Si usas mis traducciones para fansubear o postear en algún foro.
Dame el CREDITO, poniendo un enlace a este blog.

sábado, 23 de octubre de 2010

Hata Motohiro - Ai

Me encanta esta canción T.T
Es hermosísima :'c

________________________________

Traducción:

No creo en el amor, pues no puedo verlo.
Eso es lo que me he estado diciendo a mi mismo de un tiempo a esta parte.

Simplemente lo enterré lejos, muy lejos.
Pero ahora, has llegado a mi vida.

Toqué tu mano y tu corazón.
Y por solo un segundo, me fue extendida una eternidad casi mágica.
Lloras, luego sonríes.
Mi corazón ha perdido una pieza, mira, ha comenzado a temblar.

Y ahora, la normalidad de mí día a día, es coloreada por el amor.
Desde el principio es a ti a quién he estado buscando.

El distante, distante y frío cielo.
Sigo siendo teñido por la soledad, apesar de que estoy contigo.

A pesar de que me preocupo por ti, siento miedo.
Pues incluso ahora, parece que podrías desaparecer en esta débil brisa, como un sueño.
Mírame y sonríe suavemente.
Recuerda que, a pesar de que cierre mis ojos, aún soy capaz de sentir tu calidez.

Toqué tu mano y tu corazón.
Y por solo un segundo, me fue extendida una eternidad casi mágica.
Lloras, luego sonríes.
Ahora un amor llena lentamente mi corazón, hasta desbordarlo.
____________________________________________

Romaji:

me ni mie nai kara ai nante shinji nai
sou yatte jibun o gomakashi te ki ta n da yo

tooku tooku tada uzumore te i ta
demo ima anata ni deatte shimatta

sono te ni fure te kokoro ni fure te
tada no ichi byou ga too wa yori nagaku naru mahou mitai
anata ga nai te soshite waratte
hitotsu kake ta mama no boku no haato ga hora jin wari furueru

arifure ta hibi ga ai iru ni somatte ku
hajime kara anata o sagashi te i ta n da yo

tooku tooku kogoe sou na sora
soba ni i te mo mada samishi sou ni nijin da

tada itoshiku te da kedo kowaku te
imanimo anata ga kie te shimai sou de yume no you ni
boku o mitsume te sotto waratte
hitomi toji te mo mada tsutawaru nukumori ga tashikani aru noni

sono te ni fure te kokoro ni fure te
tada no ichi byou ga too wa yori nagaku naru mahou mitai
anata ga nai te soshite waratte
hitotsu dake no ai ga boku no haato ni kimi jin wari afureru
jin wari afureru

2 comentarios: