suelo esta contaminado y los bosques han sido cortados,
ya no tienen raíces como antes.
Incluso hoy, me dirigí hacia otra celda,
donde todos mis amigos están siendo corrompidos.
Conduciendo en una curva de alta velocidad,
preguntándome si esto es coincidencia o necesidad.
Me lanzo al cielo con un corazón abiguo y sumiso,
sólo para decir adiós a las depresivas mañanas.
Ayudé a un amigo con puños de ira,
Honré a mis padres, a quienes miraban en menos.
Pero más allá de la muralla, sólo hay un cuarto vacío.
Si veo un camino, me seguiré arrastrando hacia adelante.
Esta noche le rogaré a la luna.
Estoy solo, así que me liberaré.
¿Por qué nos aferramos a los sueños por tanto tiempo?
Abriré la puerta que se encuentra
entre la realidad y la ilusión.
Esta es mi venganza por aquellos días en que
tenía miedo de preguntarme hacia donde me dirigía.
Tal como las flores sobreviven inviernos y florecimientos,
haré lo mismo cada estación.
Conduciendo en una curva de alta velocidad,
preguntándome si esto es coincidencia o necesidad.
Me lanzo al cielo con un corazón abiguo y sumiso,
sólo para decir adiós a las depresivas mañanas.
No por alguien más.
_______________________________________
Romaji:
kakugu ri nagara aa mogaki nagara
soredemo susumu furikaerazu
"maa ii ka" tte orete
"mou ii ya" tte haita
hashiru senaka ni tsuba o kaken na yo
yugamu sekai sono naka desu? ? tto
tada massugu ni itai to negai
do wa yogore te mori wa nagareta
ano koro no you ni nezasu koto naku
kyou mo mukau no wa sougo izon no ori de
furi haraenai to kusatte ku furenzu
guuzen to hitsuzen wo
kousoku no kaavu de uranatte
aimai de juujun na kokoro goto sora e to suusaido
yuuutsu na dake no asa e no ketsubetsu
warawareta shinyuu ken de kabatta
oya o baka ni shita joushi o kezutta
kabe no mukou wa mirai e no kokuu
sore ga michi nara hatte iku dake sa
konya ano tsuki ni mukete chikai tateru
douse kodoku nara mou toki hanate
yume wa itsumade yume de katazukeru mono ka?
genjitsu to gensou no ma ni kusabi o uchikon de
kojiakeru no sa hitosuji no riaru e
ittai doko e mukau no ka tte towareru koto
ichiban oso rete ta hibi e no ribenji
fuyu o koe ta tsubomi dake ga saku you ni
meguru meguru kisetsu wo koe te ikinui te
guuzen to hitsuzen o
kousoku no kaavu de uranatte
aimai de juujun na kokoro goto sora e to suusaido
yuuutsu na dake no asa e no ketsubetsu
ta ga tame ja naku
_____________________________________
Traducción:
Es una lucha el sobrevivir a esto,
y aún así, voy a continuar sin mirar atrás.
En voz alta digo "bueno, está bien",
pero por dentro digo "ya es suficiente."
No me escupas cuando te de la espalda.
En medio de este deformado mundo,
todo lo que quiero es vivir con la verdad.
El suelo esta contaminado y los bosques han sido cortados,
ya no tienen raíces como antes.
Incluso hoy, me dirigí hacia otra celda,
donde todos mis amigos están siendo corrompidos.
Conduciendo en una curva de alta velocidad,
preguntándome si esto es coincidencia o necesidad.
Me lanzo al cielo con un corazón abiguo y sumiso,
sólo para decir adiós a las depresivas mañanas.
Ayudé a un amigo con puños de ira,
Honré a mis padres, a quienes miraban en menos.
Pero más allá de la muralla, sólo hay un cuarto vacío.
Si veo un camino, me seguiré arrastrando hacia adelante.
Esta noche le rogaré a la luna.
Estoy solo, así que me liberaré.
¿Por qué nos aferramos a los sueños por tanto tiempo?
Abriré la puerta que se encuentra
entre la realidad y la ilusión.
Esta es mi venganza por aquellos días en que
tenía miedo de preguntarme hacia donde me dirigía.
Tal como las flores sobreviven inviernos y florecimientos,
haré lo mismo cada estación.
Conduciendo en una curva de alta velocidad,
preguntándome si esto es coincidencia o necesidad.
Me lanzo al cielo con un corazón abiguo y sumiso,
sólo para decir adiós a las depresivas mañanas.
No por alguien más.
_______________________________________
Romaji:
kakugu ri nagara aa mogaki nagara
soredemo susumu furikaerazu
"maa ii ka" tte orete
"mou ii ya" tte haita
hashiru senaka ni tsuba o kaken na yo
yugamu sekai sono naka desu? ? tto
tada massugu ni itai to negai
do wa yogore te mori wa nagareta
ano koro no you ni nezasu koto naku
kyou mo mukau no wa sougo izon no ori de
furi haraenai to kusatte ku furenzu
guuzen to hitsuzen wo
kousoku no kaavu de uranatte
aimai de juujun na kokoro goto sora e to suusaido
yuuutsu na dake no asa e no ketsubetsu
warawareta shinyuu ken de kabatta
oya o baka ni shita joushi o kezutta
kabe no mukou wa mirai e no kokuu
sore ga michi nara hatte iku dake sa
konya ano tsuki ni mukete chikai tateru
douse kodoku nara mou toki hanate
yume wa itsumade yume de katazukeru mono ka?
genjitsu to gensou no ma ni kusabi o uchikon de
kojiakeru no sa hitosuji no riaru e
ittai doko e mukau no ka tte towareru koto
ichiban oso rete ta hibi e no ribenji
fuyu o koe ta tsubomi dake ga saku you ni
meguru meguru kisetsu wo koe te ikinui te
guuzen to hitsuzen o
kousoku no kaavu de uranatte
aimai de juujun na kokoro goto sora e to suusaido
yuuutsu na dake no asa e no ketsubetsu
ta ga tame ja naku
martes, 12 de abril de 2016
Hata Motohiro - Himawari no Yakusoku
Canción muy bonita de Motohiro :) Tema principal de la película de Doraemon, Stay with me.
_________________________________________________
Traducción:
¿Por qué lloras?
Cuando ni siquiera yo estoy llorando aún.
Dado que tú te afliges más que yo. ya no sé quién es el que está sufriendo.
Este día que se suponía fuera inútil,
se convierte en un tesoro cuando estamos juntos.
Quiero quedarme junto a ti
¿Hay algo que pueda hacer por ti?
Pues quiero que sigas sonriendo siempre, todo el tiempo.
Toda tu amabilidad y calidez, tan sencillas como un girasol.
Quiero que, desde ahora en adelante, recibas esas cosas de mi también.
Pues me he dado cuenta de la felicidad que tengo aquí.
El futuro es como una luz en la lejanía
Incluso si estamos separados
Confía en que nos encontraremos de nuevo, más adelante en los caminos que cada uno caminará.
Nuestros ritmos que se suponía era irregulares,
ahora se estabilizan, como si fuesen uno.
Estás a mi lado,
No me olvidaré ni siquiera de este momento común y corriente.
El día que nos separemos, el momento en que nuestras manos digan adiós.
Para ser capaz de sonreír entonces.
Toda tu amabilidad y calidez, tan sencillas como un girasol.
Quiero darte algo de eso a ti también, pero sabiendo como eres
probablemente dirás que ya he hecho suficiente.
Quiero quedarme junto a ti
¿Hay algo que pueda hacer por ti?
Pues quiero que sigas sonriendo siempre, todo el tiempo.
Toda tu amabilidad y calidez, tan sencillas como un girasol.
Quiero que, desde ahora en adelante, recibas esas cosas de mi también.
Pues me he dado cuenta de la felicidad que tengo aquí.
