Me encanta esta canción *0*
Es hermosísisisima ;O;!
_____________________________________
Traducción:
Me pregunto si es que desde el principio estaba planeado que estuvieses aquí...
Cualquier camino está bien, no me encargaré de comprobarlo.
¿A quién debería odiar? ¿Qué cosas debería reprimir?
El marcharme sin haber sostenido tu mano, podría resultar aún más doloroso para mí.
¿Sabes? Ahora mi corazón se encuentra más frío que nunca.
Sólo son mis lágrimas las que descuidadamente caen.
La tristeza parece repetirse, así como las olas.
Me pregunto si se apartará lentamente, tal como arranco mis uñas dañadas.
Simplemente me hundo en la profundidad del cielo azul, el color de la despedida.
¿Porqué es que nuestras ilusionadas voces suenan tan debilmente superficiales?
¿Sabes? Hoy estamos en búsqueda de nuestras separadas luces.
Y de manera natural, nos dirigiremos hacia el mañana.
________________________________________________
Romaji:
hajime kara sono tsumori de kimi wa ita no kamo... nante
sore nara sore de betsu ni ii ya imasara tashikameyou mo nai
dare wo nikundara ii? nani wo oshikoroseba ii?
te wo furazu ni satte iku hou wa boku yori kanashii no kanaa...
nee ima boku no mune wa haritsumete shimau bakari de
tada namida dake ga darashinaku ochiru no desu
kanashimi wa nami no you ni nando mo kurikaesu rashii
warui tsume wo hagu toki mitai ni itsuka yukkuri hagarete iku no kanaa
tada fukai ao ni shizumu sora wa owakare no iro
bokura ga inoru koe wa naze fugai naku konna usupperai n' darou...
nee kyou bokutachi wa sorezore no hikari wo sagashi
atarimae no you ni ashita e to arukidashimasu...
sábado, 2 de octubre de 2010
miércoles, 1 de septiembre de 2010
Pay money to my pain - Home
Me encanta, me encanta esta canción *0*!!!
Es lo mejor <3
_______________________________
Traducción:
Siento algo diferente.
No sé qué será.
Es algo que realmente extraño en mi vida.
Ahora sé lo que es.
Mis debilidades gritan mi nombre.
Y me llevan al lugar donde solía vivir, mi hogar.
Alguien me dijo amablemente que no podía confiar en ellas.
Algunas veces me haces sentir mejor, no me siento solo.
Mis debilidades me dicen, volvamos a casa ahora.
No me hagas sentir así (regresa a casa ahora)
Jamás dijiste que me conocías.
¿Me conoces?
Alguien me susurró ¿Porqué no vuelves a casa?
En ocasiones estuve a punto de decir "sí".
Pero creo que este no es el momento.
Mis debilidades me miran fijamente.
Como mi amado y dulce lugar.
Donde ella solía dormir conmigo.
Necesito más tiempo para ver, para pensar.
Necesito más tiempo para ver, para pensar en tí, pensar en tí.
No me hagas sentir así (regresa a casa ahora)
Jamás dijiste que me conocías.
No me hagas sentir así (regresa a casa ahora)
Nunca supiste quién soy.
No quiero ser como tú.
No quiero ser como tú.
No quiero ser como tú.
No quiero ser como tú.
¿Quién solía ser?
Si es que nadie me oye o me ve.
Si es que nadie me escucha o se preocupa de mí.
Cantaré para tí.
Cantaré para tí.
Como solía hacer.
Siento algo diferente.
No sé qué será.
Es algo que realmente extraño en mi vida.
Ahora sé lo que es.
Mis debilidades gritan mi nombre.
Y me llevan al lugar donde solía vivir, mi hogar.
____________________________________
Romaji:
I feel something different
I don't know what it is
Something's really missing in my life
Now I know what it is
My weakness calls out my name
It takes me to the place where I used to live home
Someone talks to me nicely can't trust them
Sometimes you make me feel better feeling not alone
My weakness saying to me let's go back home now
Don' make me feel so (go back home)
Never say you know me
Do you ?
Someone whispers to me why not go back home
Sometimes I alomost agree "yeah"
But I think is not that time
My weakness staring at me
As my loved one my sweet place
Where she used to sleep with me
I need more time to see to think
I need more time to see to think of you think of you
Don't make me feel so (go back home)
Never say you know me
Don't make me feel so (go back home)
You never know who I am
I don't wanna be like you
I don't wanna be like you
I don't wanna be like you
I don't wanna be like you
Who I used to be
If no one ever hears me or sees me
If no one listens to me cares about me
I will sing for you
I will sing for you
Like I use to do
I feel something different
I don't know what it is
Something's really missing in my life
Now I know what it is
My weakness calls out my name
It takes me to the place where I used to live
Es lo mejor <3
_______________________________
Traducción:
Siento algo diferente.
No sé qué será.
Es algo que realmente extraño en mi vida.
Ahora sé lo que es.
Mis debilidades gritan mi nombre.
Y me llevan al lugar donde solía vivir, mi hogar.
Alguien me dijo amablemente que no podía confiar en ellas.
Algunas veces me haces sentir mejor, no me siento solo.
Mis debilidades me dicen, volvamos a casa ahora.
No me hagas sentir así (regresa a casa ahora)
Jamás dijiste que me conocías.
¿Me conoces?
Alguien me susurró ¿Porqué no vuelves a casa?
En ocasiones estuve a punto de decir "sí".
Pero creo que este no es el momento.
Mis debilidades me miran fijamente.
Como mi amado y dulce lugar.
Donde ella solía dormir conmigo.
Necesito más tiempo para ver, para pensar.
Necesito más tiempo para ver, para pensar en tí, pensar en tí.
No me hagas sentir así (regresa a casa ahora)
Jamás dijiste que me conocías.
No me hagas sentir así (regresa a casa ahora)
Nunca supiste quién soy.
No quiero ser como tú.
No quiero ser como tú.
No quiero ser como tú.
No quiero ser como tú.
¿Quién solía ser?
Si es que nadie me oye o me ve.
Si es que nadie me escucha o se preocupa de mí.
Cantaré para tí.
Cantaré para tí.
Como solía hacer.
Siento algo diferente.
No sé qué será.
Es algo que realmente extraño en mi vida.
Ahora sé lo que es.
Mis debilidades gritan mi nombre.
Y me llevan al lugar donde solía vivir, mi hogar.
____________________________________
Romaji:
I feel something different
I don't know what it is
Something's really missing in my life
Now I know what it is
My weakness calls out my name
It takes me to the place where I used to live home
Someone talks to me nicely can't trust them
Sometimes you make me feel better feeling not alone
My weakness saying to me let's go back home now
Don' make me feel so (go back home)
Never say you know me
Do you ?
Someone whispers to me why not go back home
Sometimes I alomost agree "yeah"
But I think is not that time
My weakness staring at me
As my loved one my sweet place
Where she used to sleep with me
I need more time to see to think
I need more time to see to think of you think of you
Don't make me feel so (go back home)
Never say you know me
Don't make me feel so (go back home)
You never know who I am
I don't wanna be like you
I don't wanna be like you
I don't wanna be like you
I don't wanna be like you
Who I used to be
If no one ever hears me or sees me
If no one listens to me cares about me
I will sing for you
I will sing for you
Like I use to do
I feel something different
I don't know what it is
Something's really missing in my life
Now I know what it is
My weakness calls out my name
It takes me to the place where I used to live
Pay money to my pain - Same as you are
Una linda canción de esta banda que me encanta *0*!!
_______________________________
Traducción:
_______________________________
Traducción:
Tan solo es otro día.
Estaba en el club.
Tú estabas de pie y tus ojos estaban vacíos.
Aquella fue la primera vez que te adentraste en mi corazón.
Entonces pasamos la noche.
Creo que esa única noche.
Pero dejaste algo que jamás había tenido en mi vida.
Probablemente es por eso que estoy llorando.
Nunca había tenido este sentimiento en mi vida.
Cuando vi tus ojos.
Estos me decían cosas como.
Nadie me ayudará fuera de aquí.
Por ello contengo la respiración.
Pues sé que no esperas la ayuda de nadie.
Soy un simple chico.
Pero creo que te haré sonreír.
Por ello, por favor no digas “Ya nadie me ayudará”
Pues seré yo quien lo haga, así que no tengas miedo.
Te haré sonreír.
No quiero verte llorar.
Déjame sentir tus brazos envolviéndome.
No quiero que pienses que estás sola.
Solo tú me haces continuar.
Tú me haces continuar.
Tan solo es otro día.
Estaba en el club.
Tú estabas de pie y tus ojos estaban vacíos.
Aquella fue la primera vez que te adentraste en mi corazón.
Intenté olvidarte.
Pero tu recuerdo no me deja.
Te siento constantemente en cada lugar de mi interior.
No puedo sacarte de mi mente.
Lo sé, estoy enamorado.
Te haré sonreír.
No quiero verte llorar.
Déjame sentir tus brazos envolviéndome.
No quiero que pienses que estás sola.
Solo tú me haces continuar.
Querida, puedes confiar en mí.
Lo prometo, te amo.
Te extraño.
Nunca me sentí de esta forma.
No te dejaré ir, por ello, no vayas a ningún lugar.
Aquí estoy por ti.
Hasta que creas que quieres estar conmigo.
Te haré sonreír.
No quiero verte llorar.
Déjame sentir tus brazos envolviéndome.
No quiero que pienses que estás sola.
Solo tú me haces continuar.
Te haré sonreír.
No quiero verte llorar.
Déjame sentir tus brazos envolviéndome.
No quiero que pienses que estás sola.
Solo tú me haces continuar.
Solo tú me haces continuar.
Sé que estabas enfadada por ello.
Pues así era como solía ser.
Así era como solía ser.
Me hiciste olvidarme a mí mismo.
Sé que estabas enfadada por ello.
Pues así era como solía ser.
Pues así era como solía ser.
Pues así era como solía ser.
Así era como solía ser.
__________________________________
Romaji:
It's just another day
I was at the club
You were standing and your eyes were empty
That was the first time you came into my heart
Then we spent the night
I thought just this one night
But you left something that I've never had in my life
Maybe that's why I'm crying
I've never had this feeling in my life
When I see your eyes
Your eyes are telling me like
Nobody else helps me out of here
So I hold my breath
Cause I know you don't expect someone's help
I am just a guy
But I think I'll make you smile
So please don't say: "nobody helps me out"
I'll be the one, so don't be afraid
I will make you smile
I don't wanna see you cry
Let me feel your arms around me
I don't want you to think you're alone
You just keep me going on
You keep me going on
It's just another day
I was at the club
You were standing and your eyes were empty
That was the first time you came into my heart
I tried to forget you
Your memory won't leave me
I feel you always somewhere inside of me
I can't get you out of my mind
I know I'm in love
I will make you smile
I don't wanna see you cry
Let me feel your arms around me
I don't want you to think you're alone
You just keep me going on
You can trust me girl
I promise I love you
I am missing you
I've never felt this way
I won't let you go so don't go anywhere
Here I am for you
As long as you think you wanna be with me
I'll make you smile
I don't wanna see you cry
Let me feel your arms around me
I don't want you to think you're alone
You just keep me going on
I will make you smile
I don't wanna see you cry
Let me feel your arms around me
I don't want you to think you're alone
You just keep me going on
You just keep me going on
(you made me forget myself)
I know what you're angry about
Cause that was how I used to be
That's how I used to be
You made me forget myself
I know what you're angry about
Cause that was how I used to be
That's how I used to be (x 3)
lunes, 23 de agosto de 2010
SID - Hikari
Me encanta, simplemente me encanta esta canción...
