Izumi Katou - Suki Dakara

 Hoy recordé a esta artista y esta canción, y me dieron ganas de traducir la letra. OST de Bokura ga ita, un anime que vi hace más de una década, y aún recuerdo con cariño :)

_____________________

Traducción:

"Bueno, hasta luego" nos despedimos, y te diste la vuelta.

Y en la multitud de la tarde, te fuiste haciendo más pequeño.

Cierro los ojos y recuerdo una a una las palabras que me diste.

Se supone que aquí sólo debería haber pensamientos felices.

Me pregunto porqué me siento ansiosa.

Mi corazón está temblando.

Quiero contarte más sobre este desbordante sentimiento.

Pues te amo, te amo. Te amo muchísimo.

Quiero dar la vuelta, correr y salir persiguiéndote, 

pero la soledad del atardecer se devora mi valor.

Estoy aquí, en tu sonrisa, muy cerca tuyo.

Me siento como una niña perdida, y, como una niña, tengo ganas de llorar.

Si fuera honesta, no me sentiría así. No tendría que hacerlo. 

No sé qué hacer.

Sólo estoy aquí, vacía gritando.

Te amo, te amo. Te amo muchísimo.

Romaji: 

Jaa mata ne te wo futta

Ushiro sugata anna ni mou

Yuugure no hitonami ni 

Yurenagara chiisaku naru

Anata ga kureta kotoba wo

Hitotsuzutsu

Omoidashi me wo tojita

Shiawase na omoi dake 

Koko ni aru hazu nano ni

Fuan ni naru doushite nano 

Kokoro ga furueteru no

Tsutaetai motto sou 

Afureteru kono kimochi

Suki dakara suki dakara 

Zettai suki dakara

Furimuite kakedashite

Oikakete ikitai kedo

Yuugure no sabishisa ga 

Sonna yuuki nomikonda

Anata no egao no naka ni 

Watashi wa iru

Sukoshi hanareta dakede

Maigo ni natta youna 

Kodomo mitai 

Nakidashisou

Sunao nara konna omoi

Shinakute mo 

Sumu noni na

Karappo no watashi dake

Koko ni ite sakenderu

suki dakara suki dakara 

Zettai suki dakara

Izumi Katou - Kotoba

Me gusta mucho esta canción. Más que la letra, la melodía. Es muy emotiva. Por si acaso, es del OST del anime Bokura ga ita
_______________________________________

Traducción:

Las palabras que estabas a punto de decir.
Se derramaron lentamente sobre mis manos.
Está bien, no tienes que decir nada.
Sostendré tus manos fuertemente y las calentaré.
Después de todo, las palabras son sólo palabras.
Y no pueden expresar ni la mitad de lo que siente el corazón.

Es tan molesto y doloroso que el atardecer nos envuelva.
Los sentimientos que acumulo dentro de mí,
Provocan un dolor en mi corazón.

Si es que te volvieses un viajero.
¿Sería capaz de esperarte, como lo hago ahora?
Mientras las estaciones pasan.
Los recuerdos se desvanecen
No seré capaz de amar a alguien más de esta forma,
Con todo mi corazón.

Quiero protegerte, amado mío.
En ningún momento hemos estado solos.
Quisiera que palpases la fragilidad de mi corazón.

Es tan molesto y doloroso el no poder ir a casa en este momento.
Quiero seguir caminando.
Y puedo sentir las palabras de tu corazón sobre mis manos.
__________________________________

Romaji:

Ima kimi ga iikaketa kotoba ga
Yubisaki ni sotto, orite kita
Nanimo iwanakute ii yo
Tsunaida yubi wo gyutto atatamete
Kotoba wa kotoba dakara
Kokoro hanbun no tsutaenai kara

Setsunakute, modokashikute, yuuyake ga futari wo tsutsundeiru
Komiageru mune no omoi
Kokoro ga itai yo

Moshi kimi ga tabibito ni nattara
Dore kurai kimi wo matteru darou?
Kisetsu ga kawaru sono tabi ni
Kioku ga usuragu koto ga attemo
Dareka wo konna fuu ni kokoro ippai de aisenai kara

Mamoritai taisetsu na kimi
Itsudatte futari wa hitori janai
Kono mune ga koware sou de
Furete hoshii yo

Setsunakute, modokashikute, kaerenai kono mama
Aruiteitai
Yubisaki ni kanjiteiru kokora no kotoba wo