ONE OK ROCK - Etcetera

Traducción:

El temor de que todo haya acabado presiona mi espalda
Bloqueo la frase que más detestan mis conductos lagrimales: "Terminemos"

¿Por qué? ¿Por qué? ¿Por qué? Lo odio, lo odio, lo odio
Quiero más de aquella calidez de hace un momento
No puedo creerlo, no puedo entender porqué

No sé qué hacer, no sé

ding-dong, ding-dong, ding-dong
La ira del momento, mi cabeza da vueltas
Lo sé, lo entiendo, había planeado el ser completamente comprensivo
Pero no quiero sólo respuestas, quiero razones

¿Por qué no puedo simplemente decir "adiós" como quiero hacerlo
a aquel tú que me está dejando?
Sé que dije que no quería volverte a ver
¿Pero por qué no puedo pensar también de esa forma?

Duele, duele, duele
Está oscuro, oscuro, oscuro
(Retorciéndome de dolor en el centro de una pequeña habitación)

¿Por qué no puedo simplemente decir "adiós" como quiero hacerlo
a aquel tú que me está dejando?
Sé que dije que no quería volverte a ver
¿Pero por qué no puedo pensar también de esa forma?

Este es mi anhelo, este es mi deseo, etc.
Entiendo que las cosas no van a volver a ser lo que eran, pero, pero...
¿No puedo permitirme pensar de esa forma? Oye, etc.
Por favor, alguien, alguien respóndame.

Sé lo que quiero...

Adiós.

Romaji:

Subete ga owaru youna kyoufu ni senaka wo osare
Ruisen kirau "wakare yo" no go-moji ni rokku wo kakeru

Nande nano? Nande nano? Iya iya iya
Chotto mae no nukumori wo motto motto
I can't believe it I can't understand
I don't know what to do I don't know

Dindon dindon dindon atama meguru setsuna to ikari
I know Zenbu wakatte Subete wakatteta tsumori
Nee Demo kotae janakute Riyuu ga hoshiin da!!

Satte itta anta nanka wa Bai bai bai
Tte itai kedo ienai no wa Nande? Nande?
Anta nanka mitakunai no sa eien ni
Tte ietakedo omottenai no wa Nande? Nande?

Tsurai Tsurai (Semai heya no naka de mogakiku rashiin) Kurai Kurai... (Semai heya no naka de mogakiku rashiin)

Satte itta anta nanka wa Bai bai bai
Tte itai kedo ienai no wa Nande? Nande?
Anta nanka mitakunai no sa eien ni
Tte ietakedo omottenai no wa Nande? Nande?

Motometen da Hoshiin da Etosetora
Wakatterun da Modonnai no wa Demo demo
Omoubun wa jiyuu daro? Naa etosetora
Tanomu dareka Dareka Kotaete kure

I know what I want

(Bye Bye)

ONE OK ROCK - A new one for all, all for the new one

Traducción:

¿Qué viene de ser bendecido con la vida?
¿Qué viene de partir de este mundo?
Ambos están combinados

¿Te has convertido en luz?
¿Tu luz está brillando?

Siendo forzado una vez más a repetir una situación una  otra vez en tu mente
Aún, aún parece tomar algo de tiempo
Pues estamos viviendo sobre el libro que contiene tales reglas
Sin importar el dolor, nuestras lágrimas fluirán

Todos sabíamos que estarías en ningún lugar cuando naciésemos
¿Cómo podemos ver tu rostro en otro lugar? Estamos torcidos
¿Estarás esperando por nosotros allá?

El punto que marcaste
Recogí una piedra y seguí caminando

Siendo forzado una vez más a repetir una situación una  otra vez en tu mente
Aún, aún parece tomar algo de tiempo
Pues estamos viviendo sobre el libro que contiene tales reglas
Llegará el tiempo en que lo que es mundano y lo que es divertido será plenamente visible

Hey tú, adiós
Adiós, ahora

No diré adiós
Pues estás en algún lugar cercano aún creyendo en mí

Romaji:

Kono yo ni sei wo kizutatta MONO
Kono yo de ikitaeteiita MONO
Futatsu wa hitotsu sa

Anata wa hikari to natta no?
Anata no hikari wo abiteiru no?