__________________________________________
Romaji:
Doushite kimi ga naku no
Mada boku mo naite inai noni
Jibun yori kanashimu kara
Tsurai no ga dotchi ka wakaranaku naru yo
Garakutadatta hazu no kyou ga
Futari nara takaramono ni naru
Soba ni itai yo
Kimi no tame ni dekiru koto ga
Boku ni aru kana
Itsumo kimi ni zutto kimi ni
Waratteite hoshikute
Himawari no youna
Massugu na sono yasashisa wo
Nukumori wo zenbu
Korekara wa boku mo
Todokete ikitai
Koko ni aru shiawase ni
Kidzuita kara
Touku de tomoru mirai
Moshimo bokura ga hanarete mo
Sorezore aruite yuku
Sono saki de mata deaeru to shinjite
Chiguhagu datta hazu no hohaba
Hitotsu no you ni ima kasanaru
Soba ni iru koto
Nanigenai kono shunkan mo
Wasure wa shinai yo
Tabidachi no hi
Te wo furu toki
Egao de irareru you ni
Himawari no youna
Massugu na sono yasashisa wo
Nukumori wo zenbu
Kae shita ikeredo
Kimi no koto dakara
Mou juubun da yotte
Kitto iu kana
Soba ni itai yo
Kimi no tame ni dekiru koto ga
Boku ni aru kana
Itsumo kimi ni zutto kimi ni
Waratteite hoshikute
Himawari no youna
Massugu na sono yasashisa wo
Nukumori wo zenbu
Korekara wa boku mo
Todokete ikitai
Hontou no shiawase no imi wo
Mitsuketa kara
_________________________________________________
Traducción:
¿Por qué lloras?
Cuando ni siquiera yo estoy llorando aún.
Dado que tú te afliges más que yo. ya no sé quién es el que está sufriendo.
Este día que se suponía fuera inútil,
se convierte en un tesoro cuando estamos juntos.
Quiero quedarme junto a ti
¿Hay algo que pueda hacer por ti?
Pues quiero que sigas sonriendo siempre, todo el tiempo.
Toda tu amabilidad y calidez, tan sencillas como un girasol.
Quiero que, desde ahora en adelante, recibas esas cosas de mi también.
Pues me he dado cuenta de la felicidad que tengo aquí.
El futuro es como una luz en la lejanía
Incluso si estamos separados
Confía en que nos encontraremos de nuevo, más adelante en los caminos que cada uno caminará.
Nuestros ritmos que se suponía era irregulares,
ahora se estabilizan, como si fuesen uno.
Estás a mi lado,
No me olvidaré ni siquiera de este momento común y corriente.
El día que nos separemos, el momento en que nuestras manos digan adiós.
Para ser capaz de sonreír entonces.
Toda tu amabilidad y calidez, tan sencillas como un girasol.
Quiero darte algo de eso a ti también, pero sabiendo como eres
probablemente dirás que ya he hecho suficiente.
Quiero quedarme junto a ti
¿Hay algo que pueda hacer por ti?
Pues quiero que sigas sonriendo siempre, todo el tiempo.
Toda tu amabilidad y calidez, tan sencillas como un girasol.
Quiero que, desde ahora en adelante, recibas esas cosas de mi también.
Pues me he dado cuenta de la felicidad que tengo aquí.
__________________________________________
Romaji:
Doushite kimi ga naku no
Mada boku mo naite inai noni
Jibun yori kanashimu kara
Tsurai no ga dotchi ka wakaranaku naru yo
Garakutadatta hazu no kyou ga
Futari nara takaramono ni naru
Soba ni itai yo
Kimi no tame ni dekiru koto ga
Boku ni aru kana
Itsumo kimi ni zutto kimi ni
Waratteite hoshikute
Himawari no youna
Massugu na sono yasashisa wo
Nukumori wo zenbu
Korekara wa boku mo
Todokete ikitai
Koko ni aru shiawase ni
Kidzuita kara
Touku de tomoru mirai
Moshimo bokura ga hanarete mo
Sorezore aruite yuku
Sono saki de mata deaeru to shinjite
Chiguhagu datta hazu no hohaba
Hitotsu no you ni ima kasanaru
Soba ni iru koto
Nanigenai kono shunkan mo
Wasure wa shinai yo
Tabidachi no hi
Te wo furu toki
Egao de irareru you ni
Himawari no youna
Massugu na sono yasashisa wo
Nukumori wo zenbu
Kae shita ikeredo
Kimi no koto dakara
Mou juubun da yotte
Kitto iu kana
Soba ni itai yo
Kimi no tame ni dekiru koto ga
Boku ni aru kana
Itsumo kimi ni zutto kimi ni
Waratteite hoshikute
Himawari no youna
Massugu na sono yasashisa wo
Nukumori wo zenbu
Korekara wa boku mo
Todokete ikitai
Hontou no shiawase no imi wo
Mitsuketa kara
Hata Motohiro - Azalea to Houkago
Esta es una de mis canciones favoritas de Motohiro! :) Bonita y nostálgica
_______________________________________
Traducción
Siempre con una naturaleza cobarde,
sólo seguía a mis amigos desde atrás,
después de la escuela, junto a las azaleas.
Por primera vez anduve solo en bicicleta,
y fuí al estadio de baseball.
Vi un mundo diferente allí.
Agotado por los días sin descanso,
rapidamente perdí la visión de mi mismo.
Pero en tal escenario, mira,
hay una respuesta que debe ser descubierta.
Los cruces a mediados de verano, los rieles a media noche,
la luna de medio día, la banca del parque en medio del invierno...
Incluso si ya no estás aquí, está bien.
Si me entristezco, sólo miro al cielo,
mientras las cosas inmutables siguen cambiando.
Si, siempre sonriendo en mis recuerdos.
El cielo es como tú.
Sin duda, aquel día termine de subir
las calles de la colina que continuaban suavemente.
Alcancé ese nostalgico lugar.
Ahora, el buen clima es como una mentira,
y en los intérvalos de frentes climáticos,
se asoma timidamente la luz.
Incapaz de avanzar en los días venideros,
rapidamente culpé a alguien más.
Aquel que solía ser entonces,
quien era más duro, y más débil.
La deslumbrante radiación, las campanas de despedida,
la nive de la ciudad, el otro lado de las oscuras torres de metal,
incluso si ya no estás aquí, están bien.
A partir de entonces, mi corazón fue herido
incontablemnte en las muchas estaciones que siguieron.
Pero, dentro del dolor,
sigo buscando aquel cielo como tú.
Los cruces a mediados de verano, los rieles a media noche,
la luna de medio día, la banca del parque en medio del invierno...
Incluso si ya no estás aquí, está bien.
Si me entristezco, sólo miro al cielo,
mientras las cosas inmutables siguen cambiando.
Si, siempre sonriendo en mis recuerdos.
El cielo es como tú.
_______________________________________
Romaji:
itsudatte okubyou na sei de tomodachi
no nochi bakari oikaketa
azeria to houkago
hitori hajimete jitensha ni notte
machi hazure yakyuu jou ni dekaketa
chigatte mieta sekai
sewashinai mainichi ni tsukarete wa
jibun o sugu miushinau keredo
ano keshiki no naka ni hora
kotae wa aru kara mitsukerareru kara
manatsu no kousaten mayonaka no reeru
mahiru no tsuki mafuyu kouen no benchi
mou kimi ga inakute mo daijobu da yo
kanashiku nattara sora o miru yo
kawaritsuzuke kawaranai mono
sou itsumademo boku no omoide no naka
hohoemi kakeru kimi no you na sora o
yuruyaka ni tsuzuku sakamichi o
noborikireba kitto ano hi no mama
natsukashii ano basho
kon zensen no aima o nutte
uso no you ni sumikitta soramoyou
omohayui sono hikari
nagareteku mainichi to susumenai
jibun o sugu dareka no sei ni shite
ano koro no boku wa tada togetogeshikute
yowayowashikute
mabushii houshasen shuppatsu no beru
tokai no yuki kageru tettou no mukou
mou kimi ga inakute mo daijobu da yo
are kara ikutsu mo kisetsu o koe
sono kazu dake kizutsuita kokoro
demo itsudatte boku wa kanashimi no naka
sagashitsuzuketa kimi no you na sora o
manatsu no kousaten mayonaka no reeru
mahiru no tsuki mafuyu kouen no benchi
mou kimi ga inakute mo daijobu da yo
kanashiku nattara sora o miru yo
kawaritsuzuke kawaranai mono
sou itsumademo boku no omoide no naka
hohoemi kakeru kimi no you na sora o
_______________________________________
Traducción
Siempre con una naturaleza cobarde,
sólo seguía a mis amigos desde atrás,
después de la escuela, junto a las azaleas.