Me hace recordar viejos tiempos :C
________________________________________
Traducción:
Romaji:
Komorebi yume no tochuu yasashii kaze ni sotto me wo tojite
Fuwari to chuu ni ukabe aruki tsukareta ashi wa yasumete
Haruka yori mo zutto kanata made tsudzuiteru michi da kara aserazu ni
Ikiru imito ka hitobanjuu kangaete tsukamaeta mono wa
Asa ga kitara wasure chau hodo no chiisai bokura no hikari
Umareta toki wa dare mo naki nagara da to kimatteru kara
Sono hi wo mukaeru toki waratte nemuru hito de aritai
Ashibaya ni sugita kyou no koto yukkuri to furikaeru wasurezu ni
Mamoritai mono ga fueru hodo tsuyoku naru oshiete kureta ne
Dare ka no naka ni iki tsudzuketai sore ga kimi nara ii na
Shiawase na koto ni bokutachi wa hanarete mo nando de mo aeru
Dakishime atta kono nukumori wo mune ni aruite yukeru
Ikiru imito ka hitobanjuu kangaete tsukamaeta mono wa
Asa ga kitara wasure chau hodo no chiisai bokura no hikari
Ima wa chiisana hikari
Me hace recordar viejos tiempos :C
________________________________________
Traducción:
La luz del sol se filtra por entre los árboles, como si estuviese atravesando un sueño.
Suavemente cierro mis ojos en el gentil viento.
Resplandeciente, floto en el aire, descansando mis pies, cansados de caminar.
Puesto que el camino continúa alejándose y avanzando, todo el camino hasta ti. No tengo prisa.
Después de reflexionar sobre cosas como el significado de la vida durante toda la noche, lo que he comprendido es que
Nuestra luz es demasiado pequeña, por lo que puedo olvidarla cundo el amanecer llegue.
El que todos nazcan llorando, es algo que pasa automáticamente.
Es por ello que quiero ser una persona capaz de dormir con una sonrisa cuando salude aquel día.
Sin olvidar, me quedaré ociosamente mirando atrás.
Hacia el hoy que ha pasado con acelerados pasos.
Tú me enseñaste a crecer más fuerte, cómo las cosas que quiero proteger.
Quiero vivir en el interior de alguien, y si fueses tú, sería muy feliz.
Podemos encontrarnos con muchas cosas felices
Incluso si estamos lejos.
La calidez de cuando nos abrazamos, puede vivir en nuestros corazones.
Después de reflexionar sobre cosas como el significado de la vida durante toda la noche, lo que he comprendido es que
Nuestra luz es demasiado pequeña, por lo que puedo olvidarla cundo el amanecer llegue.
Justo ahora, es una pequeña luz.
___________________________________________Romaji:
Komorebi yume no tochuu yasashii kaze ni sotto me wo tojite
Fuwari to chuu ni ukabe aruki tsukareta ashi wa yasumete
Haruka yori mo zutto kanata made tsudzuiteru michi da kara aserazu ni
Ikiru imito ka hitobanjuu kangaete tsukamaeta mono wa
Asa ga kitara wasure chau hodo no chiisai bokura no hikari
Umareta toki wa dare mo naki nagara da to kimatteru kara
Sono hi wo mukaeru toki waratte nemuru hito de aritai
Ashibaya ni sugita kyou no koto yukkuri to furikaeru wasurezu ni
Mamoritai mono ga fueru hodo tsuyoku naru oshiete kureta ne
Dare ka no naka ni iki tsudzuketai sore ga kimi nara ii na
Shiawase na koto ni bokutachi wa hanarete mo nando de mo aeru
Dakishime atta kono nukumori wo mune ni aruite yukeru
Ikiru imito ka hitobanjuu kangaete tsukamaeta mono wa
Asa ga kitara wasure chau hodo no chiisai bokura no hikari
Ima wa chiisana hikari
sábado, 14 de agosto de 2010
YUI - I remember you
Traducción
El viento ya se ha vuelto frío, aunque
Echo de menos el aroma que tenía el cielo.
Desde mi casa podía ver el mar,
Y desde ahí, te seguí buscando.
Aunque la temporada pasó, en mi tabla de surf,
Aquel verano está seguro y sigue viviendo.
Siempre recordaré el sol de aquel entonces.
Hey, ¿Puedes oírme?
No voy a botar lágrimas, eso fue lo que dijiste,
Mientras apretábamos nuestras manos.
No pudimos decir adiós, mientras apretábamos nuestras manos.
La puesta de sol desapareció. Te recuerdo aún.
Cada vez que tomo tu oxidada guitarra,
Puedo oír resonar tu canción dentro de mi corazón,
Incluso ahora, en estos días tan aburridos.
Desde aquí, te sigo buscando.
Aún así, sigo creyendo que estoy
Viviendo por alguien más.
Eso fue lo que una vez el sol me enseñó.
Hey, ¿puedes oírme?
No voy a botar lágrimas, eso fue lo que dijiste,
Mientras apretábamos nuestras manos.
No pudimos decir adiós, mientras apretábamos nuestras manos.
La puesta de sol desapareció. Te recuerdo aún.
Aunque después de ese momento, sigo siendo igual que siempre,
Ahora tengo muy poca confianza de mi misma.
Tal como prometí, contengo mis lágrimas.
Tengo que ser más fuerte que cualquiera.
No puedo decirte adiós, pues al cerrar mis ojos,
De inmediato te vuelvo a encontrar. Te recuerdo aún.
_______________________________________
Romaji
Kaze wa mou tsumetai keredo
Natsukashii sora no nioi ga shitanda
HOOMU kara umi ga mieru
Kono basho de kimi wo sagashiteru
Kisetsu hazure no SAAFUBOODO ni
Ano natsu wa kitto ikiteru
Taiyou wa zutto oboeteita hazusa
Nee kikoeteru?
Namida wa misenaitte kimi wa sou itte
Bokutachi wa futari te wo futta
Sayonara wa iwanai dakara te wo futta
Yuuyake ni kieta I remember you
Sabita GITAA kakaeru tabi ni
Ano uta ga mune no oku wo tsukamu kedo
Ima mo mada saenai hibi
Kono basho de boku wa sugoshiteru
Dakedo omounda dareka no tame ni
Kitto bokura wa ikiteru
Taiyou ga kitto oshiete kuretanda
Nee kikoeteru?
Namida wa misenaitte kimi wa sou itte
Bokutachi wa futari te wo futta
Sayonara wa iwanai dakara te wo futta
Yuuyake ni kieta I remember you
Arekara no boku wa aikawarazu dakedo
Honno sukoshi jishin ga arunda
Yeah Yeah Yeah!
Namida wo koraeteru yakusoku dakara
Dareyori mo tsuyoku naranakucha
Sayonara wa iwanai date me wo tojite
Sugu ni aeru I remember you
El viento ya se ha vuelto frío, aunque
Echo de menos el aroma que tenía el cielo.
Desde mi casa podía ver el mar,
Y desde ahí, te seguí buscando.
Aunque la temporada pasó, en mi tabla de surf,
Aquel verano está seguro y sigue viviendo.
Siempre recordaré el sol de aquel entonces.
Hey, ¿Puedes oírme?
No voy a botar lágrimas, eso fue lo que dijiste,
Mientras apretábamos nuestras manos.
No pudimos decir adiós, mientras apretábamos nuestras manos.
La puesta de sol desapareció. Te recuerdo aún.
Cada vez que tomo tu oxidada guitarra,
Puedo oír resonar tu canción dentro de mi corazón,
Incluso ahora, en estos días tan aburridos.
Desde aquí, te sigo buscando.
Aún así, sigo creyendo que estoy
Viviendo por alguien más.
Eso fue lo que una vez el sol me enseñó.
Hey, ¿puedes oírme?
No voy a botar lágrimas, eso fue lo que dijiste,
Mientras apretábamos nuestras manos.
No pudimos decir adiós, mientras apretábamos nuestras manos.
La puesta de sol desapareció. Te recuerdo aún.
Aunque después de ese momento, sigo siendo igual que siempre,
Ahora tengo muy poca confianza de mi misma.
Tal como prometí, contengo mis lágrimas.
Tengo que ser más fuerte que cualquiera.
No puedo decirte adiós, pues al cerrar mis ojos,
De inmediato te vuelvo a encontrar. Te recuerdo aún.
_______________________________________
Romaji
Kaze wa mou tsumetai keredo
Natsukashii sora no nioi ga shitanda
HOOMU kara umi ga mieru
Kono basho de kimi wo sagashiteru
Kisetsu hazure no SAAFUBOODO ni
Ano natsu wa kitto ikiteru
Taiyou wa zutto oboeteita hazusa
Nee kikoeteru?
Namida wa misenaitte kimi wa sou itte
Bokutachi wa futari te wo futta
Sayonara wa iwanai dakara te wo futta
Yuuyake ni kieta I remember you
Sabita GITAA kakaeru tabi ni
Ano uta ga mune no oku wo tsukamu kedo
Ima mo mada saenai hibi
Kono basho de boku wa sugoshiteru
Dakedo omounda dareka no tame ni
Kitto bokura wa ikiteru
Taiyou ga kitto oshiete kuretanda
Nee kikoeteru?
Namida wa misenaitte kimi wa sou itte
Bokutachi wa futari te wo futta
Sayonara wa iwanai dakara te wo futta
Yuuyake ni kieta I remember you
Arekara no boku wa aikawarazu dakedo
Honno sukoshi jishin ga arunda
Yeah Yeah Yeah!
Namida wo koraeteru yakusoku dakara
Dareyori mo tsuyoku naranakucha
Sayonara wa iwanai date me wo tojite
Sugu ni aeru I remember you
viernes, 13 de agosto de 2010
Ikimono Gakari – Kaeritaku natta yo
Traducción
Quería que el agujero de mi corazón se tapara,
Por eso pretendía ser amable y sonreír.
Nuestras primeras citas, nuestra última despedida,
Por eso pretendía ser amable y sonreír.
Nuestras primeras citas, nuestra última despedida,
se fueron apilando sobre mi hombro sin cesar.
Lamentablemente, me dí cuenta de lo desesperada que estaba.
Lamentablemente, me dí cuenta de lo desesperada que estaba.
Porque te perdía.
No pude ser mas fuerte,
No pude ser mas fuerte,
Solamente cerré mis ojos y aguanté.
Observa, puedo verlo.
Quiero regresar ahora, regresar a la ciudad donde esperas por mí.
Dame un gran saludo y también te devolveré muchos más.
Quiero regresar ahora, regresar a casa donde esperas por mí.
Tengo una historia que quiero que escuches, seré muy feliz si te hace sonreír.
Observa, puedo verlo.
Quiero regresar ahora, regresar a la ciudad donde esperas por mí.
Dame un gran saludo y también te devolveré muchos más.
Quiero regresar ahora, regresar a casa donde esperas por mí.
Tengo una historia que quiero que escuches, seré muy feliz si te hace sonreír.
Estoy segura que no podré contar todo lo que es preciado para mí.
Pueden haber días en que tropiece, pero no voy a llorar mas.
Observa, puedo verlo.
Quiero decírtelo ahora, todo sobre lo que veo para el mañana.
Todo está bien, seguiré diciendo esto cuantas veces sea necesario.
Quiero decírtelo ahora, todo sobre mi constante sueño.
Tengo una historia que quiero que escuches, seré muy feliz si lo aceptas.
Quiero regresar ahora, regresar a la ciudad donde esperas por mí.
Tomaré tu irremplazable mano y en ese momento te lo diré una vez más.
Quiero regresar ahora, regresar a casa donde esperas por mí.
Pueden haber días en que tropiece, pero no voy a llorar mas.
Observa, puedo verlo.
Quiero decírtelo ahora, todo sobre lo que veo para el mañana.
Todo está bien, seguiré diciendo esto cuantas veces sea necesario.
Quiero decírtelo ahora, todo sobre mi constante sueño.
Tengo una historia que quiero que escuches, seré muy feliz si lo aceptas.
Quiero regresar ahora, regresar a la ciudad donde esperas por mí.
Tomaré tu irremplazable mano y en ese momento te lo diré una vez más.
Quiero regresar ahora, regresar a casa donde esperas por mí.
Tengo una historia que quiero que escuches, seré muy feliz si te hace sonreír.