Kurikaesareru dekigoto no naka no hitotsu to omou ni wa
Madamada jikan ga kakari sou
Sonna RUURU BUKKU (Rule Book) no ue de bokura wa ikiteru kara
Donna kanashimi ni mo namida wo nagasunda ne

We all knew that you'd be nowhere when we are born
How can we see your face elsewhere? now we are torn
You will be waiting for us there?

Anata ga shirushita michishirube
Goishi wa boku ga hirotte aruku no!

Kurikaesareru dekigoto no naka no hitotsu to omou ni wa
Madamada jikan ga kakari sou
Sonna RUURU BUKKU (rule Book) no ue de bokura wa ikiteru kara
Tsumaranai koto ya tanoshii koto ga hitsuzen ni mieru toki ga aru

Sayonara wa iwanai yo
Chikaku ni iru to shinjiteiru kara

What comes from being blessed with life

What comes from departing this world

These two are combined

 

Have you become the light?

Is your light shining?

 

Being forced to repeat over and over again one situation in your thoughts

Still, still seems to take some time

Because we’re living on top of the book containing such rules

No matter the sorrow, our tears will flow

 

We all knew that you’d be nowhere when we are born

How can we see your face elsewhere? Now we are torn

You will be waiting for us there?

 

The signpost you marked

I picked up a pebble and walked on

 

Being forced to repeat over and over again one situation in your thoughts

Still, still seems to take some time

Because we’re living on top of the book containing such rules

There will come a time when what is mundane and what is amusing will be plainly visible

 

Bye-bye, you

Bye-bye now

 

I won’t say goodbye

Because you’re somewhere close believing in me

https://lyricstranslate.com

What comes from being blessed with life

What comes from departing this world

These two are combined

 

Have you become the light?

Is your light shining?

 

Being forced to repeat over and over again one situation in your thoughts

Still, still seems to take some time

Because we’re living on top of the book containing such rules

No matter the sorrow, our tears will flow

 

We all knew that you’d be nowhere when we are born

How can we see your face elsewhere? Now we are torn

You will be waiting for us there?

 

The signpost you marked

I picked up a pebble and walked on

 

Being forced to repeat over and over again one situation in your thoughts

Still, still seems to take some time

Because we’re living on top of the book containing such rules

There will come a time when what is mundane and what is amusing will be plainly visible

 

Bye-bye, you

Bye-bye now

 

I won’t say goodbye

Because you’re somewhere close believing in me

https://lyricstranslate.comhttps://lyricstranslate.comhttps://lyricstranslate.com

ONE OK ROCK - Wherever you are

Me gusta mucho esta canción, es muy linda :'c *0*
_____________________________________

Traducción:

Te lo estoy diciendo.
Suavemente lo susurro.
Esta noche, esta noche.
Tú eres mi ángel.

Te amo tanto.
Ambos nos hemos vuelto uno.
Esta noche, esta noche.
Solamente diré que…

Dondequiera que estés, siempre te haré sonreír.
Dondequiera que estés, siempre estaré a tu lado.
Y sin importar lo que digas, al pensar en ti, surgen estos sentimientos.
Te prometo que este momento será “por siempre”.

No necesito una razón.
Cariño, simplemente te quiero.
Todo está bien, todo está bien.
Día tras día.

A partir de este momento y para siempre.
Por favor, quédate conmigo.
Quédate conmigo hasta la muerte.
Lo haremos.

Dondequiera que estés, siempre te haré sonreír.
Dondequiera que estés, siempre estaré a tu lado.
Y sin importar lo que digas, al pensar en ti, surgen estos sentimientos.
Te prometo que este momento será “por siempre”.

Dondequiera que estés, nunca te haré llorar.
Dondequiera que estés, nunca diré adiós.
Y sin importar lo que digas, al pensar en ti, surgen estos sentimientos.
Te prometo que este momento será “por siempre”.

El día que nos conocimos, es uno de los recuerdos que atesoro con más cariño.
Y el día de hoy, será nuestro segundo recuerdo más preciado.

Para poder amar sinceramente a una persona.
Y para poder volverme una persona dulce y sincera.
Mantendré por siempre el amor que existe en el fondo de mi corazón.

