Hata Motohiro - Yawarakai Kehai

Otra de mis favoritas de Motohiro. Esta tiene un significado especial para mi, le tengo mucho cariño.
____________________________________

Traducción:

Suspiré, al darme cuenta que nada es seguro.
La verdad es que, en aquel tiempo, estaba en búsqueda de algo probable.

Ese hábito de hablar un poco lento,
es adorable, y aún evidente.

La lluvia de verano, las sombras del otoño, las sirenas del invierno, y la brisa que danza entre los edificios en primavera.
Ponlos todos en tu corazón.
Me aferré a tu tierna presencia mientras caminaba,
y lloré, por no quererla olvidar.

Te observé mientras cerrabas la boca y dejabas esa nota.
En aquellos días, esta debilidad era meramente frustrante.

No me pude convertir en tu respuesta.
Mientras me dejas atrás, cae la noche.

El moho de las líneas del tren, las paredes de las fábricas, y el camino que lleva a ese pequeño paso peatonal.
Están en lo profundo de mi corazón.
Al igual que el desbordante paisaje de tu tierna presencia.
Los hiciste todos un cuento de hadas para mí.

Detesto solater los dedos que solíamos tener entrelazados.
El aroma de tu polera.
La belleza de tu momentanea sonrisa.
Incluso ahora son dejadas atrás.
Pero esta tierna presencia.
Todo lo que viviste.
Fueron ciertamente por la eternidad.

Realmente no sé que fue lo que sentiste que era felicidad en ese entonces.
Adiós.
Pero,
Esa tierna presencia tuya permanecerá aquí,
aferrándose a un tanto de tristeza.
___________________________________________

Romaji:

Tashika na mono nado doko ni mo nai to nageita
Ano koro hontou wa zutto nani wo sagashiteta ndarou

Sukoshi yukkuri hanasu kuse ga
Itoshikutte mada utsutta mama

Natsu no ame to aki no kage to fuyu no SAIREN haru ni mau BIRU kaze wo
Mun no naka no
Kimi no yawarakai kehai
Dakishimete aruita
Wasuretakunai to naita

Damatte sorekiri dete yuku kimi wo mite ita
Ano koro hontou wa kono yowasa ga tada modokashikute

Kimi no kotae ni narenakatta
Boku wo nokoshite yoru ga akeru

Senro no sabi koujou no kabe chiisa na hodoukyou he to tsuzuku michi
Mune no oku no
Kimi no yawarakai kehai
Arifureta keshiki mo
Monogatari ni shite kureta

Tsunaida yubi makezugirai
SHATSU no nioi
Warau isshun no utsukushisa
Ima mo nokoru
Kono yawarakai kehai
Kimi ga ikita subete wa
Tashika na eien datta

Ano toki kimi wa hontou wa nani wo
Shiawase to kanjite ita no wakaranai
Sayonara
Demo
Kono yawarakai kehai
Mada koko de ikiteru
Tashika na kanashimi daite