_______________________________________
Romaji
Kokoro no ana wo umetai kara
Yasashii furi shite waratta
Deai to wakare ga sewashiku
Boku no kata wo kakete iku yo
Dame na jibun ga kuyashii hodo
Wakatte shimau kara sonda
Tsuyoku wa nari kirenai kara
Tada me wo tsubutte taeteta
Hora miete kuru yo
Kaeritaku natta yo kimi ga matsu machi e
Ookiku te wo futte kuretara nando demo furikaesu kara
Kaeritaku natta yo kimi ga matsu ie ni
Kiite hoshii hanashi ga aru yowaratte kuretara ureshiina
Taisetsu na koto wa kazoeru hodo aru wake janainda kitto
Kujikete shimau hi mo aru kedo Nakidasu koto nante mou nai
Hora miete kuru yo
Tsutaetaku natta yo boku ga miru asu wo
Daijoubu da yo tte sou iu kara nando demo kurikaesu kara
Tsutaetaku natta yo kawaranai yume wo
Kiite hoshii hanashi ga aru yo unazuite kuretara ureshiina
Kaeritaku natta yo kimi ga matsu machi e
Kakegae no nai sono te ni ima mou ichido tsutaetai kara
Kaeritaku natta yo kimi ga matsu ie ni
Kiite hoshii hanashi ga aru yo waratte kuretara ureshiina
Yasashii furi shite waratta
Deai to wakare ga sewashiku
Boku no kata wo kakete iku yo
Dame na jibun ga kuyashii hodo
Wakatte shimau kara sonda
Tsuyoku wa nari kirenai kara
Tada me wo tsubutte taeteta
Hora miete kuru yo
Kaeritaku natta yo kimi ga matsu machi e
Ookiku te wo futte kuretara nando demo furikaesu kara
Kaeritaku natta yo kimi ga matsu ie ni
Kiite hoshii hanashi ga aru yowaratte kuretara ureshiina
Taisetsu na koto wa kazoeru hodo aru wake janainda kitto
Kujikete shimau hi mo aru kedo Nakidasu koto nante mou nai
Hora miete kuru yo
Tsutaetaku natta yo boku ga miru asu wo
Daijoubu da yo tte sou iu kara nando demo kurikaesu kara
Tsutaetaku natta yo kawaranai yume wo
Kiite hoshii hanashi ga aru yo unazuite kuretara ureshiina
Kaeritaku natta yo kimi ga matsu machi e
Kakegae no nai sono te ni ima mou ichido tsutaetai kara
Kaeritaku natta yo kimi ga matsu ie ni
Kiite hoshii hanashi ga aru yo waratte kuretara ureshiina
lego big morl - Ray
Traducción
Por todos los significados que respectan a tí, haré una canción.
Este sentimiento, este acorde, este agrio color y aroma.
Incluso con mis 5 sentidos, soy incapaz de entenderlo todo acerca de ti, no puedo expresarlo.
Con todo mi ser, si, con todo mi ser. Seré capaz de entender convenientemente.
En ocasiones eres fría, en esos momentos, el mundo continúa siendo adorable.
Y pareciera como si todos excepto yo hubiesen acabado con toda la amabilidad.
Soy yo quien arrastra el pasado robado de tu libertad.
Al sostenerte, ¿quién verá hacia el futuro, encadenando tu libertad con tímidas manos?
Mi yo débil no confía en vivir en un mundo sin tí.
Así que al menos, déjame morir primero.
El tú fuerte dice, "No hablemos de esas cosas"
Escencialmente, tú eres mi luz viviente.
Rayo...
Rayo...
_______________________________________
Romaji
subete no imi ga anata ni naruyou ni uta ni shiyou
kono kanshoku mo kono CHORD mo kono amami mo iro mo nioi mo
gakan dewa anata no subete wa rikai dekinai arawasenai
boku no arittake de sou arittake de tsugou no iiyou ni uketoru
tokidoki anata wa tsumetaku sonna toki kimatte sekai wa kirei de
boku bakkari ga sono yasashisa wo nomihoshite shimatta youna
kako wo hikizuru boku wa mirai shika minai anata wo
hikyou na te de kusari ni tsunaide wa anata no jiyuu wo ubatteru no kana
yowai boku wa anata no itai sekai wo ikiru jishin wa nai no
dakara semete saki ni shinasete
tsuyoi anata wa iudeshou "sonna koto iunjanai no"
tsumari anata wa boku no ikiru hikari
Ray...
Ray...
Por todos los significados que respectan a tí, haré una canción.
Este sentimiento, este acorde, este agrio color y aroma.
Incluso con mis 5 sentidos, soy incapaz de entenderlo todo acerca de ti, no puedo expresarlo.
Con todo mi ser, si, con todo mi ser. Seré capaz de entender convenientemente.
En ocasiones eres fría, en esos momentos, el mundo continúa siendo adorable.
Y pareciera como si todos excepto yo hubiesen acabado con toda la amabilidad.
Soy yo quien arrastra el pasado robado de tu libertad.
Al sostenerte, ¿quién verá hacia el futuro, encadenando tu libertad con tímidas manos?
Mi yo débil no confía en vivir en un mundo sin tí.
Así que al menos, déjame morir primero.
El tú fuerte dice, "No hablemos de esas cosas"
Escencialmente, tú eres mi luz viviente.
Rayo...
Rayo...
_______________________________________
Romaji
subete no imi ga anata ni naruyou ni uta ni shiyou
kono kanshoku mo kono CHORD mo kono amami mo iro mo nioi mo
gakan dewa anata no subete wa rikai dekinai arawasenai
boku no arittake de sou arittake de tsugou no iiyou ni uketoru
tokidoki anata wa tsumetaku sonna toki kimatte sekai wa kirei de
boku bakkari ga sono yasashisa wo nomihoshite shimatta youna
kako wo hikizuru boku wa mirai shika minai anata wo
hikyou na te de kusari ni tsunaide wa anata no jiyuu wo ubatteru no kana
yowai boku wa anata no itai sekai wo ikiru jishin wa nai no
dakara semete saki ni shinasete
tsuyoi anata wa iudeshou "sonna koto iunjanai no"
tsumari anata wa boku no ikiru hikari
Ray...
Ray...
lunes, 26 de julio de 2010
flumpool. - Harukaze
Traducción:
Quiero continuar hablando contigo.
Quiero continuar riendo contigo.
Probablemente, esto nunca cambie.
No soy capaz de imaginar mi vida sin ti.
Quiero continuar sosteniendo tu mano.
Quiero estrecharla aun más.
Probablemente, esto nunca cambie.
Los días que estuve contigo.
Quisiera vivirlos una vez más.
Si se cumpliera uno de mis deseos.
De seguro elegiría ir a verte.
He pasado una inmensidad de noches.
Para poder dedicarte esta canción.
El brillo de tu rostro
Y tu aguda voz.
Si desapareciesen de mi memoria un día.
Tendré que decir adiós.
Pero no puedo, es por ello que cantaré.
Incluso si mi deseo no se realizase.
Iría a verte sin vacilación.
He pasado una inmensidad de noches.
Para poder dedicarte esta canción.
La carta que me diste el año pasado.
Está en el bolsillo de mi mochila.
Fue algo “difícil”
Ha llegado una nueva estación.
Un nuevo viento sopla.
Deja que esta voz sea escuchada, por ti, una vez más.
La abarrotada ciudad que solía visitar contigo.
Ahora estoy completamente solo, buscándote.
Quería verte.
Solamente quería verte.
Por ello acabé quedándome ahí, sin parar.
Si se cumpliera uno de mis deseos.
De seguro elegiría ir a verte.
He pasado una inmensidad de noches.
Para poder dedicarte esta canción.
____________________________________
Romaji:
motto hanashiteitai yo
zutto waratteitai yo
kitto itsu made mo
kawaru koto nai
kimi no inai hibi nado
souzou mo dekinakatta
zutto te wo tsunaideitai
gyutto nigirishimeteitai
kitto itsu made mo
kawaru koto nai
kimi to ita hibi wo ima
mou ichido dake de ii kara
moshimo negai ga kanau no naraba
boku wa itsu demo kimi ni ai ni iku
ikutsu mo no yoru koete kita darou
kimi ni sasageru tada kono uta wo
rin to shita kimi no kao mo
chotto kandakai koe mo
itsuka kioku kara kiete shimau nara
imasugu "sayonara"
sore ga dekinai kara utau yo
tatoe negai ga kanawanakute mo
boku wa mayowazu kimi ni ai ni iku
ikutsu mo no yoru koete kita darou
kimi ni sasageru tada kono uta wo
kyonen kimi ga kureta
ryukku no poketto ni
"ganbare" tte kaita tegami
ima kisetsu ga kawaru
atarashii kaze yo fuke
kono koe todoke mou ichido kimi no moto he
kimi to ita machi zattou no naka
kimi no omokage sagashite shimau
tada aitakute tada aitakute
itsu made mo tada tachisukundeita
moshi mo negai ga kanau no naraba
boku wa itsu demo kimi ni ai ni iku
ikutsu mo no yoru koete kita darou
kimi ni sasageru tada kono uta wo
coldrain. - Deja vù
Me gusta mucho esta canción.
Quizás se extrañen de que haya un tema inglés, pero esta banda no es inglesa, es japonesa, y cantan inglés.
________________________________________________________
Traducción:
Romaji:
She walks accross the crowdy street
He stops to light a cigarette
She looks at him as she walks by
He lifts his head a second late
He turns around but it's too late
She's joined another crowd by then
Somehow he's felt this way before
There's something about her
But will she ever know ?
Is this their only fate ?
To going separate ways
Will they ever get a chance ?
Is this their only fate ?
'Cuz when suddenly it's too late
They'll be lost here forever...
In this déjà vu
He walks accross the crowdy street
She stops to buy a magazine
He looks at her as he walks by
She lifts her head a second late
She turns around but it's too late
He's joined another crowd by then
Somehow she's felt this way before
There's something about him
But will he ever know ?
Is this their only fate ?
To going separate ways
Will they ever get a chance ? (All they need is just one chance)
Is this their only fate ?
'Cuz when suddenly it's too late
They'll be lost here forever...
In this déjà vu
He stops in the crowd and catch and see
He turns around, he turns around
She walks toward the crowd and sees a familiar face walking toward her
For the first time they meet eye to eye
He realizes this is the moment they've been waiting for
The moment they've been waiting for
Is this their only fate ?
To somehow meet someday
Will they ever get a chance ? (All they need is just one chance)
Is this their only fate ?
I guess only time can tell
'Cuz from here it all begins...
It all begins
Quizás se extrañen de que haya un tema inglés, pero esta banda no es inglesa, es japonesa, y cantan inglés.
________________________________________________________
Traducción:
Ella camina al otro lado de la abarrotada calle.
Él se detiene para encender un cigarrillo.
Ella lo observa mientras camina.
Él levanta su cabeza un segundo después.
Se da vuelta, pero es demasiado tarde.
Pues ella ya se había unido a la multitud para entonces.
Por alguna razón, él se había sentido de esa forma antes.
Hay algo acerca de ella.
¿Pero acaso ella lo sabrá?
¿Es este su único destino?
Ir por caminos separados.
¿Tendrán alguna otra oportunidad?
¿Es este su único destino?
Pues cuando repentinamente se ha vuelto demasiado tarde.
Estarán perdidos aquí por siempre.
En este deja vu.
El camina al otro lado de la abarrotada calle.
Ella se detiene a comprar una revista.
Él la observa mientras camina.
Ella levanta su cabeza un segundo después.
Se da vuelta, pero es demasiado tarde.
Pues él ya se había unido a la multitud para entonces.
Por alguna razón, ella se había sentido de esa forma antes.
Hay algo acerca de él.
¿Pero acaso él lo sabrá?
¿Es este su único destino?
Ir por caminos separados.
¿Tendrán alguna otra oportunidad? (Todo lo que ellos necesitan es una posibilidad)
¿Es este su único destino?
Pues cuando repentinamente se ha vuelto demasiado tarde.
Estarán perdidos aquí por siempre.
En este deja vu.
Él se detiene en la multitud, y observa.
Se da la vuelta, se da la vuelta.