Dondequiera que estés, siempre te haré sonreír.
Dondequiera que estés, siempre estaré a tu lado.
Y sin importar lo que digas, al pensar en ti, surgen estos sentimientos.
Te prometo que este momento será “por siempre”.
____________________________________________________

Romaji:

I'm telling you
I softly whisper
tonight tonight
you are my angel

aihshiteru yo
futari wa hitotsu ni
tonight tonight
I just say…

wherever you are, I always make you smile
wherever you are, I'm always by your side
whatever you say, kimi wo omou kimochi
I promise you "forever" right now

I don't need a reason
I just want you baby
alright alright
day after day

kono saki nagai koto zutto
douka konno boku to zutto
shinu made stay with me
we carry on…

wherever you are, I always make you smile
wherever you are, I'm always by your side
whatever you say, kimi wo omou kimochi
I promise you "forever" right now

wherever you are, I never make you cry
wherever you are, I never say goodbye
whatever you say, kimi wo omou kimochi
I promise you "forever" right now

bokura ga deatta hi wa futari ni totte ichiban me no kinen no subeki hi da ne
soshite kyou to iu hi wa futari ni totte niban me no kinen no subeki hi da ne

kokoro kara aiseru hito
kokoro kara itoshii hito
kono boku no ai no mannaka ni wa itsumo kimi ga iru kara

wherever you are, always make you smile
wherever you are, I'm always by your side
whatever you say, kimi wo omou kimochi
I promise you "forever" right now

ONE OK ROCK - My sweet baby

Traducción:

Mi chica, dulce chica.
Te veo sonriendo cuando cierro mis ojos.
Porque te extraño, te necesito justo ahora.

Lo siento, pues mi frágil corazón no ha dicho “He vuelto”.
Nunca supe que te hice sentir tan sola.
Mi manera de decir “Estoy cansado” es ahora pasado.
Y la forma en que he esperado regresar fue dolorosa.

Y volvemos a gritar.
Las cosas triviales.
Aún no podemos detener la lluvia.
Por ello nos rendimos.
Juntos nuevamente.
Pues solo tú puedes conducirme a la locura.

Mi chica, dulce chica, oh
Nunca fuiste capaz de ser sincera conmigo.
Tu tierna timidez te hace única.

¿Crees en el destino?
Pues no puedo negarlo, querida, tú y yo.
¿Por qué estamos viviendo aquí?

Si ambos debemos tener la oportunidad de conocernos.
¿Qué otro tipo de dificultad deberemos de superar?

Pensando sobre lo que me conviene.
Aún estás inquieta.
Ese tipo de pensamiento. Incluso hoy continúo dependiendo demasiado de ti.
Pues solamente yo puedo conducirte a la locura.

Mi chica, dulce chica, desde ahora quiero caminar junto a ti hacia el futuro.
Eso es lo que mi corazón me dice.

Oye querida, por favor dime, oh
Porque está bien sin palabras.
Mi único deseo es estar sonriendo junto a ti.

El mundo esta en apuros.
Nuestro tiempo se ha detenido tempranamente.
No hay de qué preocuparse.
El tiempo no nos separará.

____________________________________

Romaji:

my baby, sweet baby
I see you smiling when I close my eyes
’cause I miss you, I need you right now

"tadaima" moroku ni ienakute gomen ne
never knew I’d make you feel lonely
kuchiguse no "tsukareta" mo boku wa iisugi dane…
kaeri wo matsu hou ga tsurai no ni…

and we’re back to screaming
sasai na koto de mata
can’t stop the rain
so tagai ni yuzurazu ni kigatsukeba
together again
’cause only you can drive me crazy

my baby, sweet baby oh
itsumo sunao ni dekinai boku wo
anata wa yasashiku tsutsunde kureru yuiitsu no hito dayo

do you believe in destiny
’cause I can’t deny, baby you and I
naze bokura ga koko ni iru no ka?

deau beki futari ga deatta to shitara bokura
donna konnan mo koereru ne?

tsugou yoku kangaete
mata kimi wo komarasete
sonna fuu ni kyou mo mata boku wa kimi ni amaesugi
’cause only I can drive you crazy

my baby, sweet baby tte kore kara mo saki isshou kimi ni
iitai!! tte boku wa kokoro karasou omou ndayo

naa baby, please tell me? oh
kotoba janakute ii kara
tada tonari de hohoen de kurereba sore dake de ii kara sa!!

the world’s in a hurry
bokura no jikan wa tomete okou
there’s nothing to worry
toki wa bokura wo tsuresare wa shinai yo

ONE OK ROCK - LIAR

Traducción

¿Qué quieres de mí? Sólo déjame respirar un poco.
¿Qué es lo que quieres ver? ¿Qué es lo que hay frente a tus ojos?
¿Qué es lo que quieres creer? Aun no se puede establecer nada.
Mide tus palabras.
Eso no es bueno.

