Hoy recordé a esta artista y esta canción, y me dieron ganas de traducir la letra. OST de Bokura ga ita, un anime que vi hace más de una década, y aún recuerdo con cariño :)
_____________________
Traducción:
"Bueno, hasta luego" nos despedimos, y te diste la vuelta.
Y en la multitud de la tarde, te fuiste haciendo más pequeño.
Cierro los ojos y recuerdo una a una las palabras que me diste.
Se supone que aquí sólo debería haber pensamientos felices.
Me pregunto porqué me siento ansiosa.
Mi corazón está temblando.
Quiero contarte más sobre este desbordante sentimiento.
Pues te amo, te amo. Te amo muchísimo.
Quiero dar la vuelta, correr y salir persiguiéndote,
pero la soledad del atardecer se devora mi valor.
Estoy aquí, en tu sonrisa, muy cerca tuyo.
Me siento como una niña perdida, y, como una niña, tengo ganas de llorar.
Si fuera honesta, no me sentiría así. No tendría que hacerlo.
No sé qué hacer.
Sólo estoy aquí, vacía gritando.
Te amo, te amo. Te amo muchísimo.
Romaji:
Jaa mata ne te wo futta
Ushiro sugata anna ni mou
Yuugure no hitonami ni
Yurenagara chiisaku naru
Anata ga kureta kotoba wo
Hitotsuzutsu
Omoidashi me wo tojita
Shiawase na omoi dake
Koko ni aru hazu nano ni
Fuan ni naru doushite nano
Kokoro ga furueteru no
Tsutaetai motto sou
Afureteru kono kimochi
Suki dakara suki dakara
Zettai suki dakara
Furimuite kakedashite
Oikakete ikitai kedo
Yuugure no sabishisa ga
Sonna yuuki nomikonda
Anata no egao no naka ni
Watashi wa iru
Sukoshi hanareta dakede
Maigo ni natta youna
Kodomo mitai
Nakidashisou
Sunao nara konna omoi
Shinakute mo
Sumu noni na
Karappo no watashi dake
Koko ni ite sakenderu
suki dakara suki dakara
Zettai suki dakara