Por primera vez anduve solo en bicicleta,
y fuí al estadio de baseball.
Vi un mundo diferente allí.
Agotado por los días sin descanso,
rapidamente perdí la visión de mi mismo.
Pero en tal escenario, mira,
hay una respuesta que debe ser descubierta.
Los cruces a mediados de verano, los rieles a media noche,
la luna de medio día, la banca del parque en medio del invierno...
Incluso si ya no estás aquí, está bien.
Si me entristezco, sólo miro al cielo,
mientras las cosas inmutables siguen cambiando.
Si, siempre sonriendo en mis recuerdos.
El cielo es como tú.
Sin duda, aquel día termine de subir
las calles de la colina que continuaban suavemente.
Alcancé ese nostalgico lugar.
Ahora, el buen clima es como una mentira,
y en los intérvalos de frentes climáticos,
se asoma timidamente la luz.
Incapaz de avanzar en los días venideros,
rapidamente culpé a alguien más.
Aquel que solía ser entonces,
quien era más duro, y más débil.
La deslumbrante radiación, las campanas de despedida,
la nive de la ciudad, el otro lado de las oscuras torres de metal,
incluso si ya no estás aquí, están bien.
A partir de entonces, mi corazón fue herido
incontablemnte en las muchas estaciones que siguieron.
Pero, dentro del dolor,
sigo buscando aquel cielo como tú.
Los cruces a mediados de verano, los rieles a media noche,
la luna de medio día, la banca del parque en medio del invierno...
Incluso si ya no estás aquí, está bien.
Si me entristezco, sólo miro al cielo,
mientras las cosas inmutables siguen cambiando.
Si, siempre sonriendo en mis recuerdos.
El cielo es como tú.
_______________________________________
Romaji:
itsudatte okubyou na sei de tomodachi
no nochi bakari oikaketa
azeria to houkago
hitori hajimete jitensha ni notte
machi hazure yakyuu jou ni dekaketa
chigatte mieta sekai
sewashinai mainichi ni tsukarete wa
jibun o sugu miushinau keredo
ano keshiki no naka ni hora
kotae wa aru kara mitsukerareru kara
manatsu no kousaten mayonaka no reeru
mahiru no tsuki mafuyu kouen no benchi
mou kimi ga inakute mo daijobu da yo
kanashiku nattara sora o miru yo
kawaritsuzuke kawaranai mono
sou itsumademo boku no omoide no naka
hohoemi kakeru kimi no you na sora o
yuruyaka ni tsuzuku sakamichi o
noborikireba kitto ano hi no mama
natsukashii ano basho
kon zensen no aima o nutte
uso no you ni sumikitta soramoyou
omohayui sono hikari
nagareteku mainichi to susumenai
jibun o sugu dareka no sei ni shite
ano koro no boku wa tada togetogeshikute
yowayowashikute
mabushii houshasen shuppatsu no beru
tokai no yuki kageru tettou no mukou
mou kimi ga inakute mo daijobu da yo
are kara ikutsu mo kisetsu o koe
sono kazu dake kizutsuita kokoro
demo itsudatte boku wa kanashimi no naka
sagashitsuzuketa kimi no you na sora o
manatsu no kousaten mayonaka no reeru
mahiru no tsuki mafuyu kouen no benchi
mou kimi ga inakute mo daijobu da yo
kanashiku nattara sora o miru yo
kawaritsuzuke kawaranai mono
sou itsumademo boku no omoide no naka
hohoemi kakeru kimi no you na sora o
Hata Motohiro - Hello to you
Traducción:
Puede parecer que no haya razones aparentes
Pero presionados por lo imsposible, terminamos buscándolas.
Se supone que debe ser fácil, y aún así, no puedo entenderlo.
Me pongo a mi mismo en una situación difícil, y pierdo el rumbo en un laberinto sin salida.
Hola amada que fue separada de mi, de algún modo trata de no llorar mucho.
Hola amiga que sigue luchando, es demasiado pronto para rendirse.
Dado que seguramente seguiré resistiendo hasta el día que nos encontremos
Gentilmente, gentilmente, trata de seguir observando.
Hola familia a la que no puedo regresar, desde ahora en adelante, rogaré por felicidad.
Hola tú, a quien aun no puedo ver, este mundo tampoco está mal.
Pues gentilmente, gentilmente, nos reúne.
____________________________________________
Romaji:
Riyuu nante aru youdenai no kamo shirenai
Muri ni kojitsukete demo sagashite shimau yo
Kantan'na ne hazunanoni wakaranaku natte yuku
Katte ni muzukashiku shite deguchi no nai meiro ni mayoikomu
Hello hanareta koibito yo dou ka son'nani nakanaide
Hello tatakau tomodachi yo akirameru ni wa hayasugiru
Aeru hi made motto kitto boku mo ganbarukara
Sotto sotto mitsumete mite
Hello kaeranu kazoku yo koko kara inoru yo shiawase wo
Hello imada minu anata yo warui mono janai kono sekai mo
Aeru hi made motto kitto boku mo ganbarukara
Sotto sotto tsunagarukara
Hata Motohiro - Koi no Dorei
Han sido SIGLOS desde que publiqué por aquí, pero he decidido volver. Me es más fácil traducir que hacer videos. Espero alguien llegue a leer, jaja.
Esta canción es muy bonita, y especial para mi. Han pasado los años, pero sigo siendo seguidor de Motohiro :)
_________________________________________________
Traducción
Hay solo una cosa en la que pienso, en ti, quien es tierna y sensual a la vez.
Y este corazón que me ata, lo haces más doloroso.
El amor honesto es algo que parece imposible. En otras palabras, es como mercancía defectuosa.
Ya me cansé de fingir que no me doy cuenta, aquellos sentimientos de los que nadie sabe.
Por favor, hazme tu esclavo de amor.
Como una languidez que se enrosca al final de larga cabellera.
Me convertiré en un esclavo del amor.
Intenté trazar con mi dedo de en medio aquel desprecio empapado de tus labios.
Me sumergí en el aroma que inhalé, vamos a soltar las ataduras del corazón.
Por favor, hazme tu esclavo de amor.
Pues el amor verdadero es de seguro una conveniente ilusión.
Ahora me convertiré en un esclavo de amor.
Mis formas de caer son divertidas, tanto cómica como trágicamente.
Hazme un favor y deja de reirte
Al menos, sólo observa y nada más.
Por favor, hazme tu esclavo de amor.
Recogí una flor en florecimiento, pero no se compara a pedirle un deseo a una estrella.
Me volveré tu esclavo de amor.
________________________________________________
Romaji:
Kangaeru koto wa tada hitotsu yawaraka de hiwai na anata
Ganjigarame no kono mune wo issou kurushiku saseru no desu
Matomo na koi wa dekisou ni nai tsumari wa kekkanhin na no desu
Kizukanu furi wa mou tomemashita daremo shiranai kokorone ni
Boku wo koi no dorei ni shite kudasai
Nagai kami no saki no saki ni matowaritsuku kedarusa no you ni
Boku wa koi no dorei ni narimasu
Sagesumi ni nureta kuchibiru wo nakayubi de nazotte mita
Sueta kaori ni oboreteku mune no taga wo hazusou
Boku wo koi no dorei ni shite kudasai
Hontou no ai nante kitto tsuugou no ii gensou darou kara
Ima wa koi no dorei ni narimasu
Ochiru you wa kokkei de kigeki no you na higeki no you na
Onegaishimasu warau no wo yamete
Semete nagameru dake ni shite
Boku wo koi no dorei ni shite kudasai
Sakihokoru hana wo tsumamimashita ryuusei ni negau made mo nai
Boku wa koi no dorei ni narimasu
Esta canción es muy bonita, y especial para mi. Han pasado los años, pero sigo siendo seguidor de Motohiro :)
_________________________________________________
Traducción
Hay solo una cosa en la que pienso, en ti, quien es tierna y sensual a la vez.
Y este corazón que me ata, lo haces más doloroso.
El amor honesto es algo que parece imposible. En otras palabras, es como mercancía defectuosa.
Ya me cansé de fingir que no me doy cuenta, aquellos sentimientos de los que nadie sabe.
Por favor, hazme tu esclavo de amor.
Como una languidez que se enrosca al final de larga cabellera.
Me convertiré en un esclavo del amor.
Intenté trazar con mi dedo de en medio aquel desprecio empapado de tus labios.
Me sumergí en el aroma que inhalé, vamos a soltar las ataduras del corazón.
Por favor, hazme tu esclavo de amor.
Pues el amor verdadero es de seguro una conveniente ilusión.
Ahora me convertiré en un esclavo de amor.
Mis formas de caer son divertidas, tanto cómica como trágicamente.
Hazme un favor y deja de reirte
Al menos, sólo observa y nada más.
Por favor, hazme tu esclavo de amor.
Recogí una flor en florecimiento, pero no se compara a pedirle un deseo a una estrella.
Me volveré tu esclavo de amor.
________________________________________________
Romaji:
Kangaeru koto wa tada hitotsu yawaraka de hiwai na anata
Ganjigarame no kono mune wo issou kurushiku saseru no desu
Matomo na koi wa dekisou ni nai tsumari wa kekkanhin na no desu
Kizukanu furi wa mou tomemashita daremo shiranai kokorone ni
Boku wo koi no dorei ni shite kudasai
Nagai kami no saki no saki ni matowaritsuku kedarusa no you ni
Boku wa koi no dorei ni narimasu
Sagesumi ni nureta kuchibiru wo nakayubi de nazotte mita
Sueta kaori ni oboreteku mune no taga wo hazusou
Boku wo koi no dorei ni shite kudasai
Hontou no ai nante kitto tsuugou no ii gensou darou kara
Ima wa koi no dorei ni narimasu
Ochiru you wa kokkei de kigeki no you na higeki no you na
Onegaishimasu warau no wo yamete
Semete nagameru dake ni shite
Boku wo koi no dorei ni shite kudasai
Sakihokoru hana wo tsumamimashita ryuusei ni negau made mo nai
Boku wa koi no dorei ni narimasu
jueves, 6 de octubre de 2011
Hata Motohiro - Selva
Traducción:
Mi anhelo va siendo lentamente teñido por la envidia.
Y cada vez nos alejamos más.
No desvío la mirada en ningún momento.
Mientras te veo bailar a las orillas del río.
Deslizandote por el contorno del agua, para luego emprender el vuelo.
Aquella ilusión apareció sobre las olas con un destello.
Incluso si la rescatase, se derramará irremediablemente.
Las elevadas voces resuenan hasta hacerte temblar.
Las elevadas voces resuenan hasta hacerte temblar.
En aquellas alas aún quedan residuos del verano.
Inhalo profundamente bajo estos castaños rayos de sol.
En lo más profundo de la selva fue que desapareciste.
La lluvia que cae moja tu piel.
Inconscientemente seguí las sombras que se arrastran por el suelo.
Y tú también atravesaste esos feroces vientos.
Pero a pesar de todo, el sudor seguía derritiendo tu coraza.
Puedo oír el sonido de la lluvia, deslizándose sobre todo a su paso.
Puedo oír el sonido de la lluvia, deslizándose sobre todo a su paso.
Las elevadas voces resuenan hasta hacerte temblar.
Las elevadas voces resuenan hasta hacerte temblar.
_____________________________________________________
Romaji:
Akogare wa sotto netami ni somaru
Bokura amarini too sugiru
Boku wa shisen wo zutto sorasezu ni iru
Kishibe ni mau kimi wo mite iru
Soyogu mizugiwa wo suresure ni tonde yuku
Sono maboroshi ga gira gira to nami ni ukabu
Sukutta toshite mo sugu ni koborete shimau darou
Koe age hibikase kimi made furuwase
Koe age hibikase kimi made furuwase
Sono hane wa natsu wo sukashite iru
Kasshoku ga hizashi wo suikomu
Fukai mori no oku he kimi ga kiete yuku
Shimeru hada sukooru ga kuru
Chi wo hau boku wa furafura to kage wo ou
Kimi wa kaze wo mo hirahira to koete yuku
Matsuwari tsuku ase wa marude toke hajimeta rou
Oto wo tate furu ame subete wo nagashite
Oto wo tate furu ame subete wo nagashite
Koe age hibikase kimi made furuwase
Koe age hibikase kimi made furuwase
Lalalala...
Mi anhelo va siendo lentamente teñido por la envidia.
Y cada vez nos alejamos más.
No desvío la mirada en ningún momento.
Mientras te veo bailar a las orillas del río.
Deslizandote por el contorno del agua, para luego emprender el vuelo.
Aquella ilusión apareció sobre las olas con un destello.
Incluso si la rescatase, se derramará irremediablemente.
Las elevadas voces resuenan hasta hacerte temblar.
Las elevadas voces resuenan hasta hacerte temblar.
En aquellas alas aún quedan residuos del verano.
Inhalo profundamente bajo estos castaños rayos de sol.
En lo más profundo de la selva fue que desapareciste.
La lluvia que cae moja tu piel.
Inconscientemente seguí las sombras que se arrastran por el suelo.
Y tú también atravesaste esos feroces vientos.
Pero a pesar de todo, el sudor seguía derritiendo tu coraza.
Puedo oír el sonido de la lluvia, deslizándose sobre todo a su paso.
Puedo oír el sonido de la lluvia, deslizándose sobre todo a su paso.
Las elevadas voces resuenan hasta hacerte temblar.
Las elevadas voces resuenan hasta hacerte temblar.
_____________________________________________________
Romaji:
Akogare wa sotto netami ni somaru
Bokura amarini too sugiru
Boku wa shisen wo zutto sorasezu ni iru
Kishibe ni mau kimi wo mite iru
Soyogu mizugiwa wo suresure ni tonde yuku
Sono maboroshi ga gira gira to nami ni ukabu
Sukutta toshite mo sugu ni koborete shimau darou
Koe age hibikase kimi made furuwase
Koe age hibikase kimi made furuwase
Sono hane wa natsu wo sukashite iru
Kasshoku ga hizashi wo suikomu
Fukai mori no oku he kimi ga kiete yuku
Shimeru hada sukooru ga kuru
Chi wo hau boku wa furafura to kage wo ou
Kimi wa kaze wo mo hirahira to koete yuku
Matsuwari tsuku ase wa marude toke hajimeta rou
Oto wo tate furu ame subete wo nagashite
Oto wo tate furu ame subete wo nagashite
Koe age hibikase kimi made furuwase
Koe age hibikase kimi made furuwase
Lalalala...
lunes, 26 de septiembre de 2011
Hirai Ken - Omoi ga kasanaru sono mae ni
Una linda canción :) De mis favoritas de Hirai Ken
_______________________________
Traducción:
¿Sabes? Me pregunto si es que estás aquí a mi lado, pensando en ese tipo de cosas.