¿Cuáles son tus requerimientos? ¿Qué piensas de lo que estás consiguiendo con esto? Es lo uno o lo otro! Aún no lo comprendo.
¿Qué es todo esto? No lo entiendo.
Continúas riendo junto a mí.

Oye mentirosa, oye mentirosa.
¿Qué piensas de vivir sin mí?
Oye mentirosa, oye mentirosa.
No conoces que son las mentiras, ¿Qué es la verdad?

Debe ser que estoy soñando.
De nuevo siento un deja vu.
Intento con dificultad, el conocerte más a fondo.
Sientes tus ojos estrellados.
Quisiera atravesarte, pero es un sueño inútil.
Tan frío.
Continúas sonriendo junto a mí.

Oye mentirosa, oye mentirosa.
Esto y todo lo demás son mentiras.
Ya es suficiente.
Estoy cansado, tan cansado.
¿Qué piensas de vivir sin mí?

Ya no queda nada después de sangrar.
Mi corazón ya no puede soportarlo.

Oye mentirosa, oye mentirosa.
¿Qué piensas de vivir sin mí?
Oye mentirosa, oh si, mentirosa.
¿Hay alguna razón para permanecer aquí?
___________________________________

Romaji

What do you want from me? Just let me breathe a little
What do you want to see? Me ni mieru mono?
What do you want to believe? Still nothing can settled
Hold on your words you say It's no good

Nani wo motome soshite nani wo ukeireru?
Futatsu ni hitotsu!! Boku ni wa mada sore ga I don't know
Tonari de warau kimi wa

Hey Liar, Hey Liar
What do you think of living without me?
Hey Liar, Hey Liar
Nani ga uso de dore ga shinjitsu?

Must be a dream I see marude deja vu no you
Trying so hard to know inside of you
Staring your eyes to feel kono omoi ga todoku youni to
Negau kedo risou to wa urahara So cold

Tonari de hohoemu kimi...

Hey Liar, Hey Liar
Are mo kore mo uso jya mou
I'm tired, so tired
What do you think of living without me?

There is nothing left to bleed
My heart can't take this anymore

Hey Liar, Hey Liar
What do you think of living without me?
Nee Liar, Oh yea Liar
Todomaru koto wa muimi??

ONE OK ROCK - Living dolls

Traducción

¿Estamos tú y yo viviendo en el mismo mundo?
La respuesta es no, pero
Es un encuentro destinado, como si alguien lo hubiese decidido.

Si es que puedo tocar tu corazón
Podré decirte lo que siento.
Tengo la sensación de que todo está siendo fabricado.
La gente permanece sin nombres, excepto yo.
Son todos los mismos, viéndose como muñecas.

Pensando en el amor, tengo el presentimiento de que la verdad será revelada
Cerca del significado de vivir,
Extiende tus manos, para sostenerte.

En este mundo en el que ambos nos oxidamos,
He estado abrazando la desconfianza en mi mismo, pero
La respuesta que me diste
El primer amor que me trajiste
¿Por qué mi corazón estaba nublado?

Incluso mientras sale el sol, solo has abierto tus ojos.
En este mundo, has sido gentil, llorando las últimas lágrimas.
Tú, no eres una marioneta, ese sólo soy yo.
Eres incapaz de ver esta calidez con tus propios ojos.

Si es que puedo tocar tu corazón
Podré decirte lo que siento.
Tengo la sensación de que todo está siendo fabricado.
La gente permanece sin nombres, excepto yo.
Son todos los mismos, viéndose como muñecas.

En este mundo en el que ambos nos oxidamos,
He estado abrazando la desconfianza en mi mismo, pero
La respuesta que me diste
El primer amor que me trajiste
En este lluvioso cielo, aun hay estrellas.
_______________________________

Romaji

We are living in the same world?
Boku to kimi Kotae wa naikedo
Unmei no deai sae Dareka no kimegoto de...

