Ikimono Gakari - Nirinka

Esta es una de las primeras canciones que sacó Ikimono Gakari por allá por el 2006, y es ciertamente una de mis favoritas de la banda :) Por lo que vi en el video promocional de la canción, me da la impresión de que es parte de la banda sonora de una película, pero no averigüé más. 
En fin, es una linda canción! :)
________________________________________________ 

Traducción: 

¿Puedes oir mi voz?
Me pregunto si algún día el cielo nocturno que vi aquel día será alcanzado por el mismo eco
Le das calor a mis manos, como siempre
Por ello es que podía ver un mañana brillante

Cuando decidí que "está bien ser torpe"
Una flor se abrió en mi corazón
No puedo verla, pero definitivamente está floreciendo
Y ahora que me he deshecho de las mentiras, el miedo se ha ido

El sol del amanecer ha comenzado a salir
Es brillante, pero hace brillar la profusión de flores.
Mis pasos son temblorosos e inseguros
Pero tengo una mano en la que me puedo sostener
Contaré los trozos de sueños que he reunido
Y los reuniré para construir el mañana

El amor odio las palabras "sin importar qué..."
Pero tú estás a mi lado

Tu cuerpo, aquel que sólo sostuve sin decir una palabra
Y el roce de tus dedos
Simplemente me encantaban, y traté de asegurarme de aquella única luz en lo profundo de mi corazón

Las flores florecen en la luz que se derrama por entre los árboles
Puede que sus colores sean diferentes, pero son hermosas
Y a pesar de que saben que están destinadas a morir un día
Aún así se amarán la una a la otra por siempre
¿Sabes? Tu voz...
Está floreciendo en mi corazón una vez más

¿Puedes oir mi voz?
Las lágrimas que lloré aquel día se desvanecieron en el cielo nocturno
Y su brillante luz alcanza el mañana

Romaji: 

Koe ga kikoeru?
Ano hi miageta yozora e
Onaji hibiki de itsuka wa todoku kana...
Kimi wa kawarazu
Kono te atatamete kureru no
Dakara atashi wa hikaru ashite ga mieta no

“Bukiyou demo ii” tte kimeta ano toki
Mune ni hiraku hana wa
Mienai kedo, demo tashika ni saku
Itsuwari wo suteta ima osore wa kieta

Noborihajimeru asahi mabushii kedo
Sakihokoru hanabana kagayaite
Yuragu hohaba obotsukanai keredo
Tsunagu tenohira ga koko n aru no
Kasaneta yume no kakera wo kazoete
Tsumugu ashita e

Koi wa “kanarazu...” to iu kotoba wo kirau no
Dakedo anata wa soko ni ite kureru no

Kotoba mo naku tada dakishimeta anata no karada
Fureta yubi ga
Tada itoshikute tashikamete mita
Kono mune no oku ni aru yuiitsu no hikari

Afureru komorebi no naka ni saku hana
Shikisai wa chigaedo tada utsukushikute
Yagate kareyuku unmei to shittemo
Kawarazu ni itsumademo ai deru no
Hora mata anata no koe ga
Kono mune no naka ni saku

Koe ga kikoeru?
Ano hi nagashita namida wa yozora ni tokete
Kirari ashite e todoku no

Ikimono Gakari - KIRA★KIRA★TRAIN

Una de mis preferidas de Ikimono Gakari :)
___________________________________________

Traducción:

Repentinamente comenzó a nevar, y permaneciste en silencio.
Nuestro tercer invierno está llegando a su fin.

Abordé un tren para así perseguir los sueños que bosquejé en el cielo de Tokyo.

Y en la desolada y silenciosa plataforma tomaste repentinamente mi mano.
"Que estés bien..." susurraste, y asentiste en silencio.
La campana ya ha comenzado a sonar.

Ya he abordado el último tren.
Con mi pequeño bolso a cuestas.
Me marcho de esta ciudad.
Adiós, adiós.

Continúas agitando tu mano.
Y te vas haciendo más y más pequeño.
Lo que más me gusta de mirar esos ojos es que
Brillan y brillan, brillan y brillan.

A pesar de que sabía que tendría que dejarte,
Siento que mi corazón duele, aunque solo un poco.

Aquel fluorecente resplandor que iluminaba nuestras manos ha desaparecido.
"Ya debo irme..." susurré, y me sonreiste suavemente.
La campana ya ha comenzado a sonar.

Ya he abordado el último tren.
Con grandes sueños a cuestas.
Ya pronto me olvidarás.
Adiós, adiós.

Me dirijo a aquella ciudad en que las estrellas resplandecen.
Desde allí rogaré por tu futuro.
Lo que más me gusta del resplandor de tus ojos es que,
Brillan y brillan, brillan y brillan.

Ha llegado la hora de separarnos.
El tiempo nos está dejando atrás.
Seguiré caminando en "soledad", la cual continúa hasta la siguiente estación.

Ya he abordado el último tren.
Cada vez que perdemos algo,
Ganamos un poco más de coraje.
Adiós, adiós.