Sujeta fuertemente mi mano, antes de que estos sentimientos comiencen a acumularse.
Si es que un triste y lluvioso cielo se reflejase en tus ojos.
En esos momentos, simplemente recuerda el hoy en que sonreímos.
Y al verte así de alicaída, soy yo quién se hace a un lado.
Apesar de que muchas veces no lo comprendo, me siento a salvo.
Sólo tú puedes sostener un arcoiris en la palma de tus manos.
Lalala, ahora vayamos en busca de tu canción.
¿Sabes? Me pregunto si llegará el día en que te olvides por completo de mí.
Y si eso ocurriera, me pregunto si seré capaz de sonreír sinceramente, como si te extendiese mi mano.
¿Sabes? Me pregunto si es que estás aquí a mi lado, pensando en ese tipo de cosas.
Sujeta fuertemente mi mano, antes de que estos sentimientos comiencen a acumularse.
Sin importar con quién me encuentre, me siento completamente solo,al mismo tiempo que muerdo mis labios.
Nuevamente he vuelto a este lugar. Vayamos a ver el mismo cielo, sin decir nada.
Estas lágrimas y heridas se han vuelto mis tesoros.
Lalala, por ello cantaré una canción sólo para tí.
¿Sabes? Me pregunto si llegará el día en que te olvides de todos esos sueños.
Y si eso ocurriera, me pregunto si seremos capaces de vernos cara a cara, sin desviar la mirada.
¿Sabes? Me pregunto, qué es lo que podría hacer por tí.
Estos sentimientos no pueden ser expresados en palabras, por ello, sostén fuertemente mi mano.
Sostén fuertemente mi mano...
_____________________________________
Romaji:
Nee sonna koto wo tonari de kimi mo omottari suru no kana
Omoi ga kasanaru sono mae ni tsuyoku te wo nigirou
Kimi no me ni utsuru aozora ga
Kanashimi no ame ni nijindemo
Sonna toki wa omoidashite
Waraiaeta kyou no hi wo
Kata wo otosu kimi wo miru tabi ni
Tsuredasu no wa boku no hou na noni
Tokidoki wakaranaku naru yo
Boku ga suku wareterun da
Sono tenohira wa niji mo tsukameru sa
Kimi dake no uta wo
RARARA sagashi ni yukou
Nee itsuka kimi wa boku no koto wo wasurete shimau no kana
Sono toki wa kimi ni te wo futte chanto waratte'rareru kana
Nee sonna koto wo tonari de kimi mo omottari suru no kana
Omoi ga kasanaru sono mae ni tsuyoku te wo nigirou
Dare to itemo hitoribocchi
Kuchibiru kamishimeru toki ni wa
Mata koko ni kite onaji sora wo
Nani mo iwazu ni miageyou
Namida mo kizu mo takaramono ni naru
Kimi dake ni uta wo
RARARA utatte yukou
Nee itsuka kimi wa kimi no yume wo wasurete shimau no kana
Sono toki wa hitomi sorasazu ni kimi to mukiaeru no kana
Nee konna boku wa kimi no tame ni nani ga dekiru no kana
Kotoba ni naranai omoi dake tsuyoku te wo nigirou
Tsuyoku te wo nigirou
_______________________________
Traducción:
¿Sabes? Me pregunto si es que estás aquí a mi lado, pensando en ese tipo de cosas.
Sujeta fuertemente mi mano, antes de que estos sentimientos comiencen a acumularse.
Si es que un triste y lluvioso cielo se reflejase en tus ojos.
En esos momentos, simplemente recuerda el hoy en que sonreímos.
Y al verte así de alicaída, soy yo quién se hace a un lado.
Apesar de que muchas veces no lo comprendo, me siento a salvo.
Sólo tú puedes sostener un arcoiris en la palma de tus manos.
Lalala, ahora vayamos en busca de tu canción.
¿Sabes? Me pregunto si llegará el día en que te olvides por completo de mí.
Y si eso ocurriera, me pregunto si seré capaz de sonreír sinceramente, como si te extendiese mi mano.
¿Sabes? Me pregunto si es que estás aquí a mi lado, pensando en ese tipo de cosas.
Sujeta fuertemente mi mano, antes de que estos sentimientos comiencen a acumularse.
Sin importar con quién me encuentre, me siento completamente solo,al mismo tiempo que muerdo mis labios.
Nuevamente he vuelto a este lugar. Vayamos a ver el mismo cielo, sin decir nada.
Estas lágrimas y heridas se han vuelto mis tesoros.
Lalala, por ello cantaré una canción sólo para tí.
¿Sabes? Me pregunto si llegará el día en que te olvides de todos esos sueños.
Y si eso ocurriera, me pregunto si seremos capaces de vernos cara a cara, sin desviar la mirada.
¿Sabes? Me pregunto, qué es lo que podría hacer por tí.
Estos sentimientos no pueden ser expresados en palabras, por ello, sostén fuertemente mi mano.
Sostén fuertemente mi mano...
_____________________________________
Romaji:
Nee sonna koto wo tonari de kimi mo omottari suru no kana
Omoi ga kasanaru sono mae ni tsuyoku te wo nigirou
Kimi no me ni utsuru aozora ga
Kanashimi no ame ni nijindemo
Sonna toki wa omoidashite
Waraiaeta kyou no hi wo
Kata wo otosu kimi wo miru tabi ni
Tsuredasu no wa boku no hou na noni
Tokidoki wakaranaku naru yo
Boku ga suku wareterun da
Sono tenohira wa niji mo tsukameru sa
Kimi dake no uta wo
RARARA sagashi ni yukou
Nee itsuka kimi wa boku no koto wo wasurete shimau no kana
Sono toki wa kimi ni te wo futte chanto waratte'rareru kana
Nee sonna koto wo tonari de kimi mo omottari suru no kana
Omoi ga kasanaru sono mae ni tsuyoku te wo nigirou
Dare to itemo hitoribocchi
Kuchibiru kamishimeru toki ni wa
Mata koko ni kite onaji sora wo
Nani mo iwazu ni miageyou
Namida mo kizu mo takaramono ni naru
Kimi dake ni uta wo
RARARA utatte yukou
Nee itsuka kimi wa kimi no yume wo wasurete shimau no kana
Sono toki wa hitomi sorasazu ni kimi to mukiaeru no kana
Nee konna boku wa kimi no tame ni nani ga dekiru no kana
Kotoba ni naranai omoi dake tsuyoku te wo nigirou
Tsuyoku te wo nigirou
Hirai Ken - Boku wa kimi ni koi wo suru
Traducción:
Si es que mis deseos se hiciesen realidad.
Guardaría todo tu dolor en el fondo de mi corazón.
Así que por favor deshazte de esos sentimientos.
Pues yo los soportaré por ti.
Cuando perdemos tanto el futuro que habíamos idealizado como los mapas.
Todavía sería capaz de encontrarme con una pequeña parte de ti.
Adiós. Gracias. Te amo. Te amo.
Adiós. Sigue sonriendo. No llores. Es tonto ¿no crees?
Las palabras que quiero transmitir, son las que fluyen incansablemente.
Sin importar cuántas veces, me enamoré de ti.
Tus sueños se volverán realidad.
Como si lo deseases con todas tus fuerzas y tu corazón.
Cuando no estoy aquí, no significa que he desaparecido.
Ya encontrarás los hilos de amor de nuestros corazones.
Adiós. Nos vemos. Lo siento. Te amo.
Adiós. Sigue sonriendo de esa forma. Es tonto ¿no crees?
Doloro amor. Infinitamente grato.
Sin importar cuántas veces, me enamoré de ti.
La mirada del amor, y el dolor de amar.
Hace mucho tiempo me iluminaste, no lo olvidaré jamás.
Adiós. Gracias. Te amo. Te amo.