If I can touch your heart
I can tell how you feel
Subete tsukurareteiru ki ga shite
Na mo naki hito　Boku igai wa
They're all the same looking like dolls

Ai wo shiru koto de Genjitsu ga mietekita ki ga suru
Ikiru imi wo soba de Te wo nigiri kaesu Kimi ga

Sabitsuiteiru sekai ni utagai wo motsu jibun ga itakedo
The answer you gave me
First love that you brought me…
Kokoro no kumori wa naze？

Taiyou ga nobottemo kimi wa hitomi wo tojitamama
Kono yo de saigo no namida wo sotto nagashite itayo
Kimi wa ayatsuri ningyou jyanakute boku dake no mono dattanda
Kono nukumori wa me dewa mirenaiyo

If I can touch your heart
I can tell how you feel
Subete tsukurareteiru ki ga shite
Na mo naki hito　Boku igai wa
They're all the same looking like dolls

Sabitsuiteiru sekai ni utagai wo motsu jibun ga itakedo
The answer you gave me
First love that you brought me…
Amazora ni hoshitachi ga...

ONE OK ROCK - Kaimu

Traducción

Si todo lo que hay sobre este planeta desapareciese mañana.
¿Cuánta ira? ¿Cuánta tristeza será dejada atrás?
Y después de escuchar esta pregunta,
¿Cuánta gente estaría dispuesta a dar sus vidas, a cambio de proteger la tierra?

No importa lo que diga la gente, hablar es barato.
Veamos una acción hecha a cambio.

Esto es el vacío en el que existimos.
Donde toda la gente habla y se preocupa solamente por si mismos.
Si este es el caso, da igual cuantas veces sean dichas las mismas cosas.
Nada cambiará jamás; detengamos el juego de los niños.

La verdad es que este falso mundo fue fabricado por alguien.
Y en realidad somos peces de color dentro de una pecera.
Y tanto las tormentas eléctricas como los terremotos que sacuden la tierra
Son en realidad nuestras propias formas de hacer travesuras entre nosotros.

Una vez comienzo a pensar en ello, pareciera que soy incapaz de detenerlo.
Pero si realmente fuese esa la verdad entonces…

Seria una pesadilla, una completa pesadilla
Pensar que aun el crecimiento, la evolución de la humanidad y el progreso de la medicina.
No están hechos a nuestra elección, si no por el capricho de alguien más; si este es el caso
Al final, nuestros destinos estarían completamente destinados al olvido.

Esto es el vacío en el que existimos.
La verdad es que no hay nada que exista allí; es solo una ilusión creada por alguien.
Y si ese es el caso, entonces seguramente sería
Una cosa creada solo por el capricho de alguien.

Esto es el vacío en el que existimos.
Los bosques, los edificios e incluso la gente, son solo una ilusión creada por alguien.
Y si ese es el caso, entonces seguramente sería
Una cosa creada solo por el capricho de alguien.
Si así fuese ¿no me extenderás tu mano?
___________________________________

Romaji

Kono hoshi ga moshimo asu subete o owarasou to sureba
Dore dake no ikari kanashimi o nokoshite iku darou ?
Sore kiite kono hoshi de jibun no inochi to hikikae ni
Hoshi o mamorou to suru yatsu ga dore dake iru darou?

Nan dake n'da ittatte kirei koto
Dare ga yatte misetekure

Koko wa kaimu KAIMU
Dare mo ga kuchisaki dake de jibun no koto de seiippai
Sore ja nani o iedo
Nani mo kawari wa shinai sa kodomo asobi wa yamero yo

Hontou wa kono hoshi mo dareka ga tsukutte NISEMONO de
Kingyo no you ni suisou de kawareteta to shite
Tamani kuru kaminari ya kakuchi o arasu jishin de sae
Jitsu wa kainushi ga ITAZURA de asonderu dake de

Kangaedashitara tomaranai kedo
Moshi sou da to shitara...

Masa ni akumu AKUMU
Bokura no seichou shinka sae mo iyashi no hitotsu de shikanakute
Kore ja nani o shiedo
Saishuuteki na minna no unmei wa houmurisararete shimau dake

Koko wa kaimu KAIMU
Jitsu wa soko ni wa nani mo nakute dareka no tsukuru gensou de
Datte to shitara boku wa masa ni
Dareka no tsukuru KARAKURI ni manma towa matteru dake

Koko wa kaimu・KAIMU
Mori ya BILL ya hito de sae mo dareka no tsukuru gensou de
Datte to shitara kimi wa masa ni
Dareka no tsukuru KARAKURI ni manma to the o kashite iru no kai ?