Ella se dirige hacia la multitud, y ve un rostro familiar caminando hacia ella.
Es la primera vez que se ven a los ojos.
Él se da cuenta de que éste es el momento que habían estado esperando.
El momento que habían estado esperando.
¿Es este su único destino?
Por alguna razón, un día se conocerán.
¿Tendrán alguna otra oportunidad? (Todo lo que ellos necesitan es una posibilidad)
¿Es este su único destino?
Me pregunto, si solo se le puede llamar tiempo.
Pues desde aquí, todo comienza.
Todo comienza.
__________________________________Romaji:
She walks accross the crowdy street
He stops to light a cigarette
She looks at him as she walks by
He lifts his head a second late
He turns around but it's too late
She's joined another crowd by then
Somehow he's felt this way before
There's something about her
But will she ever know ?
Is this their only fate ?
To going separate ways
Will they ever get a chance ?
Is this their only fate ?
'Cuz when suddenly it's too late
They'll be lost here forever...
In this déjà vu
He walks accross the crowdy street
She stops to buy a magazine
He looks at her as he walks by
She lifts her head a second late
She turns around but it's too late
He's joined another crowd by then
Somehow she's felt this way before
There's something about him
But will he ever know ?
Is this their only fate ?
To going separate ways
Will they ever get a chance ? (All they need is just one chance)
Is this their only fate ?
'Cuz when suddenly it's too late
They'll be lost here forever...
In this déjà vu
He stops in the crowd and catch and see
He turns around, he turns around
She walks toward the crowd and sees a familiar face walking toward her
For the first time they meet eye to eye
He realizes this is the moment they've been waiting for
The moment they've been waiting for
Is this their only fate ?
To somehow meet someday
Will they ever get a chance ? (All they need is just one chance)
Is this their only fate ?
I guess only time can tell
'Cuz from here it all begins...
It all begins
UVERworld - Mikageishi
Una linda canción, aunque la verdad esperaba más de la letra.
Aún así no deja de ser linda, espero les guste :)
____________________________________________
Traducción:
Aún así no deja de ser linda, espero les guste :)
____________________________________________
Traducción:
Hay un incontable número de pequeñas encrucijadas en la vida.
Cada uno de nosotros tiene su respectivo futuro, el cual hemos elegido por encima de otros, y los cuales se moldearán a nosotros.
Pero sin importar el tipo de futuro, creo que estaremos juntos.
Por ejemplo, si no hubieses venido a la tienda en que nos vimos por primera vez.
Y si yo no me hubiese percatado de que estabas en el paso de peatones, donde nos encontramos por segunda vez.
Si hoy nos hubiésemos conocido por primera vez, de todos modos me hubiera enamorado de ti.
El sonido de las palabras “te amo” resplandecen con el avanzar del día.
Solo al estar juntos en una vacía habitación, todo se vuelve maravilloso.
Con la simple frase “te amo”
Estás diciendo que puedes aceptar todos mis malos hábitos.
Durante todo este tiempo, me enamoré de ti tantas veces que te sentías avergonzada en tu corazón.
“Dices que es por ambos, pero todo lo que haces es trabajar”
“Quiero que aprecies a tus amigos, ¿Pero me amas?”
Te entregué muchísimos recuerdos solitarios, de los cuales no conocerás respuesta si no preguntas.
Ayer escuché una conversación como aquella.
Ese atleta olímpico, en su propio uniforme.
Escribió el nombre de sus hijos y obtuvo una medalla de oro.
Cuando una persona carga con algo, ello lo vuelve más fuerte.
Definitivamente eso es algo que puedo decir, ¿Pero qué hay de ti?
El solo estar juntos me introduce a las noches en que mis lágrimas se derramaron.
Sonriendo y diciendo “Ser demasiado feliz es doloroso”, entonces, te busqué.
Realmente creo que quiero envejecer contigo.
Está bien llorar siendo mujer, pero algunas veces, también está bien llorar siendo hombre.
Si cada uno de nosotros es capaz de vivir siendo humano.
No necesitarás tu apariencia a la moda o tu dignidad.
Y no necesitaré fingir dureza nunca más.
Cuando vi el maravilloso escenario, antes de trasladarme, creo
Que me gustaría enseñártelo a ti.
He planeado vivir la vida a mi manera, pues antes creía
Que tu felicidad era la mía.
Al conocer constantemente las palabras que diré en la siguiente conversación
Digo todas las cosas, por completo, fingiendo estar irritado.
Los aniversarios que parecías querer acumular, la verdad es que escucho atentamente.
Quisiera que estos deseos se volviesen realidad hasta el punto que puedan.
Con solo un poco estaría bien. Quisiera tener un perro en casa.
Y tener niños, pero sólo estamos juntos algunas veces los fines de semana.
Definitivamente no habrá otra cosa que momentos felices.
Pero será mejor cuando podamos sonreír e ir a dormir juntos al final.
Hasta el amor que nació sin forma se convertirá un día en un mundo sin forma.
Pues estamos conectados, nuestros sentimientos, nuestros deseos y anhelos son los mismos.
El solo estar juntos me introduce a las noches en que mis lágrimas se derramaron.
Al ser demasiado feliz, hay días en que las cosas se tornan un tanto dolorosas.
Todos están en búsqueda de su ser amado, así que vamos y encontremos juntos la respuesta al verdadero amor.
________________________________________________________
Romaji:
Ikiteiku naka de chiisana bunkiten ga musuu ni atte
Eranda saki ni sorezore mirai ga atte katachi wa kawaru
Demo do no mirai de mo kimi to wa issho ni iru to omou nda
Tatoeba futari ga hajimete deatta mise ni kimi ga konakatta to shite
Nikaime ni deaeta kousaten de mo kimi ni kitsukenakatta to shite mo
Kyou deaeta no nara boku wa kimi ni koi wo suru
Aishiteru yo kono kotoba no hibiki ga
Hi wo masugoto ni kagayaiteiku nda
Nanimo nai heya de tada futari de
Soredake de subete ga suteki dayo naa
Aishiteru yo sono hitokoto de kimi wa
Boku no warui kuse mo ukeirerareru nante iu kara
Sono tabi ni boku wa kimi no kokoro ni hazukashii kurai ni
Nando mo kimi ni koi wo suru nda
Futari no tame tte iu kedo shigoto bakkari ne
Tomodachi taisetsu ni shite hoshii kedo watashi no koto suki na no? tte
Sonna koto mo kikanakya wakaranaku naru hodo
Samishii omoi wo saseteta nda ne
Kinou konna hanashi wo kiita nda
Ano ORINPIKKU senshuu wa jibun no UNIHOOFU ni
Musuko no namae wo kaite kinMEDARU wo te ni shita ndayo
Hito wa seou mono ga areba tsuyoku naru ndatte sa
Kitto boku de iu kimi no koto nan darou na
Issho ni iru dake de naketekuru yoru wo sugoshite
Shiawase sugite kurushii yo tte warau kimi wo mite
Toshi oitatte issho ni itai nante koto wo honki de omotta
Onna rashiku nakutatte ii toki ni otoko rashiku nakutatte ii darou
Ningen rashii futari de aishiaeru nara
Kimi wa uwabe no hayari mo hinkaku mo
Ore wa miehatta tsuyogari wa mou
Iranai yo na
Suteki na keshiki wo mita toki kandou suru mae ni kou omotta nda
Kimi ni sugu misete agetai na tte
Jibun no tame ni ikiteta tsumori ga kimi no yorokobi ga
Itsu no ma ni ka boku no shiawase datta
Taemanai kaiwa no tsugi hanasu kotoba ga wakattari
Sugu ni sou yatte fuyashitagaru kinenbi mo
Mendokusai furi shite jitsu wa kikimimi tatete
Dekiru hani de kanaetai to omotteiru nda
Chiisakute ii kara uchi ni inu wo katte
Kodomo wa hoshii kedo shuumatsu wa tama ni futari de
Kitto tanoshii koto bakari ja nai keredo
Saigo futari de waratte nemuri ni tsukereba ii ne
Katachi no nai tokoro kara umareta ai ga
Itsuka katachi no nai sekai ni iku made
Tsunagatteru kara negau kimochi datte
Fuan datte sousa onaji nanda yo
Issho ni iru dake de naketekuru yoru mo atta shi
Shiawase sugite kurushiku naru hi mo aru
Koibitotachi ga minna sagashiteiru
Ai no hontou no kotae wo futari de mitsukeyou na
miércoles, 14 de julio de 2010
Izumi Katou - Kotoba
Me gusta mucho esta canción. Más que la letra, la melodía. Es muy emotiva. Por si acaso, es del OST del anime Bokura ga ita
_______________________________________
Traducción:
Las palabras que estabas a punto de decir.
Se derramaron lentamente sobre mis manos.
Está bien, no tienes que decir nada.
Sostendré tus manos fuertemente y las calentaré.
Después de todo, las palabras son sólo palabras.
Y no pueden expresar ni la mitad de lo que siente el corazón.
Es tan molesto y doloroso que el atardecer nos envuelva.
Los sentimientos que acumulo dentro de mí,
Provocan un dolor en mi corazón.
Si es que te volvieses un viajero.
¿Sería capaz de esperarte, como lo hago ahora?
Mientras las estaciones pasan.
Los recuerdos se desvanecen
No seré capaz de amar a alguien más de esta forma,
Con todo mi corazón.
Quiero protegerte, amado mío.
En ningún momento hemos estado solos.
Quisiera que palpases la fragilidad de mi corazón.
Es tan molesto y doloroso el no poder ir a casa en este momento.
Quiero seguir caminando.
Y puedo sentir las palabras de tu corazón sobre mis manos.
__________________________________
Romaji:
Ima kimi ga iikaketa kotoba ga
Yubisaki ni sotto, orite kita
Nanimo iwanakute ii yo
Tsunaida yubi wo gyutto atatamete
Kotoba wa kotoba dakara
Kokoro hanbun no tsutaenai kara
Setsunakute, modokashikute, yuuyake ga futari wo tsutsundeiru
Komiageru mune no omoi
Kokoro ga itai yo
Moshi kimi ga tabibito ni nattara
Dore kurai kimi wo matteru darou?
Kisetsu ga kawaru sono tabi ni
Kioku ga usuragu koto ga attemo
Dareka wo konna fuu ni kokoro ippai de aisenai kara
Mamoritai taisetsu na kimi
Itsudatte futari wa hitori janai
Kono mune ga koware sou de
Furete hoshii yo
Setsunakute, modokashikute, kaerenai kono mama
Aruiteitai
Yubisaki ni kanjiteiru kokora no kotoba wo
_______________________________________
Traducción:
Las palabras que estabas a punto de decir.
Se derramaron lentamente sobre mis manos.
Está bien, no tienes que decir nada.
Sostendré tus manos fuertemente y las calentaré.
Después de todo, las palabras son sólo palabras.
Y no pueden expresar ni la mitad de lo que siente el corazón.
Es tan molesto y doloroso que el atardecer nos envuelva.
Los sentimientos que acumulo dentro de mí,
Provocan un dolor en mi corazón.
Si es que te volvieses un viajero.
¿Sería capaz de esperarte, como lo hago ahora?
Mientras las estaciones pasan.
Los recuerdos se desvanecen
No seré capaz de amar a alguien más de esta forma,
Con todo mi corazón.
Quiero protegerte, amado mío.
En ningún momento hemos estado solos.
Quisiera que palpases la fragilidad de mi corazón.
Es tan molesto y doloroso el no poder ir a casa en este momento.
Quiero seguir caminando.
Y puedo sentir las palabras de tu corazón sobre mis manos.
__________________________________
Romaji:
Ima kimi ga iikaketa kotoba ga
Yubisaki ni sotto, orite kita
Nanimo iwanakute ii yo
Tsunaida yubi wo gyutto atatamete
Kotoba wa kotoba dakara
Kokoro hanbun no tsutaenai kara
Setsunakute, modokashikute, yuuyake ga futari wo tsutsundeiru
Komiageru mune no omoi
Kokoro ga itai yo
Moshi kimi ga tabibito ni nattara
Dore kurai kimi wo matteru darou?