Adiós. Sigue sonriendo. No llores. Es tonto ¿no crees?
Las palabras que quiero transmitir, son las que fluyen incansablemente.
Sin importar cuántas veces, me enamoré de ti.
Adiós. Nos vemos. Lo siento. Te amo.
Adiós. Sigue sonriendo de esa forma. Es tonto ¿no crees?
Doloro amor. Infinitamente grato.
Sin importar cuántas veces, lo gritaré "te amo".
Adiós...
_____________________________
Romaji:
moshi mo negai ga kanau nara kimi no kanashimi wo boku no mune no nakani
sosogi konde kudasai sono itami naraba boku wa tae rareru
mirai egaku chizu mo nakushite shimau
chippo kena boku dake redo kimi wo mitsuketa
sayonara , arigatou , suki dayo , suki dayo
sayonara , waratte yo , naku nayo , baka dana
tsutae tai kotoba wa tome donaku afure ru
nando mo , nando demo boku wa kimi ni koi wo suru
kimi no negai ga kanau nara subetesa sageru to kokoro kara ieru
boku ga inaku nattemo kieru koto nai
koi itoni somaru kokoro kimi to mitsu keta
sayonara , mata aou , gomenne , suki dayo
sayonara , waratte yo , okonnayo , baka dana
koishii kurushii , itoshii ja tari nai
nando mo , nando demo bokuha kimi to koi wosuru
koi suru hitomi to ai suru itami wo
kimi ga boku ni kureta kagayaki wasure nai zutto
sayonara , arigatou , suki dayo , suki dayo
sayonara , waratte yo , naku nayo baka dana
tsutae tai kotoba wa tome do naku afureru
nando mo , nando demo boku wa kimi ni koi wosuru
sayonara , mata aou , gomenne , suki dayo
sayonara , waratte yo , okonnayo , baka dana
koishii kurushii , itoshii ja tari nai
nando mo , nando demo sakebu yo suki dayo
sayonara
Si es que mis deseos se hiciesen realidad.
Guardaría todo tu dolor en el fondo de mi corazón.
Así que por favor deshazte de esos sentimientos.
Pues yo los soportaré por ti.
Cuando perdemos tanto el futuro que habíamos idealizado como los mapas.
Todavía sería capaz de encontrarme con una pequeña parte de ti.
Adiós. Gracias. Te amo. Te amo.
Adiós. Sigue sonriendo. No llores. Es tonto ¿no crees?
Las palabras que quiero transmitir, son las que fluyen incansablemente.
Sin importar cuántas veces, me enamoré de ti.
Tus sueños se volverán realidad.
Como si lo deseases con todas tus fuerzas y tu corazón.
Cuando no estoy aquí, no significa que he desaparecido.
Ya encontrarás los hilos de amor de nuestros corazones.
Adiós. Nos vemos. Lo siento. Te amo.
Adiós. Sigue sonriendo de esa forma. Es tonto ¿no crees?
Doloro amor. Infinitamente grato.
Sin importar cuántas veces, me enamoré de ti.
La mirada del amor, y el dolor de amar.
Hace mucho tiempo me iluminaste, no lo olvidaré jamás.
Adiós. Gracias. Te amo. Te amo.
Adiós. Sigue sonriendo. No llores. Es tonto ¿no crees?
Las palabras que quiero transmitir, son las que fluyen incansablemente.
Sin importar cuántas veces, me enamoré de ti.
Adiós. Nos vemos. Lo siento. Te amo.
Adiós. Sigue sonriendo de esa forma. Es tonto ¿no crees?
Doloro amor. Infinitamente grato.
Sin importar cuántas veces, lo gritaré "te amo".
Adiós...
_____________________________
Romaji:
moshi mo negai ga kanau nara kimi no kanashimi wo boku no mune no nakani
sosogi konde kudasai sono itami naraba boku wa tae rareru
mirai egaku chizu mo nakushite shimau
chippo kena boku dake redo kimi wo mitsuketa
sayonara , arigatou , suki dayo , suki dayo
sayonara , waratte yo , naku nayo , baka dana
tsutae tai kotoba wa tome donaku afure ru
nando mo , nando demo boku wa kimi ni koi wo suru
kimi no negai ga kanau nara subetesa sageru to kokoro kara ieru
boku ga inaku nattemo kieru koto nai
koi itoni somaru kokoro kimi to mitsu keta
sayonara , mata aou , gomenne , suki dayo
sayonara , waratte yo , okonnayo , baka dana
koishii kurushii , itoshii ja tari nai
nando mo , nando demo bokuha kimi to koi wosuru
koi suru hitomi to ai suru itami wo
kimi ga boku ni kureta kagayaki wasure nai zutto
sayonara , arigatou , suki dayo , suki dayo
sayonara , waratte yo , naku nayo baka dana
tsutae tai kotoba wa tome do naku afureru
nando mo , nando demo boku wa kimi ni koi wosuru
sayonara , mata aou , gomenne , suki dayo
sayonara , waratte yo , okonnayo , baka dana
koishii kurushii , itoshii ja tari nai
nando mo , nando demo sakebu yo suki dayo
sayonara
Hirai Ken - Aishiteru
Hermosísima canción u__u
___________________________________
Traducción:
Oye, ¿Dónde estás?
Tan solo déjame oír tu voz.
Incluso si no se cumpliese mi deseo.
Seguiré gritándolo, te amo.
Oye, ¿Puedes oír mi voz… y mi canción?
Mis lágrimas no pueden derramarse.
Pero mi cuerpo completo está llorando.
El día que nos conocimos.
Tu silueta se reflejó en mis ojos con la forma del amor.
Y si mi pecho ha de ser destrozado.
O si han de arrancarme el corazón.
No me importa, tan solo quiero volver a abrazarte.
Tu cabello, tus dedos, tus mejillas, tus cejas y labios.
Quisiera poder acariciarlos una vez más.
Pues estoy seguro que mis brazos fueron hechos únicamente para abrazarte.
Oye, inclusive si tú, perdieses tu color.
Y te volvieses un sueño.
No te olvidaré, no puedo borrarte de mí.
Pues tu nombre está escrito en todo mi cuerpo.
El día en que nos volvimos uno solo.
Seguí tus labios, mientras estos formaban las palabras “te amo”.
Y si han de destrozarse mis sueños.
O han de arrebatarme este amor.
No me importa, tan solo quiero volver a abrazarte.
Quisiera poder devolverte aquella quebradiza sonrisa.
Y esos labios ya intangibles… quisiera darles calor.
Cuando caigas, estaré ahí para atraparte.
Tu hermosura es infinita.
Lo diré una y otra vez, te amo, te amo.
Sólo quiero volver a abrazarte, aunque sea una vez más.
Tu cabello, tus dedos, tus mejillas, tus cejas y labios.
Quisiera poder acariciarlos una vez más.
Pues estoy seguro que mis brazos fueron hechos únicamente para abrazarte.
¿Sabes? Donde sea que estés, aún puedo oír tu voz.
Hasta que mi deseo llegue a hacerse realidad.
Seguiré gritándolo.
Te amo.
__________________________
Romaji:
Nee doko ni iru no?
Kimi no koe wo kikasete yo
Todokanai negai demo
Boku wa sakebi tsuzukeru aishiteru
Nee kikoeteru no
Boku no koe ga boku no uta ga
Koboretenai namida demo
Karadajuu ga naiteru
Deatta hi
Boku no me ni utsuru kimi wa
Ai no katachi wo shiteta
Kono mune ga chigirete
Kokoro e guritorare
Soredemo ii dakishimetai
Kami ni yubi ni hoho ni matsugeni kuchibiru ni
Mou ichido dake fureteirai
Kono te wa kimi wo dakishimeru tame dake ni
Kitto aru kara
Nee tatoe kimi ga
Iro wo kakushi yume ni natte mo
Wasurenai kese wa shinai
Karadajuu ni kizanda
Kasaneta hi
“Aishiteru” to ugoita
Kuchibiru wo oikakete
Kono yume ga chigirete ai wo ubaitorare
Soredemo ii dakishimetai
Kowareta hohoemi wo sawarenu kuchibiru wo
Torimodoshite atatametai
Koboreru kimi wo uketomeru eien ni
Kirei na mama de
“Aishiteru” to itte “Aishiteru” to itte
Mou ichido dake dakishimetai
Kami ni yubi ni hoho ni matsugeni kuchibiru ni
Mou ichido dake fureteirai
Kono te wa kimi wo dakishimeru tame dake ni
Kitto aru kara
Nee doko ni ite mo
Kimi no koe wa kikoeteru yo
Todoku made kanau made boku wa sakebi tsuzukeru
Aishiteru
___________________________________
Traducción:
Oye, ¿Dónde estás?
Tan solo déjame oír tu voz.
Incluso si no se cumpliese mi deseo.
Seguiré gritándolo, te amo.
Oye, ¿Puedes oír mi voz… y mi canción?
Mis lágrimas no pueden derramarse.
Pero mi cuerpo completo está llorando.
El día que nos conocimos.
Tu silueta se reflejó en mis ojos con la forma del amor.
Y si mi pecho ha de ser destrozado.
O si han de arrancarme el corazón.
No me importa, tan solo quiero volver a abrazarte.
Tu cabello, tus dedos, tus mejillas, tus cejas y labios.
Quisiera poder acariciarlos una vez más.
Pues estoy seguro que mis brazos fueron hechos únicamente para abrazarte.
Oye, inclusive si tú, perdieses tu color.
Y te volvieses un sueño.
No te olvidaré, no puedo borrarte de mí.
Pues tu nombre está escrito en todo mi cuerpo.
El día en que nos volvimos uno solo.
Seguí tus labios, mientras estos formaban las palabras “te amo”.
Y si han de destrozarse mis sueños.
O han de arrebatarme este amor.
No me importa, tan solo quiero volver a abrazarte.
Quisiera poder devolverte aquella quebradiza sonrisa.
Y esos labios ya intangibles… quisiera darles calor.
Cuando caigas, estaré ahí para atraparte.
Tu hermosura es infinita.
Lo diré una y otra vez, te amo, te amo.
Sólo quiero volver a abrazarte, aunque sea una vez más.
Tu cabello, tus dedos, tus mejillas, tus cejas y labios.
Quisiera poder acariciarlos una vez más.
Pues estoy seguro que mis brazos fueron hechos únicamente para abrazarte.
¿Sabes? Donde sea que estés, aún puedo oír tu voz.
Hasta que mi deseo llegue a hacerse realidad.
Seguiré gritándolo.
Te amo.
__________________________
Romaji:
Nee doko ni iru no?
Kimi no koe wo kikasete yo
Todokanai negai demo
Boku wa sakebi tsuzukeru aishiteru
Nee kikoeteru no
Boku no koe ga boku no uta ga
Koboretenai namida demo
Karadajuu ga naiteru
Deatta hi
Boku no me ni utsuru kimi wa
Ai no katachi wo shiteta
Kono mune ga chigirete
Kokoro e guritorare
Soredemo ii dakishimetai
Kami ni yubi ni hoho ni matsugeni kuchibiru ni
Mou ichido dake fureteirai
Kono te wa kimi wo dakishimeru tame dake ni
Kitto aru kara
Nee tatoe kimi ga
Iro wo kakushi yume ni natte mo
Wasurenai kese wa shinai
Karadajuu ni kizanda
Kasaneta hi
“Aishiteru” to ugoita
Kuchibiru wo oikakete
Kono yume ga chigirete ai wo ubaitorare
Soredemo ii dakishimetai
Kowareta hohoemi wo sawarenu kuchibiru wo
Torimodoshite atatametai
Koboreru kimi wo uketomeru eien ni
Kirei na mama de
“Aishiteru” to itte “Aishiteru” to itte
Mou ichido dake dakishimetai
Kami ni yubi ni hoho ni matsugeni kuchibiru ni
Mou ichido dake fureteirai
Kono te wa kimi wo dakishimeru tame dake ni
Kitto aru kara
Nee doko ni ite mo
Kimi no koe wa kikoeteru yo
Todoku made kanau made boku wa sakebi tsuzukeru
Aishiteru
Plastic Tree - Psycho Garden
Me encanta *0*
____________________________
Traducción:
Desde el exterior de la ventana, se puede oir una canción.
Mientras en el parque, un niño de ojos rojizos a comenzado a freir a un perro.
En esta clase de anaranjados domingos.
Las sensaciones más horribles son las que continúan recorriendo mi cuerpo.
Una mujer embarazada rodando por el suelo.
Mientras una rata grisácea comienza a roer las uñas de sus pies.
Cayendo lentamente por la escalera en espiral.
Me detengo a observar lo bueno para nada que eres.
Estoy completamente encerrado al interior de esta húmeda habitación.
Voy a huír de aquí.
Voy a huír de aquí.
Una chica sin cabello en la cabeza.
Recoge las palabras más hermosas de un mugriento libro.
Cayendo lentamente por la escalera en espiral.
Me detengo a observar lo bueno para nada que eres.
Estoy completamente encerrado al interior de esta húmeda habitación.
Voy a huír de aquí.
Voy a huír de aquí.
______________________________
Romaji:
mado no soto kara uta ga kikoeru
kouen de akai me no kodomo ga inu o yaki-hajimeta
sonna nichiyoubi ORENJI-iro shita
saiaku na kankaku ni karada o nomikomare-tsuzuketa
yuka ni korogaru ninpu no tsume o
kajiri-dasu hai-iro no nezumi o ashi de fumi-tsubushita
(psycho garden) rasen-kaidan o
(psycho garden) yukkuri ochite yuku
(psycho garden) kudaranai kimi o
(psycho garden) atashi wa nagameteru
(psycho garden) shimetta heya no naka
(psycho garden) toji-komerareru kara
(psycho garden) atashi wa nigete yuku
atashi wa nigete yuku
a~...
kami no nai shoujo tenjou no ue
yogoreteru ehon kara suteki na kotoba o erabi-dasu...
____________________________
Traducción:
Desde el exterior de la ventana, se puede oir una canción.
Mientras en el parque, un niño de ojos rojizos a comenzado a freir a un perro.
En esta clase de anaranjados domingos.
Las sensaciones más horribles son las que continúan recorriendo mi cuerpo.
Una mujer embarazada rodando por el suelo.
Mientras una rata grisácea comienza a roer las uñas de sus pies.
Cayendo lentamente por la escalera en espiral.
Me detengo a observar lo bueno para nada que eres.
Estoy completamente encerrado al interior de esta húmeda habitación.
Voy a huír de aquí.
Voy a huír de aquí.
Una chica sin cabello en la cabeza.
Recoge las palabras más hermosas de un mugriento libro.
Cayendo lentamente por la escalera en espiral.
Me detengo a observar lo bueno para nada que eres.
Estoy completamente encerrado al interior de esta húmeda habitación.
Voy a huír de aquí.
Voy a huír de aquí.
______________________________
Romaji:
mado no soto kara uta ga kikoeru
kouen de akai me no kodomo ga inu o yaki-hajimeta
sonna nichiyoubi ORENJI-iro shita
saiaku na kankaku ni karada o nomikomare-tsuzuketa
yuka ni korogaru ninpu no tsume o
kajiri-dasu hai-iro no nezumi o ashi de fumi-tsubushita
(psycho garden) rasen-kaidan o
(psycho garden) yukkuri ochite yuku
(psycho garden) kudaranai kimi o
(psycho garden) atashi wa nagameteru
(psycho garden) shimetta heya no naka
(psycho garden) toji-komerareru kara
(psycho garden) atashi wa nigete yuku
atashi wa nigete yuku
a~...
kami no nai shoujo tenjou no ue
yogoreteru ehon kara suteki na kotoba o erabi-dasu...
Ikimono Gakari - KIRA★KIRA★TRAIN
Una de mis preferidas de Ikimono Gakari :)
___________________________________________
Traducción:
Repentinamente comenzó a nevar, y permaneciste en silencio.
Nuestro tercer invierno está llegando a su fin.
Abordé un tren para así perseguir los sueños que bosquejé en el cielo de Tokyo.
Y en la desolada y silenciosa plataforma tomaste repentinamente mi mano.
"Que estés bien..." susurraste, y asentiste en silencio.
La campana ya ha comenzado a sonar.
Ya he abordado el último tren.
Con mi pequeño bolso a cuestas.
Me marcho de esta ciudad.
Adiós, adiós.
Continúas agitando tu mano.
Y te vas haciendo más y más pequeño.
Lo que más me gusta de mirar esos ojos es que
Brillan y brillan, brillan y brillan.
A pesar de que sabía que tendría que dejarte,
Siento que mi corazón duele, aunque solo un poco.
Aquel fluorecente resplandor que iluminaba nuestras manos ha desaparecido.
"Ya debo irme..." susurré, y me sonreiste suavemente.
La campana ya ha comenzado a sonar.
Ya he abordado el último tren.
Con grandes sueños a cuestas.
Ya pronto me olvidarás.
Adiós, adiós.
Me dirijo a aquella ciudad en que las estrellas resplandecen.
Desde allí rogaré por tu futuro.
Lo que más me gusta del resplandor de tus ojos es que,
Brillan y brillan, brillan y brillan.
Ha llegado la hora de separarnos.
El tiempo nos está dejando atrás.
Seguiré caminando en "soledad", la cual continúa hasta la siguiente estación.
Ya he abordado el último tren.
Cada vez que perdemos algo,
Ganamos un poco más de coraje.
Adiós, adiós.
Ya he abordado el último tren.
Apretando el boleto en mi mano derecha.
Mañana continuaré viviendo.
Adiós, adiós.
Continúas agitando tu mano.
Sin oírlo, sé lo que estás diciendo.
Lo que más me gusta de la luz de tus ojos es que
Brillan y brillan, brillan y brillan.
_________________________________________
Romaji:
totsuzen no yuki wa kimi wo mukuchi ni saseta
sankaime no fuyu ga ima owaru
TOKYO no sora ni hashirikaki shita yume wo
oikakete boku wa kisha ni noru
dare mo inai shizuka na HO-MU
fui ni kimi ga te wo nigirikaeshita
"genki de ne..." tsubuyaita koe ni
damatte unadzuita yo
mou BERU wa narihajimete ita
saa saishuu ressha ni notte
chiisana kaban wo kakaete
boku wa kono machi wo dete iku
sayonara sayonara
kurikaeshi te wo furu kimi ga
dandan chiisaku natte iku
daisuki na sono me ni mieta yo
kirakira kirakira
tabidatsu anata wakatteta hazu na noni
kono mune ga sukoshi dake itamu
futari no te terashiteta
keikoutou no akari ga kieta
"mou iku ne..." tsubuyaita mama de
sotto waratte kureta
mou BERU wa narihajimete ita
nee saishuu ressha ni notte
ookina yume dake kakaete
atashi wo wasurete shimau no
sayonara sayonara
hoshi ga mau machi ni tabidatsu
anata no mirai wo inoru yo
daisuki na sono me ni kagayake
kirakira kirakira
hanarete iku futari wo
toki ga oikoshite iku
sono eki no mukougawa ni tsudzuite iku
"hitorikiri" wo aruite iku
saishuu ressha ni notte
bokura wa nanika wo nakushite
wazuka na yuuki wo te ni shita
sayonara sayonara
saishuu ressha ni notte
migite ni kippu wo nigitte
bokura wa ashita wo ikite iku
sayonara sayonara
kurikaeshi te wo furu saki ni
tashika na kotoba wo tsutau yo
daisuki na sono me ni hikaru yo
kirakira kirakira
___________________________________________
Traducción:
Repentinamente comenzó a nevar, y permaneciste en silencio.
Nuestro tercer invierno está llegando a su fin.
Abordé un tren para así perseguir los sueños que bosquejé en el cielo de Tokyo.
Y en la desolada y silenciosa plataforma tomaste repentinamente mi mano.
"Que estés bien..." susurraste, y asentiste en silencio.
La campana ya ha comenzado a sonar.
Ya he abordado el último tren.
Con mi pequeño bolso a cuestas.
Me marcho de esta ciudad.
Adiós, adiós.
Continúas agitando tu mano.
Y te vas haciendo más y más pequeño.
Lo que más me gusta de mirar esos ojos es que
Brillan y brillan, brillan y brillan.
A pesar de que sabía que tendría que dejarte,
Siento que mi corazón duele, aunque solo un poco.
Aquel fluorecente resplandor que iluminaba nuestras manos ha desaparecido.
"Ya debo irme..." susurré, y me sonreiste suavemente.
La campana ya ha comenzado a sonar.
Ya he abordado el último tren.
Con grandes sueños a cuestas.
Ya pronto me olvidarás.
Adiós, adiós.
Me dirijo a aquella ciudad en que las estrellas resplandecen.
Desde allí rogaré por tu futuro.
Lo que más me gusta del resplandor de tus ojos es que,
Brillan y brillan, brillan y brillan.
Ha llegado la hora de separarnos.
El tiempo nos está dejando atrás.
Seguiré caminando en "soledad", la cual continúa hasta la siguiente estación.
Ya he abordado el último tren.
Cada vez que perdemos algo,
Ganamos un poco más de coraje.
Adiós, adiós.
Ya he abordado el último tren.
Apretando el boleto en mi mano derecha.
Mañana continuaré viviendo.
Adiós, adiós.
Continúas agitando tu mano.
Sin oírlo, sé lo que estás diciendo.
Lo que más me gusta de la luz de tus ojos es que
Brillan y brillan, brillan y brillan.
_________________________________________
Romaji:
totsuzen no yuki wa kimi wo mukuchi ni saseta
sankaime no fuyu ga ima owaru
TOKYO no sora ni hashirikaki shita yume wo
oikakete boku wa kisha ni noru
dare mo inai shizuka na HO-MU
fui ni kimi ga te wo nigirikaeshita
"genki de ne..." tsubuyaita koe ni
damatte unadzuita yo
mou BERU wa narihajimete ita
saa saishuu ressha ni notte
chiisana kaban wo kakaete
boku wa kono machi wo dete iku
sayonara sayonara
kurikaeshi te wo furu kimi ga
dandan chiisaku natte iku
daisuki na sono me ni mieta yo
kirakira kirakira
tabidatsu anata wakatteta hazu na noni
kono mune ga sukoshi dake itamu
futari no te terashiteta
keikoutou no akari ga kieta
"mou iku ne..." tsubuyaita mama de
sotto waratte kureta
mou BERU wa narihajimete ita
nee saishuu ressha ni notte
ookina yume dake kakaete
atashi wo wasurete shimau no
sayonara sayonara
hoshi ga mau machi ni tabidatsu
anata no mirai wo inoru yo
daisuki na sono me ni kagayake
kirakira kirakira
hanarete iku futari wo
toki ga oikoshite iku
sono eki no mukougawa ni tsudzuite iku
"hitorikiri" wo aruite iku
saishuu ressha ni notte
bokura wa nanika wo nakushite
wazuka na yuuki wo te ni shita
sayonara sayonara
saishuu ressha ni notte
migite ni kippu wo nigitte
bokura wa ashita wo ikite iku
sayonara sayonara
kurikaeshi te wo furu saki ni
tashika na kotoba wo tsutau yo
daisuki na sono me ni hikaru yo
kirakira kirakira
Suscribirse a:
Entradas (Atom)