Ya he abordado el último tren.
Apretando el boleto en mi mano derecha.
Mañana continuaré viviendo.
Adiós, adiós.

Continúas agitando tu mano.
Sin oírlo, sé lo que estás diciendo.
Lo que más me gusta de la luz de tus ojos es que
Brillan y brillan, brillan y brillan.
_________________________________________

Romaji:


totsuzen no yuki wa kimi wo mukuchi ni saseta
sankaime no fuyu ga ima owaru
TOKYO no sora ni hashirikaki shita yume wo
oikakete boku wa kisha ni noru

dare mo inai shizuka na HO-MU
fui ni kimi ga te wo nigirikaeshita
"genki de ne..." tsubuyaita koe ni
damatte unadzuita yo

mou BERU wa narihajimete ita

saa saishuu ressha ni notte
chiisana kaban wo kakaete
boku wa kono machi wo dete iku
sayonara sayonara
kurikaeshi te wo furu kimi ga
dandan chiisaku natte iku
daisuki na sono me ni mieta yo
kirakira kirakira

tabidatsu anata wakatteta hazu na noni
kono mune ga sukoshi dake itamu

futari no te terashiteta
keikoutou no akari ga kieta
"mou iku ne..." tsubuyaita mama de
sotto waratte kureta

mou BERU wa narihajimete ita

nee saishuu ressha ni notte
ookina yume dake kakaete
atashi wo wasurete shimau no
sayonara sayonara
hoshi ga mau machi ni tabidatsu
anata no mirai wo inoru yo
daisuki na sono me ni kagayake
kirakira kirakira

hanarete iku futari wo
toki ga oikoshite iku
sono eki no mukougawa ni tsudzuite iku
"hitorikiri" wo aruite iku

saishuu ressha ni notte
bokura wa nanika wo nakushite
wazuka na yuuki wo te ni shita
sayonara sayonara

saishuu ressha ni notte
migite ni kippu wo nigitte
bokura wa ashita wo ikite iku
sayonara sayonara
kurikaeshi te wo furu saki ni
tashika na kotoba wo tsutau yo
daisuki na sono me ni hikaru yo
kirakira kirakira

Ikimono Gakari – Kaeritaku natta yo

Traducción

Quería que el agujero de mi corazón se tapara,
Por eso pretendía ser amable y sonreír.
Nuestras primeras citas, nuestra última despedida,

se fueron apilando sobre mi hombro sin cesar.
Lamentablemente, me dí cuenta de lo desesperada que estaba.

Porque te perdía.
No pude ser mas fuerte,

Solamente cerré mis ojos y aguanté.

Observa, puedo verlo.

Quiero regresar ahora, regresar a la ciudad donde esperas por mí.
Dame un gran saludo y también te devolveré muchos más.
Quiero regresar ahora, regresar a casa donde esperas por mí.
Tengo una historia que quiero que escuches, seré muy feliz si te hace sonreír.

Estoy segura que no podré contar todo lo que es preciado para mí.
Pueden haber días en que tropiece, pero no voy a llorar mas.

Observa, puedo verlo.

Quiero decírtelo ahora, todo sobre lo que veo para el mañana.
Todo está bien, seguiré diciendo esto cuantas veces sea necesario.
Quiero decírtelo ahora, todo sobre mi constante sueño.
Tengo una historia que quiero que escuches, seré muy feliz si lo aceptas.

Quiero regresar ahora, regresar a la ciudad donde esperas por mí.
Tomaré tu irremplazable mano y en ese momento te lo diré una vez más.
Quiero regresar ahora, regresar a casa donde esperas por mí.

Tengo una historia que quiero que escuches, seré muy feliz si te hace sonreír.

_______________________________________

Romaji

Kokoro no ana wo umetai kara
Yasashii furi shite waratta
Deai to wakare ga sewashiku
Boku no kata wo kakete iku yo
Dame na jibun ga kuyashii hodo
Wakatte shimau kara sonda
Tsuyoku wa nari kirenai kara
Tada me wo tsubutte taeteta

Hora miete kuru yo

Kaeritaku natta yo kimi ga matsu machi e
Ookiku te wo futte kuretara nando demo furikaesu kara
Kaeritaku natta yo kimi ga matsu ie ni
Kiite hoshii hanashi ga aru yowaratte kuretara ureshiina

Taisetsu na koto wa kazoeru hodo aru wake janainda kitto
Kujikete shimau hi mo aru kedo Nakidasu koto nante mou nai

Hora miete kuru yo

Tsutaetaku natta yo boku ga miru asu wo
Daijoubu da yo tte sou iu kara nando demo kurikaesu kara
Tsutaetaku natta yo kawaranai yume wo
Kiite hoshii hanashi ga aru yo unazuite kuretara ureshiina

Kaeritaku natta yo kimi ga matsu machi e
Kakegae no nai sono te ni ima mou ichido tsutaetai kara
Kaeritaku natta yo kimi ga matsu ie ni
Kiite hoshii hanashi ga aru yo waratte kuretara ureshiina