Kisetsu ga kawaru sono tabi ni
Kioku ga usuragu koto ga attemo
Dareka wo konna fuu ni kokoro ippai de aisenai kara
Mamoritai taisetsu na kimi
Itsudatte futari wa hitori janai
Kono mune ga koware sou de
Furete hoshii yo
Setsunakute, modokashikute, kaerenai kono mama
Aruiteitai
Yubisaki ni kanjiteiru kokora no kotoba wo
miércoles, 30 de junio de 2010
Plastic Tree - Kioku Yuki
Traducción
Adiós.
Aún si no puedes recordarme, no llores ¿bueno?
Esa es una mentira del país de los cuentos de hadas. La verdad es que te quiero, y siento pocas ganas de llorar.
4am. La estación aún permanece oscura.
Estoy a la espera del primer tren.
Lleno de textos que no puedo borrar.
Si abriese mi teléfono, una luz de ensueño.
Sólo hay una cosa que en verdad anhelo. Me pregunto ¿Cuán lejos podría ir?
Los rieles se extienden hasta tu chirriante bondad.
Este tren va con “destino a los recuerdos”
Fue anunciado en ese momento. “Nos vemos luego”
El mundo da vueltas y vueltas.
Y la persistente luna tiene también un rostro aburrido al llegar el alba.
Si te trajese a esta lejanía, ¿reirías, apoyada en mí?
Un resplandeciente río de luz, es reflejado en el cristal de la ventana.
Atravesando tu estación, avanzando hacia la ciudad más lejana.
Me pregunto,¿Por qué es así?, sin ninguna razón.
La tranquilidad que carece de paz, es simplemente aterradora.
Un reloj de péndulo. Me trago un tornillo, para mostrarte cómo lo pongo en marcha.
Pasando cada día, hasta que mi respiración se detenga, no lo olvidaré.
Sólo hay una cosa que en verdad anhelo. Me pregunto ¿Cuán lejos podría ir?
Descendí de una ruidosa y escarchada plataforma, donde solo tú eres extrañada.
Escribí una carta que no envié.
Si cierro mi teléfono, el tiempo destella.
Me pregunto ¿Cómo seré reflejado en los ojos de un desconocido tú?
_______________________________
Romaji
sayonara.
boku no koto ga omoidasenakute mo naka naide ne.
otogi no kuni no uso da. honto wa sukoshi dake naite hoshii.
gozen yoji. mada kurai eki.boku wa shihatsu wo matteiru tokoro.
kesenai meeru darake.keitai wo hirakeba, yume akari.
negaigoto hitotsu dake de, doko made ikeru no deshou.
kimi made zuzuiteru teru reeru ga yasashiku kishinda.
densha wa kioku yuki desu.
ano toki 'mata ne' to tsugeta koto.
sekai ga mawari dashimasu.
nagori no tsuki mo shiraketa kao da.
tooku he tsureteke tara, yorikakari waratterareta ka na?
garasu no mado ni utsuru, kirameku hikari no kawa.
kun eki toorisugite mukatteku, saihate no machi.
naze ka naa, odayaka de sa,wake mo naku sore ga tada kowai n da.furikodokei.
neji wo nonde ugokashite misemasu.subete no hi wo koete, iki ga tomaru toki made wasurenai.
negaigoto hitotsu dake de, doko made ike ta no deshou.kimi dake inai you na sawagashii hoomu ni orita.
okuranai meeru kaita.keitai wo tojitara, toki akari.
shiranai kimi no me ni wa boku wa donna fuu ni utsuru darou
Adiós.
Aún si no puedes recordarme, no llores ¿bueno?
Esa es una mentira del país de los cuentos de hadas. La verdad es que te quiero, y siento pocas ganas de llorar.
4am. La estación aún permanece oscura.
Estoy a la espera del primer tren.
Lleno de textos que no puedo borrar.
Si abriese mi teléfono, una luz de ensueño.
Sólo hay una cosa que en verdad anhelo. Me pregunto ¿Cuán lejos podría ir?
Los rieles se extienden hasta tu chirriante bondad.
Este tren va con “destino a los recuerdos”
Fue anunciado en ese momento. “Nos vemos luego”
El mundo da vueltas y vueltas.
Y la persistente luna tiene también un rostro aburrido al llegar el alba.
Si te trajese a esta lejanía, ¿reirías, apoyada en mí?
Un resplandeciente río de luz, es reflejado en el cristal de la ventana.
Atravesando tu estación, avanzando hacia la ciudad más lejana.
Me pregunto,¿Por qué es así?, sin ninguna razón.
La tranquilidad que carece de paz, es simplemente aterradora.
Un reloj de péndulo. Me trago un tornillo, para mostrarte cómo lo pongo en marcha.
Pasando cada día, hasta que mi respiración se detenga, no lo olvidaré.
Sólo hay una cosa que en verdad anhelo. Me pregunto ¿Cuán lejos podría ir?
Descendí de una ruidosa y escarchada plataforma, donde solo tú eres extrañada.
Escribí una carta que no envié.
Si cierro mi teléfono, el tiempo destella.
Me pregunto ¿Cómo seré reflejado en los ojos de un desconocido tú?
_______________________________
Romaji
sayonara.
boku no koto ga omoidasenakute mo naka naide ne.
otogi no kuni no uso da. honto wa sukoshi dake naite hoshii.
gozen yoji. mada kurai eki.boku wa shihatsu wo matteiru tokoro.
kesenai meeru darake.keitai wo hirakeba, yume akari.
negaigoto hitotsu dake de, doko made ikeru no deshou.
kimi made zuzuiteru teru reeru ga yasashiku kishinda.
densha wa kioku yuki desu.
ano toki 'mata ne' to tsugeta koto.
sekai ga mawari dashimasu.
nagori no tsuki mo shiraketa kao da.
tooku he tsureteke tara, yorikakari waratterareta ka na?
garasu no mado ni utsuru, kirameku hikari no kawa.
kun eki toorisugite mukatteku, saihate no machi.
naze ka naa, odayaka de sa,wake mo naku sore ga tada kowai n da.furikodokei.
neji wo nonde ugokashite misemasu.subete no hi wo koete, iki ga tomaru toki made wasurenai.
negaigoto hitotsu dake de, doko made ike ta no deshou.kimi dake inai you na sawagashii hoomu ni orita.
okuranai meeru kaita.keitai wo tojitara, toki akari.
shiranai kimi no me ni wa boku wa donna fuu ni utsuru darou
lunes, 28 de junio de 2010
No Regret Life - Migite no Arika
Traducción
La ciudad se está oscureciendo, y mis manos han perdido la sensibilidad por el frío, un blanco y puro suspiro.
Un solitario y triste rostro es reflejado en las ventanas de la calle que suelo bajar.
Las personas que pasan, están juntas y sonriendo.
Mi mano derecha está en el interior de mi bolsillo vacío.
No me satisfacen las respuestas comunes.
No hay respuestas, pues están justo tras mis ojos.
Lo único que quiero es la calidez que existiría
Si estuvieses aquí.
Los recuerdos se rezuman a través del asfalto luego de la lluvia.
Incluso he bebido la calidez que se encontraba en el interior de esta pequeña latita.
Una voz sin destino se ha derretido en las calles.
Mis recuerdos se alejan, en el pequeño agujero del cielo nocturno.
No me satisfacen las respuestas comunes.
Además, tú ya no estás aquí
Cargando a medias mi cuerpo, que se ha congelado por completo.
Incluso hoy, desciendo por aquel camino a casa.
Una sombra sobre el camino por el que estoy descendiendo.
Si tan solo estuviese aquí.
Caminando junto a mí.
____________________________________
Romaji
kure yuku machi kajikan da te masshiro na toiki
tayorinai kao mado ni utsuru itsu mo toori no michi
sure chigau hito tachi ga kata yoseta mama warau
kono migite wa karappo no poketto no naka
arikitari no kotae ja mitasarenai
me no mae ni kotae wa nai
boku ga hoshii no wa ano nukumori
kimi ga ireba naa
ame agari no asufaruto kara shimi dashita kioku
chiisa na kan no nukumori sae sugu ni nomihoshita n da
yuku ate naki koe ga machi nami ni tokekon da
semai yozora no sukima ni toozakaru omoi
arikitari no kotae ja mitasarenai
soshite kimi wa koko ni inai
hiekitta karada wo kakae
kyou mo ieji ni mukau
boku no aruiteru michi no kage wa...
boku no aruiteru kono tonari ni
kimi ga ireba naa
La ciudad se está oscureciendo, y mis manos han perdido la sensibilidad por el frío, un blanco y puro suspiro.
Un solitario y triste rostro es reflejado en las ventanas de la calle que suelo bajar.
Las personas que pasan, están juntas y sonriendo.
Mi mano derecha está en el interior de mi bolsillo vacío.
No me satisfacen las respuestas comunes.
No hay respuestas, pues están justo tras mis ojos.
Lo único que quiero es la calidez que existiría
Si estuvieses aquí.
Los recuerdos se rezuman a través del asfalto luego de la lluvia.
Incluso he bebido la calidez que se encontraba en el interior de esta pequeña latita.
Una voz sin destino se ha derretido en las calles.
Mis recuerdos se alejan, en el pequeño agujero del cielo nocturno.
No me satisfacen las respuestas comunes.
Además, tú ya no estás aquí
Cargando a medias mi cuerpo, que se ha congelado por completo.
Incluso hoy, desciendo por aquel camino a casa.
Una sombra sobre el camino por el que estoy descendiendo.
Si tan solo estuviese aquí.
Caminando junto a mí.
____________________________________
Romaji
kure yuku machi kajikan da te masshiro na toiki
tayorinai kao mado ni utsuru itsu mo toori no michi
sure chigau hito tachi ga kata yoseta mama warau
kono migite wa karappo no poketto no naka
arikitari no kotae ja mitasarenai
me no mae ni kotae wa nai
boku ga hoshii no wa ano nukumori
kimi ga ireba naa
ame agari no asufaruto kara shimi dashita kioku
chiisa na kan no nukumori sae sugu ni nomihoshita n da
yuku ate naki koe ga machi nami ni tokekon da
semai yozora no sukima ni toozakaru omoi
arikitari no kotae ja mitasarenai
soshite kimi wa koko ni inai
hiekitta karada wo kakae
kyou mo ieji ni mukau
boku no aruiteru michi no kage wa...
boku no aruiteru kono tonari ni
kimi ga ireba naa
ONE OK ROCK - LIAR
Traducción
¿Qué quieres de mí? Sólo déjame respirar un poco.
¿Qué es lo que quieres ver? ¿Qué es lo que hay frente a tus ojos?
¿Qué es lo que quieres creer? Aun no se puede establecer nada.
Mide tus palabras.
Eso no es bueno.
¿Cuáles son tus requerimientos? ¿Qué piensas de lo que estás consiguiendo con esto? Es lo uno o lo otro! Aún no lo comprendo.
¿Qué es todo esto? No lo entiendo.
Continúas riendo junto a mí.
Oye mentirosa, oye mentirosa.
¿Qué piensas de vivir sin mí?
Oye mentirosa, oye mentirosa.
No conoces que son las mentiras, ¿Qué es la verdad?
Debe ser que estoy soñando.
De nuevo siento un deja vu.
Intento con dificultad, el conocerte más a fondo.
Sientes tus ojos estrellados.
Quisiera atravesarte, pero es un sueño inútil.
Tan frío.
Continúas sonriendo junto a mí.
Oye mentirosa, oye mentirosa.
Esto y todo lo demás son mentiras.
Ya es suficiente.
Estoy cansado, tan cansado.
¿Qué piensas de vivir sin mí?
Ya no queda nada después de sangrar.
Mi corazón ya no puede soportarlo.
Oye mentirosa, oye mentirosa.
¿Qué piensas de vivir sin mí?
Oye mentirosa, oh si, mentirosa.
¿Hay alguna razón para permanecer aquí?
___________________________________
Romaji
What do you want from me? Just let me breathe a little
What do you want to see? Me ni mieru mono?
What do you want to believe? Still nothing can settled
Hold on your words you say It's no good
Nani wo motome soshite nani wo ukeireru?
Futatsu ni hitotsu!! Boku ni wa mada sore ga I don't know
Tonari de warau kimi wa
Hey Liar, Hey Liar
What do you think of living without me?
Hey Liar, Hey Liar
Nani ga uso de dore ga shinjitsu?
Must be a dream I see marude deja vu no you
Trying so hard to know inside of you
Staring your eyes to feel kono omoi ga todoku youni to
Negau kedo risou to wa urahara So cold
Tonari de hohoemu kimi...
Hey Liar, Hey Liar
Are mo kore mo uso jya mou
I'm tired, so tired
What do you think of living without me?
There is nothing left to bleed
My heart can't take this anymore
Hey Liar, Hey Liar
What do you think of living without me?
Nee Liar, Oh yea Liar
Todomaru koto wa muimi??
¿Qué quieres de mí? Sólo déjame respirar un poco.
¿Qué es lo que quieres ver? ¿Qué es lo que hay frente a tus ojos?
¿Qué es lo que quieres creer? Aun no se puede establecer nada.
Mide tus palabras.
Eso no es bueno.
¿Cuáles son tus requerimientos? ¿Qué piensas de lo que estás consiguiendo con esto? Es lo uno o lo otro! Aún no lo comprendo.
¿Qué es todo esto? No lo entiendo.
Continúas riendo junto a mí.
Oye mentirosa, oye mentirosa.
¿Qué piensas de vivir sin mí?
Oye mentirosa, oye mentirosa.
No conoces que son las mentiras, ¿Qué es la verdad?
Debe ser que estoy soñando.
De nuevo siento un deja vu.
Intento con dificultad, el conocerte más a fondo.
Sientes tus ojos estrellados.
Quisiera atravesarte, pero es un sueño inútil.
Tan frío.
Continúas sonriendo junto a mí.
Oye mentirosa, oye mentirosa.
Esto y todo lo demás son mentiras.
Ya es suficiente.
Estoy cansado, tan cansado.
¿Qué piensas de vivir sin mí?
Ya no queda nada después de sangrar.
Mi corazón ya no puede soportarlo.
Oye mentirosa, oye mentirosa.
¿Qué piensas de vivir sin mí?
Oye mentirosa, oh si, mentirosa.
¿Hay alguna razón para permanecer aquí?
___________________________________
Romaji
What do you want from me? Just let me breathe a little
What do you want to see? Me ni mieru mono?
What do you want to believe? Still nothing can settled
Hold on your words you say It's no good
Nani wo motome soshite nani wo ukeireru?
Futatsu ni hitotsu!! Boku ni wa mada sore ga I don't know
Tonari de warau kimi wa
Hey Liar, Hey Liar
What do you think of living without me?
Hey Liar, Hey Liar
Nani ga uso de dore ga shinjitsu?
Must be a dream I see marude deja vu no you
Trying so hard to know inside of you
Staring your eyes to feel kono omoi ga todoku youni to
Negau kedo risou to wa urahara So cold
Tonari de hohoemu kimi...
Hey Liar, Hey Liar
Are mo kore mo uso jya mou
I'm tired, so tired
What do you think of living without me?
There is nothing left to bleed
My heart can't take this anymore
Hey Liar, Hey Liar
What do you think of living without me?
Nee Liar, Oh yea Liar
Todomaru koto wa muimi??
miércoles, 17 de febrero de 2010
Versailles - Serenade
Traducción
Mi noche de insomnio continúa.
Quiero verte.
Mi sueño es medianamente interrumpido por un efímero deseo.
Tomaste mi mano sin dudarlo.
Caminamos juntos esta senda.
Lo prometimos, ¿no es así?
“No importa cuan altas puedan ser las murallas, las superaremos juntos”
¿Por qué ya no estás aquí? Quiero verte en este momento…
Mi corazón está cerrado, pues todo me atemoriza.
¿Cuán lejos debo ir? Ya no puedo avanzar más.
Sigo soñando pues es en sueños donde puedo encontrarme contigo.
Pero tu silueta se desvanece nuevamente.
Si, como una estrella fugaz.
Eres una deslumbrante luz, las lágrimas cubren el cielo nocturno.
Y se convierten en la llave de mi corazón, abriendo la puerta sellada.
Y si algún día soy capaz de verte, quisiera decirte que,
“No importa cuan altas puedan ser las murallas, las superaremos juntos” ¿no es así?
“Gracias, puedes dormir ahora, pues ya puedo caminar por mi mismo”
El sueño que vi contigo se transforma en la llave de mi corazón,
Algún día, de seguro traeré el amanecer a este cielo nocturno.
Ah… resuenan las heridas del corazón ocultas en nuestro pecho.
¡Oh notas, atraviesen las puertas cerradas, alcanzándolas! ¡Iluminen la oscuridad!
_________________________________________
Romaji
Mi noche de insomnio continúa.
Quiero verte.
Mi sueño es medianamente interrumpido por un efímero deseo.
Tomaste mi mano sin dudarlo.
Caminamos juntos esta senda.
Lo prometimos, ¿no es así?
“No importa cuan altas puedan ser las murallas, las superaremos juntos”
¿Por qué ya no estás aquí? Quiero verte en este momento…
Mi corazón está cerrado, pues todo me atemoriza.
¿Cuán lejos debo ir? Ya no puedo avanzar más.
Sigo soñando pues es en sueños donde puedo encontrarme contigo.
Pero tu silueta se desvanece nuevamente.
Si, como una estrella fugaz.
Eres una deslumbrante luz, las lágrimas cubren el cielo nocturno.
Y se convierten en la llave de mi corazón, abriendo la puerta sellada.
Y si algún día soy capaz de verte, quisiera decirte que,
“No importa cuan altas puedan ser las murallas, las superaremos juntos” ¿no es así?
“Gracias, puedes dormir ahora, pues ya puedo caminar por mi mismo”
El sueño que vi contigo se transforma en la llave de mi corazón,
Algún día, de seguro traeré el amanecer a este cielo nocturno.
Ah… resuenan las heridas del corazón ocultas en nuestro pecho.
¡Oh notas, atraviesen las puertas cerradas, alcanzándolas! ¡Iluminen la oscuridad!
_________________________________________
Romaji
Nemurenai yoru ga tsuzuku anata ni Altai
Tokirete yume utsutsu utakata no negai
Utagau koto mo nakute wo toori
Futari aruite kita kono michi
Nee yakusoku shita yo ne?
“Donna ni ooki na kabe mo futari de koete yukou”
Doushite mou inai no? Ima sugu anata ni Aitai
Tozashita mama no kokoro subete ga kowakute
Doko made yukeba ii? Mou arukenai yo
Yume de aeru kara yume wo mite
Mata kieyuku zanzou
Sou nagareboshi no you ni
Mabushii hikari wa anata yozora wo matou namida
Kokoro no tabi ni natte tozashita tobira wo hiraite
Itsuka anata ni aeru kara iitai
“Donna ni ooki na kabe mo futari de koete kita ne”
“Arigatou mou nemuttete hitori arukeru kara”
Anata to miteita yume wo kokoro no tabi ni kaete
Kanarazu kono yozora ni itsuka asa wo tsurete koyou
Ah... toge mo ga mune ni kakusu kokoro no kizu e to bikuke
Tozashita bon wo nukete todoke kodou yo yami wo terashite
Aqua Timez - Utai sarishi hana
Traducción
Abro la ventana y aspiro la brisa nocturna
Sosteniendo mi guitarra mientras hilo sueños plateados.
La tristeza color cenizas se acumula junto a mis pies
Y como hebras de una cuerda, comienza a engrosar.
Las personas son invadidas por la agonía, incapaces incluso de amar moderadamente a otro.
No sabemos como compartir, por lo que lo tomamos de alguien mas.
Aun aunque quiero estar lleno de gratitud.
Las disculpas continúan multiplicándose.
Me pregunto si no puedo dormir porque es eso lo que quiero
Me pregunto si no puedo entender porque quiero entender
Hace unos pocos días, las cosas seguían el camino que yo quería.
¿Qué color debo desechar?
Siento como si fuese solo yo, pero en realidad no soy el único.
Me he dado cuenta de que has, y han sido heridos.
Oh joven y ondeante brote de luz rosa, voy a intentarlo, viviré mi vida fuertemente.
Antes de entenderlo, sobrepasaré el tiempo, por lo que no seré herido.
Ese se ha convertido en el propósito de mi vida.
Temeroso de que la lluvia no se aproxime, levanto mi paraguas. Soy un cobarde.
Desvío la mirada de esa versión de mí.
Hundiendo mi orgullo, cubierto de acero.
Fingí brillar sobre el sol.
Sin querer reconocer la realidad.
Guardo distancia; me deshago de cada una de las piezas de mi enfermizo coraje lanzándolas hacia el cielo.
Para finalizar esta suerte de diarios laberintos.
Puse esta especie de mala resolución en esta canción.
Oh extraviadas alas, oh flor que te marchaste luego de cantar, estoy viviendo fuertemente mi vida.
El corazón tiene una infinidad de expresiones, pero jamás olvida una sonrisa.
Desde que dijiste que se desbordan aun si las contuvieses. Continúo corriendo tal como soy.
Aun si te desplomas, por favor, comunica tu amor.
De ese modo me enseñarás.
Vivir, eso es lo que dije.
Correr, permanecer quieto, ser aplastado y pensar que no puedes continuar
Culpar a alguien, no es que solo sea una hermosa tristeza.
Protestar sin hacer algún esfuerzo.
Decir que comienzas a hacerlo mañana y no hacerlo.
Negarse a un deseo, y finalmente hacerlo.
Todos tienen grandes y pequeñas dificultades de las cuales preocuparse.
Tener problemas y no saber que hacer si eres odiado.
No amarte realmente a ti mismo aun cuando amas a alguien.
Comunicarse, no comunicarse, no tener opciones, pero hacerlo aun cuando no saldrá bien.
_________________________________________
Romaji
mado wo akete yoru wo suikomu
guitar no tsuru wo furikaete giniro no yume wo tsumugu to
haiiro no kanashimi ga ito kuzu no you ni
ashimoto ni tsumotteku furitsumotte yuku yo
hito wa hito wo hodo hodo ni ai su koto ga dekizu kunou ni uchi hishigareru
wakeai hou ga wakaranai dakara ubai au
arigatou de ippai ni shitai no ni
gomen nasai bakari ga fuete yuku
nemurenai no wa nemuritai kara na no ka na
wakatte moraenai no wa wakatte moraitai kara na no ka na
omoi doori ni iku koto no hou ga sukunai hibi ni
donna iro no kibou wo nagetsuketara ii?
naze jibun dake na no ka to kanjiru koto mo jitsu wa jibun dake janai tte koto
kizuita no sa kizutsuiteru no wa kimi mo sou de karera mo sou de
wakaki habataki yo usube no tsubomi yo watashi mo tsuyoku ikite mimasu
kizutsukanai you ni sugosu koto ga itsu shika
watashi no ikiru mokuteki ni natte imashita
futte mo nai ame ni obie kasa wo sasu kurai kowagari na jibun ga ite
sono jibun ni me wo somuke
mekki shitate no pride wo
taiyou ni tsukitsukete kagayaita furi wo shiteta n da
shinjitsu wo mitometakunakute
toozaketa sono hito kakera wo sora ni nageta katachi no warui yuuki wo
sonna meiro no you na hibi wo owaraseru tame
sukoshi kakkou no warui kono kakugo wo uta ni komete
nukeochita hane yo utai satta hana yo watashi wa tsuyoku ikite imasu
kokoro wa ironna hyoujou wo motsu keredo itsu demo hohoemi wo wasurezu
nugutte mo nugutte mo afureru to iu no nara sono mama hashiri tsuzukete yuku
taorete mo taorete sono ai wo tsutaenasai
anata wa watashi ni sou oshieta no deshou
ikiru koto sunawachi
hashiru koto tachidomaru koto kujikete wa mou dame datte omou koto
sore wo dareka no sei ni suru koto kirei na kanashimi dake janai koto
doryoku mo shinaide monku wo iu koto
ashita kara yaru tte itte yaranai koto
negai koto hitotsu ni shibotte yappa yaru koto
dare ni demo ooki nari chiisa nari konnan ga ari nayanderu koto
kattou shitari kirawaretara dou shiyou tte tohou ni kuretari
ai su koto atte mo ai sareru koto wa naka naka nai koto
tsutaeru koto tsutawaranai koto umaku ikanai ga yaru shika nai koto
Abro la ventana y aspiro la brisa nocturna
Sosteniendo mi guitarra mientras hilo sueños plateados.
La tristeza color cenizas se acumula junto a mis pies
Y como hebras de una cuerda, comienza a engrosar.
Las personas son invadidas por la agonía, incapaces incluso de amar moderadamente a otro.
No sabemos como compartir, por lo que lo tomamos de alguien mas.
Aun aunque quiero estar lleno de gratitud.
Las disculpas continúan multiplicándose.
Me pregunto si no puedo dormir porque es eso lo que quiero
Me pregunto si no puedo entender porque quiero entender
Hace unos pocos días, las cosas seguían el camino que yo quería.
¿Qué color debo desechar?
Siento como si fuese solo yo, pero en realidad no soy el único.
Me he dado cuenta de que has, y han sido heridos.
Oh joven y ondeante brote de luz rosa, voy a intentarlo, viviré mi vida fuertemente.
Antes de entenderlo, sobrepasaré el tiempo, por lo que no seré herido.
Ese se ha convertido en el propósito de mi vida.
Temeroso de que la lluvia no se aproxime, levanto mi paraguas. Soy un cobarde.
Desvío la mirada de esa versión de mí.
Hundiendo mi orgullo, cubierto de acero.
Fingí brillar sobre el sol.
Sin querer reconocer la realidad.
Guardo distancia; me deshago de cada una de las piezas de mi enfermizo coraje lanzándolas hacia el cielo.
Para finalizar esta suerte de diarios laberintos.
Puse esta especie de mala resolución en esta canción.
Oh extraviadas alas, oh flor que te marchaste luego de cantar, estoy viviendo fuertemente mi vida.
El corazón tiene una infinidad de expresiones, pero jamás olvida una sonrisa.
Desde que dijiste que se desbordan aun si las contuvieses. Continúo corriendo tal como soy.
Aun si te desplomas, por favor, comunica tu amor.
De ese modo me enseñarás.
Vivir, eso es lo que dije.
Correr, permanecer quieto, ser aplastado y pensar que no puedes continuar
Culpar a alguien, no es que solo sea una hermosa tristeza.
Protestar sin hacer algún esfuerzo.
Decir que comienzas a hacerlo mañana y no hacerlo.
Negarse a un deseo, y finalmente hacerlo.
Todos tienen grandes y pequeñas dificultades de las cuales preocuparse.
Tener problemas y no saber que hacer si eres odiado.
No amarte realmente a ti mismo aun cuando amas a alguien.
Comunicarse, no comunicarse, no tener opciones, pero hacerlo aun cuando no saldrá bien.
_________________________________________
Romaji
mado wo akete yoru wo suikomu
guitar no tsuru wo furikaete giniro no yume wo tsumugu to
haiiro no kanashimi ga ito kuzu no you ni
ashimoto ni tsumotteku furitsumotte yuku yo
hito wa hito wo hodo hodo ni ai su koto ga dekizu kunou ni uchi hishigareru
wakeai hou ga wakaranai dakara ubai au
arigatou de ippai ni shitai no ni
gomen nasai bakari ga fuete yuku
nemurenai no wa nemuritai kara na no ka na
wakatte moraenai no wa wakatte moraitai kara na no ka na
omoi doori ni iku koto no hou ga sukunai hibi ni
donna iro no kibou wo nagetsuketara ii?
naze jibun dake na no ka to kanjiru koto mo jitsu wa jibun dake janai tte koto
kizuita no sa kizutsuiteru no wa kimi mo sou de karera mo sou de
wakaki habataki yo usube no tsubomi yo watashi mo tsuyoku ikite mimasu
kizutsukanai you ni sugosu koto ga itsu shika
watashi no ikiru mokuteki ni natte imashita
futte mo nai ame ni obie kasa wo sasu kurai kowagari na jibun ga ite
sono jibun ni me wo somuke
mekki shitate no pride wo
taiyou ni tsukitsukete kagayaita furi wo shiteta n da
shinjitsu wo mitometakunakute
toozaketa sono hito kakera wo sora ni nageta katachi no warui yuuki wo
sonna meiro no you na hibi wo owaraseru tame
sukoshi kakkou no warui kono kakugo wo uta ni komete
nukeochita hane yo utai satta hana yo watashi wa tsuyoku ikite imasu
kokoro wa ironna hyoujou wo motsu keredo itsu demo hohoemi wo wasurezu
nugutte mo nugutte mo afureru to iu no nara sono mama hashiri tsuzukete yuku
taorete mo taorete sono ai wo tsutaenasai
anata wa watashi ni sou oshieta no deshou
ikiru koto sunawachi
hashiru koto tachidomaru koto kujikete wa mou dame datte omou koto
sore wo dareka no sei ni suru koto kirei na kanashimi dake janai koto
doryoku mo shinaide monku wo iu koto
ashita kara yaru tte itte yaranai koto
negai koto hitotsu ni shibotte yappa yaru koto
dare ni demo ooki nari chiisa nari konnan ga ari nayanderu koto
kattou shitari kirawaretara dou shiyou tte tohou ni kuretari
ai su koto atte mo ai sareru koto wa naka naka nai koto
tsutaeru koto tsutawaranai koto umaku ikanai ga yaru shika nai koto
flumpool - Hoshi ni negai wo
Traducción
Desde que te fuiste
He conocido el significado de estos días.
Me deshice por completo de todo, y comencé a correr.
Incluso ahora, bajo las estrellas, mi corazón es capaz de entenderlo.
¿Por quién estás sonriendo ahora?
Una fuerte brisa sopla sobre el estrecho puente en tu ciudad.
Y una antigua y familiar canción me impulsa hacia adelante.
Tengo que irme.
No puedo creer que todos estos invisibles sentimientos
Inunden y quemen mi corazón, dándome la sensación de que se dispersan.
Aun en lluviosos o ventosos días, no podría olvidar
Tu rostro sonriente, empapado de lágrimas.
Es algo que jamás perderé, y siempre querré.
Una noche estrellada, le dimos nombre a un par de estrellas
E hicimos una promesa.
Pacientemente buscaste una estrella fugaz.
Y siempre quise que mi sueño se volviese realidad.
Esta noche, las estrellas brillan para estas personas
Que necesitan encontrar la verdadera felicidad.
Quiero verte
Y si no fuese lo único que se encuentra bajo este vasto y oscuro cielo.
Que te sostendrá con un abrazo.
Entonces iré por ti.
No volveré a mirarte a los ojos, solo tu rostro.
Esta llena de alegría o tristeza, quiero verlo, como si te sostuviese entre mis brazos.
Ahora conozco la verdadera felicidad.
Viene cuando dos se vuelven uno solo, no mientras permanecen separados.
Los deseos son solo concedidos a las parejas capaces de compartirla.
Tengo que irme
Antes de que las flores de cerezo caigan en la noche.
Antes de que un corazón mas gentil que el de otros se cierre.
Quiero verte. Quiero verte. Quiero verte ahora.
Si es que estás sola.
Si es que no hay nada que brille por ti.
Entonces iré por ti.
Y si el deseo que pedí a las estrellas se vuelve realidad justo ahora.
Entonces un nuevo comienzo para nosotros estaría esperándonos al final de este camino.
Tengo que irme…
_____________________________________
Romaji
kimi ga inai
hibi no imi wo ima shitte
subete nanimo kamo sutete kake dashita
hoshi no shita de
ima mo kokoro wa nomi konde
dareka no tame dake ni
waratteru no?
kimi no umareta machi
mukai kaze no kodou kyo no ue
senaka osu natsukashii uta
ikanakucha
kono me ni mienai kanjou ga
konna ni kono mune wo
atsuku suru mitashite yuku
kowareru kurai ni
ame no hi mo kaze no hi mo wasurenakatta
namida de nureta egao
naku senai nani yori mo daijina mono
itsuka kimi to
yozora no futatsu hoshi ni
namae tsukete kawashita yubi kiri
kimi wa jitto nagareru hoshi wo sagashita
zutto boku no negai wo inotteta
shiawase ni nara nakya ikenai hito no tame ni
hoshi wa yoru ni kagayaku
aitakute
kono hiroi kurai sora no shita
ima moshimo hitori nara
nani hitotsu kimi wo tsutsumu
mono mo nai toshitara
ai ni yukou mou nido to me wo sora sanai
yorokobi mo itami mo
donna kao mo ude no naka de mukete itai
wakattanda shiawase tte sa
futatsu de hitotsu hitotsu zutsu janai
subete wo wakeaeru futari dake yusareta negai
ikanakucha
sakura no hanabira ga yoru ni
jitte shimau maeni
dare yori mo yasashi sugiru
kokoro tozasu mae ni
aitakute
aitakute ima aitakute
ima moshimo hitori nara
nani hitotsu kimi wo terasu
mono mo nai toshitara
ai ni yukou
nagareboshi ni kaketa negai
kanau no ga ima nara
kono saki ni atarashii futari ga iru
...ikanakucha
Desde que te fuiste
He conocido el significado de estos días.
Me deshice por completo de todo, y comencé a correr.
Incluso ahora, bajo las estrellas, mi corazón es capaz de entenderlo.
¿Por quién estás sonriendo ahora?
Una fuerte brisa sopla sobre el estrecho puente en tu ciudad.
Y una antigua y familiar canción me impulsa hacia adelante.
Tengo que irme.
No puedo creer que todos estos invisibles sentimientos
Inunden y quemen mi corazón, dándome la sensación de que se dispersan.
Aun en lluviosos o ventosos días, no podría olvidar
Tu rostro sonriente, empapado de lágrimas.
Es algo que jamás perderé, y siempre querré.
Una noche estrellada, le dimos nombre a un par de estrellas
E hicimos una promesa.
Pacientemente buscaste una estrella fugaz.
Y siempre quise que mi sueño se volviese realidad.
Esta noche, las estrellas brillan para estas personas
Que necesitan encontrar la verdadera felicidad.
Quiero verte
Y si no fuese lo único que se encuentra bajo este vasto y oscuro cielo.
Que te sostendrá con un abrazo.
Entonces iré por ti.
No volveré a mirarte a los ojos, solo tu rostro.
Esta llena de alegría o tristeza, quiero verlo, como si te sostuviese entre mis brazos.
Ahora conozco la verdadera felicidad.
Viene cuando dos se vuelven uno solo, no mientras permanecen separados.
Los deseos son solo concedidos a las parejas capaces de compartirla.
Tengo que irme
Antes de que las flores de cerezo caigan en la noche.
Antes de que un corazón mas gentil que el de otros se cierre.
Quiero verte. Quiero verte. Quiero verte ahora.
Si es que estás sola.
Si es que no hay nada que brille por ti.
Entonces iré por ti.
Y si el deseo que pedí a las estrellas se vuelve realidad justo ahora.
Entonces un nuevo comienzo para nosotros estaría esperándonos al final de este camino.
Tengo que irme…
_____________________________________
Romaji
kimi ga inai
hibi no imi wo ima shitte
subete nanimo kamo sutete kake dashita
hoshi no shita de
ima mo kokoro wa nomi konde
dareka no tame dake ni
waratteru no?
kimi no umareta machi
mukai kaze no kodou kyo no ue
senaka osu natsukashii uta
ikanakucha
kono me ni mienai kanjou ga
konna ni kono mune wo
atsuku suru mitashite yuku
kowareru kurai ni
ame no hi mo kaze no hi mo wasurenakatta
namida de nureta egao
naku senai nani yori mo daijina mono
itsuka kimi to
yozora no futatsu hoshi ni
namae tsukete kawashita yubi kiri
kimi wa jitto nagareru hoshi wo sagashita
zutto boku no negai wo inotteta
shiawase ni nara nakya ikenai hito no tame ni
hoshi wa yoru ni kagayaku
aitakute
kono hiroi kurai sora no shita
ima moshimo hitori nara
nani hitotsu kimi wo tsutsumu
mono mo nai toshitara
ai ni yukou mou nido to me wo sora sanai
yorokobi mo itami mo
donna kao mo ude no naka de mukete itai
wakattanda shiawase tte sa
futatsu de hitotsu hitotsu zutsu janai
subete wo wakeaeru futari dake yusareta negai
ikanakucha
sakura no hanabira ga yoru ni
jitte shimau maeni
dare yori mo yasashi sugiru
kokoro tozasu mae ni
aitakute
aitakute ima aitakute
ima moshimo hitori nara
nani hitotsu kimi wo terasu
mono mo nai toshitara
ai ni yukou
nagareboshi ni kaketa negai
kanau no ga ima nara
kono saki ni atarashii futari ga iru
...ikanakucha
flumpool - Hana ni nare
Traducción
Mi respiración también desaparece a lo largo de aquella curva en el camino
Bajo las decoloradas estrellas y el oscuro cielo.
Me pregunto desde cuando he comenzado a buscarlas
Mi individualidad y la receta de una forma de vida.
Aquello que se encontraba perdido, era llamado magnificencia
Regresaré aquel gastado sueño,
Pues solo me mantiene enterrado en las arenas de mi infancia.
Me dediqué esta canción con 10 años de retraso.
Reír, llorar, cantar, convertirse en una flor,
Florecer y un día poder resplandecer.
No importa cuan impaciente sea, definitivamente reaccionaré.
Sin preocuparme del futuro.
Llamé tu nombre incontables veces,
Me pregunto si estas sonriendo en algún lugar.
Nuestras voces, que se alzan al cielo nocturno,
Desaparecen dentro de la agitación y la amabilidad que nos rodea.
Los repetitivos días se han vuelto desagradables.
¿Deberíamos tratar de brillar más intensamente?
Incluso si las flores caen, preferiría que el eterno florecimiento las marchitase.
Volvámonos incondicionales flores de cerezo.
Reír, llorar, cantar, convertirse en una flor,
Florece por completo, entonces un día tu resplandor se desbordará.
No importa cuan impaciente sea, definitivamente reaccionaré.
Sin que me importe el futuro.
Llamé tu nombre incontables veces,
La calidez permanece en la palma de mis manos.
Nuestras voces, las de aquella promesa, desaparecen en la agitación.
Y se petrifican en la ciudad que estuve contigo.
Antes de percatarme de ello, tenía miedo de ser herido.
Permanezco como aun como un brote, en búsqueda de un brillante lugar.
Al igual que mañana, de seguro.
¿Cuánto más necesito caminar para que podamos reír juntos?
Libertad, esperanza, sueños, me pregunto ¿son tan maravillosos como creo?
¿Son tan brillantes como creo?
Sostengo el futuro dentro de mi corazón.
Llamé tu nombre incontables veces,
Me pregunto si estas sonriendo en algún lugar.
Nuestras voces, que se alzan al cielo nocturno,
Desaparecen dentro de la agitación y la amabilidad que nos rodea.
__________________________________
Romaji
Iki mo taeru kanjousen zoi de
Iroaseta hoshi to yami zora no shita
Itsunomani bokuwa jibunrashisato
Ikikata no reshipi sagashiteirundarou?
Subarashisa to iu wasuremono
Tori modoshini yukou kutabireta yume
Youshou no koro sunani uzumeta youni
Juunengo bokuni kono uta o sasageyou
Waratte naite utatte hana ni nare
Sakihokore itsuka hikari afure
Hagayukutemo kitto uketomeruyo
Miraiwa ki ni sezuni
Kazoekirenai hodo nandomo
Kimi no na o yonda
Dokoka de hohoenderu kana
Yozora ni hanatta bokura no
Koe wa kensou no naka kiete
Yasashiku bokura o susunde yuku
Kurikaeshi no hibi ga iyannatte
Isso kareini kagayaite miyouka
Towa ni saku doraifurawaa yorimo bokura wa
Chiriyukutomo isshinfuran na sakura ni narou
Waratte naite utatte hana ni nare
Sakihokore itsuka hikari afure
Hagayukutemo kitto uketomeruyo
Miraiwa ki ni sezuni
Kazoekirenai hodo nandomo
Kimi no na o yonda
Tenohira ni nokoru nukumori
Ano toki chikatta bokura no
Koe wa kensou no naka kiete
Kimi to ita machini tachisukumuyo
Itsunomanika kizutsuku koto ga kowakunatte
Mada tsubomi no mama
Hikari no sasu basho o zutto sagashiteru
Ashita mo kitto
Dokomade yukeba warai aeruno?
Jiyuuya kibouya yumewa bokuga omouhodo
Subarahii kana? Kagayaiteiru no kana?
Mirai o kono mune ni…
Kazoekirenai hodo nandomo
Kimi no na o yonda
Dokoka de hohoenderu kana
Yozora ni hanatta bokura no
Koe wa kensou no naka kiete
Yasashiku bokura o susunde yuku
Mi respiración también desaparece a lo largo de aquella curva en el camino
Bajo las decoloradas estrellas y el oscuro cielo.
Me pregunto desde cuando he comenzado a buscarlas
Mi individualidad y la receta de una forma de vida.
Aquello que se encontraba perdido, era llamado magnificencia
Regresaré aquel gastado sueño,
Pues solo me mantiene enterrado en las arenas de mi infancia.
Me dediqué esta canción con 10 años de retraso.
Reír, llorar, cantar, convertirse en una flor,
Florecer y un día poder resplandecer.
No importa cuan impaciente sea, definitivamente reaccionaré.
Sin preocuparme del futuro.
Llamé tu nombre incontables veces,
Me pregunto si estas sonriendo en algún lugar.
Nuestras voces, que se alzan al cielo nocturno,
Desaparecen dentro de la agitación y la amabilidad que nos rodea.
Los repetitivos días se han vuelto desagradables.
¿Deberíamos tratar de brillar más intensamente?
Incluso si las flores caen, preferiría que el eterno florecimiento las marchitase.
Volvámonos incondicionales flores de cerezo.
Reír, llorar, cantar, convertirse en una flor,
Florece por completo, entonces un día tu resplandor se desbordará.
No importa cuan impaciente sea, definitivamente reaccionaré.
Sin que me importe el futuro.
Llamé tu nombre incontables veces,
La calidez permanece en la palma de mis manos.
Nuestras voces, las de aquella promesa, desaparecen en la agitación.
Y se petrifican en la ciudad que estuve contigo.
Antes de percatarme de ello, tenía miedo de ser herido.
Permanezco como aun como un brote, en búsqueda de un brillante lugar.
Al igual que mañana, de seguro.
¿Cuánto más necesito caminar para que podamos reír juntos?
Libertad, esperanza, sueños, me pregunto ¿son tan maravillosos como creo?
¿Son tan brillantes como creo?
Sostengo el futuro dentro de mi corazón.
Llamé tu nombre incontables veces,
Me pregunto si estas sonriendo en algún lugar.
Nuestras voces, que se alzan al cielo nocturno,
Desaparecen dentro de la agitación y la amabilidad que nos rodea.
__________________________________
Romaji
Iki mo taeru kanjousen zoi de
Iroaseta hoshi to yami zora no shita
Itsunomani bokuwa jibunrashisato
Ikikata no reshipi sagashiteirundarou?
Subarashisa to iu wasuremono
Tori modoshini yukou kutabireta yume
Youshou no koro sunani uzumeta youni
Juunengo bokuni kono uta o sasageyou
Waratte naite utatte hana ni nare
Sakihokore itsuka hikari afure
Hagayukutemo kitto uketomeruyo
Miraiwa ki ni sezuni
Kazoekirenai hodo nandomo
Kimi no na o yonda
Dokoka de hohoenderu kana
Yozora ni hanatta bokura no
Koe wa kensou no naka kiete
Yasashiku bokura o susunde yuku
Kurikaeshi no hibi ga iyannatte
Isso kareini kagayaite miyouka
Towa ni saku doraifurawaa yorimo bokura wa
Chiriyukutomo isshinfuran na sakura ni narou
Waratte naite utatte hana ni nare
Sakihokore itsuka hikari afure
Hagayukutemo kitto uketomeruyo
Miraiwa ki ni sezuni
Kazoekirenai hodo nandomo
Kimi no na o yonda
Tenohira ni nokoru nukumori
Ano toki chikatta bokura no
Koe wa kensou no naka kiete
Kimi to ita machini tachisukumuyo
Itsunomanika kizutsuku koto ga kowakunatte
Mada tsubomi no mama
Hikari no sasu basho o zutto sagashiteru
Ashita mo kitto
Dokomade yukeba warai aeruno?
Jiyuuya kibouya yumewa bokuga omouhodo
Subarahii kana? Kagayaiteiru no kana?
Mirai o kono mune ni…
Kazoekirenai hodo nandomo
Kimi no na o yonda
Dokoka de hohoenderu kana
Yozora ni hanatta bokura no
Koe wa kensou no naka kiete
Yasashiku bokura o susunde yuku
MONGOL800 - Yorokobi no uta
Traducción
Querida, siempre te cantaré esta satisfactoria canción.
Hoy también escúchala.
Siéntela, aunque no puedas verla.
Tal como tus latidos y tu calidez.
Y para mañana nuevamente,
Esta satisfactoria canción estará hecha para nosotros.
Bajo la anchura de este cielo.
Querida…
La brillante luz de nuestros deseos intenta alcanzarnos.
Bajo la anchura de este cielo.
Querida, querida
Querida, te amo
Querida, te extraño
Estoy esperándote.
Querida, querida
Querida, te amo
Querida, te extraño
Estoy esperándote.
Buenas noches, noche de sueños querida.
Esta es mi satisfactoria canción querida.
Querida…
Querida…
Querida…
_______________________________
Romaji
Daarin
Itsumo utatte kureru
Yorokobi no uta
Kyou mo kikasete
Kanjiru yo
Mienai keredo
Anata no kodou
Anata no nukumori
Mata asa ga kuru
Yorokobi no uta
Futari de nukuru
Kono hiroi sora no shita de
Daarin…
Todokete okure
Futari no negai kayaku hikari
Kono hiroi sora no shita de
Daarin, daarin
Daarin, i love you
Daarin, i miss you.
I am waiting for you.
Good night, sleep night daarin
It is my pleasure song for daarin
Querida, siempre te cantaré esta satisfactoria canción.
Hoy también escúchala.
Siéntela, aunque no puedas verla.
Tal como tus latidos y tu calidez.
Y para mañana nuevamente,
Esta satisfactoria canción estará hecha para nosotros.
Bajo la anchura de este cielo.
Querida…
La brillante luz de nuestros deseos intenta alcanzarnos.
Bajo la anchura de este cielo.
Querida, querida
Querida, te amo
Querida, te extraño
Estoy esperándote.
Querida, querida
Querida, te amo
Querida, te extraño
Estoy esperándote.
Buenas noches, noche de sueños querida.
Esta es mi satisfactoria canción querida.
Querida…
Querida…
Querida…
_______________________________
Romaji
Daarin
Itsumo utatte kureru
Yorokobi no uta
Kyou mo kikasete
Kanjiru yo
Mienai keredo
Anata no kodou
Anata no nukumori
Mata asa ga kuru
Yorokobi no uta
Futari de nukuru
Kono hiroi sora no shita de
Daarin…
Todokete okure
Futari no negai kayaku hikari
Kono hiroi sora no shita de
Daarin, daarin
Daarin, i love you
Daarin, i miss you.
I am waiting for you.
Good night, sleep night daarin
It is my pleasure song for daarin
Daarin...
Daarin...
Daarin...
Suscribirse a:
Entradas (Atom)